方舆 - 万国区划 - 2022年1月东帝汶增加一区

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2022-09-24

— 本帖被 keating 执行加亮操作(2022-09-24) —

原属帝力的阿陶罗岛，于今年1月1日自立为一个区。

自此，东帝汶划分为14区。

https://www.rtp.pt/noticias/mundo/governo-timorense-nomeia-primeiro-administrador-do-novo-municipio-de-atauro_n1390006

I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me

aaa

万秀

只看该作者 1 发表于: 2022-09-24

该岛居民主要信奉基督新教，跟东帝汶主流的罗马天主教不同。

自立为区的提议早就有了，今年终于获得通过落实。

I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me

aaa

万秀

只看该作者 2 发表于: 2022-09-24

维基中文把东帝汶的一级区划叫区，行政区划网叫县。我参考当地土著语言德顿语，是Munisípiu，源自于葡萄牙语Município，也就是市镇的意思。

I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me

keating

万全

只看该作者 3 发表于: 2022-09-24

http://www.xzqh.org/old/waiguo/asia/1003.htm

哈哈哈为了表示对阿陶罗岛单独设县的支持，我几年前就在东帝汶页面加了一行，以前是表格加灰色底纹一行，大概是去年改为一段文字：
“最大的离岛阿陶罗岛面积140平方公里，属于帝力县，设1个乡5个村，2015年时人口9274”。

类似这种期望的区划调整，我还在印尼等国标了很多。

关于中译名，东帝汶曾经也是我头疼过的地方之一。因为在印尼统治期间，印尼人沿用了13个区县，并且把他们跟印尼其他的县（Kabupaten）一视同仁。所以我也继续比照印尼翻译为“县”。
说实话，东帝汶的县确实太小了，我也几次想过干脆翻译为区。