[译名地名]乌克兰提议将俄罗斯更名为“莫斯科维亚” [复制链接]

jianchihu:好比台湾把大陆称为“北京利亚”
 (2021-12-11 20:21) 

好比越南把明朝称为吴

zhaohz:俄乌白三国共用罗斯之名吧，大罗斯，中罗斯，小罗斯。
一号螺丝，二号螺丝，三号螺丝 (2021-12-11 15:15) 

参考刚果金和刚果布，可以叫罗斯莫、罗斯基、罗斯明。。（括号偷懒省略了）
嘿嘿。。

vladimir:那是蔑稱, 烏克蘭人是這樣理解: 俄羅斯人是兄弟, 莫斯科人是偽裝成斯拉夫兄弟的韃靼敵人
 (2021-12-11 17:08) 

莫斯科佬可以说，一撮毛/霍霍尔更鞑

轨道部:社会主义快消亡了。。。 (2021-12-13 11:20) 

现在还有吗？

https://b23.tv/BV1kR4y1H7Eo
俄罗斯官方黑苏影片

很正常，以前中国还把韩国叫南朝鲜呢，表明外交态度。

“西贡政权”。

挺好，典型的一罗（斯）各表。

hechengzi:参考刚果金和刚果布，可以叫罗斯莫、罗斯基、罗斯明。。（括号偷懒省略了）
嘿嘿。。 (2021-12-16 15:31) 

突然翻到您这个回复，有点好奇两个刚果之间是怎么互相称呼的？金沙萨和布拉柴维尔？西刚果和东刚果？

木府校长:突然翻到您这个回复，有点好奇两个刚果之间是怎么互相称呼的？金沙萨和布拉柴维尔？西刚果和东刚果？ (2021-12-23 12:39) 

有贴子讨论过。
刚果是法属刚果，民主刚果是比属刚果。金沙萨原名利奥波德维尔（Leopoldville）。

刚独立时，2国都叫刚果。从地理上说，一个在东，一个在西，但从首都位置现看，俩首都南北隔河相望，这样叫东刚果与西刚果，南刚果与北刚果都不太合适。所以西方用首都的第一个字母括注。中文翻译时就沿用这一方法，括号首都译名的第一个汉字，成了刚果（利）、刚果（布）。

后来，随着政权更迭与国际关系推进，以及去殖民化等问题，刚果（利）变成扎伊尔，首都也变成金沙萨。没有了重名问题。再随着政权更迭，扎伊尔又改名刚果民主共和国，所以刚果（金）、刚果（布）又重出江湖，或者分别叫民主刚果、刚果。
不过发展到今天，也只国内还继续喜欢用括注。国标上越来越惯用民主刚果、刚果，毕竟括注并不正式，显得不太尊重这俩国。