还是遵循翻译规则比较好，
比如 -a(拉丁式地名后缀) ，-stan(伊朗式)，-land(日耳曼式)等，都有其由来的渊源。
乱改一气，本来有关联的名称都会让人困惑。
比如Celt的译法，有凯尔特、居尔特、克尔特、克勒特无数种，
译者各出机杼，各用各的译法，结果令别人看书时，往往误以为是两个不同的民族，徒然增加疑惑。
所以不管繁简，先得要人明了意思，不要弄的一人千面，白白浪费读者的时间。
同一个词根要用相同的译字，
同一个词要有同样的译词，不要乱改。
像前面有些改的那样，你只管好读，那是不行的。
[ 此帖被magiu在2014-07-13 13:30重新编辑 ]
