[韩国朝鲜]最新朝鲜行政区划 [复制链接]

14个一级政区（9道，2直辖市，1特别行政区，1旅游地区，1工业地区）；
206个二级政区（1特级市，24市，28区域，148郡，2区，3地区）
一、平壤直辖市
19区域 中区，平川，普通江，牡丹峰，西城，船桥，东大院，大同江，寺洞，
大城，万景台，兄弟山，龙城，三石，胜湖，力浦，乐浪，顺安，Unjong
4郡 江南郡 中和郡 江东郡 祥原郡
二、罗先直辖市
三、新义州特别行政区
新义州市
四、金刚山旅游地区
五、开成工业地区
六、平安南道
1特级市 南浦特级市
5市 平城市 安州市 介川市 德川市 顺川市
2区域 港区区域 Wawoodo区域（属南浦）
1区
2地区
19郡 大同郡 温泉郡 甑山郡 平原郡 文德郡 成川郡 肃川郡 宁远郡 北仓郡
孟山郡 阳德郡 桧仓郡 新阳郡 大兴郡 殷山郡 江西郡 千里马郡 大安郡
龙冈郡
七、平安北道
2市 定州市 龟城市
22郡 枇岘郡 龙川郡 盐州郡 铁山郡 东林郡 宣川郡 郭山郡 云田郡 博川郡 宁边郡
球场郡 香山郡 云山郡 泰川郡 天摩郡 义州郡 朔州郡 大馆郡 昌城郡 东仓郡
碧潼郡 薪岛郡
八、慈江道
3市 江界市 满浦市 煕川市
15郡 长江郡 和坪郡 狼林郡 时中郡 慈城郡 中江郡 渭原郡 楚山郡 雩时郡 古丰郡
松源郡 城干郡 前川郡 东新郡 龙林郡
九、两江道
1市 恵山市
11郡 金贞淑郡 普天郡 三池渊郡 白岩郡 甲山郡 丰西郡 金亨权郡 金亨稷郡 三水郡
云兴郡 大红湍郡
十、咸镜南道
4市 咸兴市 新浦市 端川市 兴南市
1地区
1区
15郡 咸州郡 乐园郡 定平郡 金野郡 高原郡 耀德郡 长津郡 赴战郡 荣光郡 新兴郡
洪原郡 北青郡 德城郡 利原郡 虚川郡
十一、咸镜北道
3市 清津市 金策市 会宁市
7区域
12郡 茂山郡 镜城郡 吉州郡 花台郡 明川郡 化城郡 渔郎郡 延社郡 稳城郡
赛别儿郡 恩德郡 富宁郡
十二、黄海南道
1市 海州市
19郡 碧城郡 康翎郡 瓮津郡 苔滩郡 长渊郡 龙渊郡 三泉郡 松禾郡 瓜饴儿郡 殷栗郡
银川郡 安岳郡 信川郡 载宁郡 新院郡 峰泉郡 白川郡 延安郡 青丹郡
十三、黄海北道
3市 沙里院市 松林市 开城市
16郡 黄州郡 燕滩郡 凤山郡 银波郡 麟山郡 瑞兴郡 遂安郡 延山郡 新坪郡 谷山郡
新溪郡 平山郡 金川郡 兔山郡 开丰郡 长丰郡
十四、江原道
2市 元山市 文川市
15郡 川内郡 安边郡 高山郡 通川郡 高城郡 金刚郡 昌道郡 金化郡 淮阳郡 洗浦郡
平康郡 铁原郡 伊川郡 板桥郡 法洞郡

怎么没有新义州特别行政区?

http://www.reliefweb.int/w/fullMaps_Sa.nsf/0/5D8DF09FE52FB6F685256A15006ED490/$File/dprk.pdf?OpenElement

The Presidium of the Supreme People's Assembly (SPA) announced a decree on June 2,2003 placing Kaepung and Jangpung counties under the jurisdiction of Northern Hwanghae Province

金贞淑郡 金亨权郡 金亨稷郡
Who is who?

金亨稷，金正日的爷爷
金亨权，金正日的叔公
金贞淑，金正日的生母

以下是引用wangkan2001在2004-1-29 4:01:27的发言：
金贞淑郡 金亨权郡 金亨稷郡

这三郡的原名是什么?

金刚山旅游地区应该是为韩国特设的把

以下是引用七仙岭在2004-1-15 21:41:07的发言：
14个一级政区（9道，2直辖市，1特别行政区，1旅游地区，1工业地区）；

能否告知資料來源? 約在何時變成現在這個體系?

又, 開成工業區才是為了南韓而設, 金剛山是為了宣揚金主體的.

以下是引用右文在2004-1-29 18:23:31的发言：
[quote]以下是引用wangkan2001在2004-1-29 4:01:27的发言：
金贞淑郡 金亨权郡 金亨稷郡

这三郡的原名是什么?
[/quote]
金贞淑郡(新坡郡) 金亨权郡（丰山郡） 金亨稷郡（厚昌郡）

[quote]以下是引用vladimir在2004-1-30 21:22:51的发言：
[ 能否告知資料來源? 約在何時變成現在這個體系?
这是2004年1月的最新区划
http://nk.chosun.com/map/map.html?ACT=geo_03

來源全韓文, 誰能把 1996 到 2004 間的變化都簡單地譯一下

朝鲜行政区划沿革

哇！開城直轄市沒了阿

不就轉型成開城工業區
倒是南浦被降級為道轄特級市這點有趣, 估計以前清津跟咸興也曾比照辦理過
羅先沒像小日本猜的不見了, 也是很難得的
最神經病的則是新義州特區下還轄個新義州市, 嫌疊床架屋還不夠嗎?

以下是引用七仙岭在2004-2-1 23:44:52的发言：
[upload=doc]viewfile.asp?ID=4754[/upload]
朝鲜行政区划沿革

多謝, 看到後總算把一直搞不清楚的北韓區劃變化搞懂了.
1960 及 1977 那兩格的最後兩字查了一下字典, 為 "還原" 之意, 應該就是降級了

七仙岭
有没有你提到的各市和各郡的人口资料呀

[quote]以下是引用sunzhong在2004-2-17 14:46:17的发言：
七仙岭
有没有你提到的各市和各郡的人口资料呀
很抱歉，还没有。希望中国驻朝鲜的外交官员和记者能参与我们的论坛，为我们及时提供有关资料。

七仙岭
你的资料怎么来的？

以下是引用七仙岭在2004-2-1 23:44:52的发言：
[upload=doc]viewfile.asp?ID=4754[/upload]
朝鲜行政区划沿革

全当翻译练习！

读前必备： 北韩行政区全称(简称)
平安南道(平南, 平南道) 平安北道(平北, 平北道)
咸鏡南道(咸南, 咸南道) 咸鏡北道(咸北, 咸北道)


1946. 9
平壤市从平南道划出
原在京畿道的延川郡从京畿道划出、咸北的元山市、文川郡、安边郡从咸北道划出、上述一市3郡同江原道(北韩实际控制区)合并、设立新的江原道(北、道府元山)

1949. 1. 31
平北道的慈城郡、江界郡、厚昌郡、渭原郡、楚山郡、熙川郡同咸南的长津郡的一部分合并、设立慈江道(道府江界)

1951
开城市和开丰郡合并、设立开城地区、直属中央

1952. 12. 22
整理、合并‘面(韩国传统行政区划中的一个等级)’、增设郡(98个增加到168)、合并、改编‘里(韩国传统行政区划中的一个等级)’将其数量由10,120个缩减到3,658个

郡的中心地(即君治)称‘邑’

设立劳动者区(平壤市)

4级行政体制调整为3级行政体制

1954. 10. 30
设立两江道 ---咸北高山地带的惠山市和10个郡合并而成
黄海道分成南北两部分
黄海北道(黄北、黄北道、道治沙里院)设立沙里院、松林市和16个郡
黄海南道(黄南、黄南道、道治海州)设立海州和16个郡

1955
开城市和开丰·板门店合并升格为开城直辖市

1955. 2. 22
城市内的行政等级名称‘里’改称‘洞’

1960. 10. 12
咸兴、清津市升格为道级直辖市、1967年又还原为普通市
平壤由11个扩为18个区

1963. 5. 9
平南的江南郡、中和郡编入平壤市

1965. 1. 15
平南设立平城郡、两江道的赴战郡编入咸南

1972. 11. 18
平南的顺安郡编入平壤市
平南的平城郡升格为平城市
咸兴市的德山、退草二区变更为郡
江原道的文山郡编入元山市

1974. 1. 21
废除咸南的一些郡 ---仁兴、新昌、兴上、新上、水东、德山

1974. 5. 31
废除平南的银山郡建制
废除平北的清城郡建制
废除咸南的广川郡建制
废除咸南的楡城郡

1976. 6. 10
从元山市分离出部分土地、设立文川郡

1977. 4
咸南的永兴郡改称金野郡

1977. 9
咸北的镜兴郡改称銀德郡

1977. 11
无产郡和镜城郡编入、升格为直辖市(1985.8还原)

1978. 3. 29
废除平南的江西郡、其管辖地域同龙江郡的部分土地合并、设立大安市

1978. 8. 7
两江道的五号区域和三池淵的一部分、咸北道延社郡的一部分合并、设立大红湍郡

累死偶也~~~~~
地名不写汉字、搞的偶几乎每个地名都要翻地图册~
先翻译到这里吧~

开成应为开城

回复七仙岭和pingol，多谢。

我正在更新网站的页面，拜托pingol，能把剩下的年份的变动翻译完毕吗？
我可是一直期待中的。

找到了几个补丁：

平安南道：
▲市部中 的 Wawoodo 区域，大概是“卧牛岛区域”（隶属南浦市）。
▲1区（七仙女没有给出名字，xyninesky的示意图——该图已列入精华——标在文德郡中，也没有名字），经过查找，估计是“清南区，Chŏngnam-ku ”
▲2个地区（七仙也没有给出名字，xyninesky给出一个名字Unkok-jiku ），
是Tŭkjang-jiku 和Unkok-jiku ，中文名还不详。

咸镜南道：
▲7区域：应该如南浦一样，它们也是隶属于清津市。
罗南区域 富润区域 松坪区域 水南区域 新岩区域 青岩区域 浦港区域

咸镜北道：
▲1区：是水南区，位置不详。
▲1地区：xyninesky 的示意图为金湖地区，或许应做琴湖地区，Kŭmho-jiku，“金”的朝鲜语应该是“Kim”吧。

罗先直辖市：分为罗津区域和先锋郡
新义州特别行政区：无二级区划，新义州市仍旧归平安北道
开城工业地区：下有1市，即开城市

根据观察，朝鲜的“区域”相当于韩国的“区”，只有大城市才设置，目前设置“区域”的城市只有平壤市（直辖市-特别市），罗先市（直辖市），南浦市（特级市），清津市（普通市）。

朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会政令
关于设立朝鲜民主主义人民共和国金刚山旅游区的政令

金刚山是朝鲜的名山，是闻名世界的游览胜地。
在朝鲜党和政府的深切关怀下金刚山已成为朝鲜人民的文化游览地和世界性的旅游胜地。
在全民族的期待和关注下金刚山继续向世人敞开大门。
朝鲜最高人民会议常任委员会根据国土建设的总规划，为了搞活金刚山旅游，做出如下决定：
1、决定将江原道高城郡金刚山地区和通川郡的部分地区设为以名胜地生态旅游为主的
旅游区。
2、金刚山旅游区包括江原道高城郡高城邑、温井里、城北里的一些地区和三日浦、海
金刚地区、通川郡的一些地区。
3、朝鲜民主主义人民共和国对金刚山旅游区行使主权。
4、朝鲜民主主义人民共和国允许法人、个人和其他经济组织自由投资开发金刚山旅游
区，并依法保护其财产。
5、中央旅游管理机构根据金刚山开发的进展情况将出台增加新的旅游项目的政策。
6、朝鲜民主主义人民共和国内阁和有关部门将出台执行该政令的对策。

朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会
主体91(2002)年10月23日
平壤



金刚山旅游特区：

金刚山位于朝鲜半岛中部，又在形成东西海岸分水岭的太白山脉的北部。行政区划上，属于江原道高城郡、金刚郡、通川君的一部分。朝鲜政府最近正式公布的金刚山指南北长约60km, 东西宽约40km，面积达530平方公里的区域。

想把井金刚山旅游区界画出来，还够麻烦的
界限居然是取到邑、里级别的。如此，除非有图，不然无法知道界限

2、金刚山旅游区包括江原道高城郡高城邑、温井里、城北里的一些地区和三日浦、海
金刚地区、通川郡的一些地区。

以下是引用keating在2004-7-27 12:48:52的发言：
朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会政令
关于设立朝鲜民主主义人民共和国金刚山旅游区的政令
金刚山是朝鲜的名山，是闻名世界的游览胜地。
在朝鲜党和政府的深切关怀下金刚山已成为朝鲜人民的文化游览地和世界性的旅游胜地。
在全民族的期待和关注下金刚山继续向世人敞开大门。
朝鲜最高人民会议常任委员会根据国土建设的总规划，为了搞活金刚山旅游，做出如下决定：
1、决定将江原道高城郡金刚山地区和通川郡的部分地区设为以名胜地生态旅游为主的
旅游区。
2、金刚山旅游区包括江原道高城郡高城邑、温井里、城北里的一些地区和三日浦、海
金刚地区、通川郡的一些地区。
3、朝鲜民主主义人民共和国对金刚山旅游区行使主权。
4、朝鲜民主主义人民共和国允许法人、个人和其他经济组织自由投资开发金刚山旅游
区，并依法保护其财产。
5、中央旅游管理机构根据金刚山开发的进展情况将出台增加新的旅游项目的政策。
6、朝鲜民主主义人民共和国内阁和有关部门将出台执行该政令的对策。
朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会
主体91(2002)年10月23日
平壤
金刚山旅游特区：
金刚山位于朝鲜半岛中部，又在形成东西海岸分水岭的太白山脉的北部。行政区划上，属于江原道高城郡、金刚郡、通川君的一部分。朝鲜政府最近正式公布的金刚山指南北长约60km, 东西宽约40km，面积达530平方公里的区域。