[越南]越南·顺化市（ hue ）的汉字怎么会是顺化呢？ [复制链接]

hue 在越南文对应的汉字，分明只有一个字“化”，为什么中文地理资料中，这个市的名字都是“顺化市”呢？，那个“顺”字哪来的？

这个问题我迷惑了很久，还是还找到，希望知情的能够指点一下。

顺便提一下，今晚复查了一下越南省以下行政区的资料，发现“会安”的地位已经是“市”了，这个市好象历史上有很多华人，不清楚现在的情况，vladimir给我上次寄过来的那本“远航”的杂志上有介绍这个地方，所以印象很深。

估计历史原因

查了一下越南文“顺”的拼写是“thuận”，（无附加标记的罗马化书写是thuan）

哈哈，好玩

中庸“父母其順矣呼”，

越南发音“phụ mẫu kì thuận hĩ hồ ”（无附加标记phu mau ki thuan hi ho)

普通话，fu mu qi shun yi hu

广东话，fu mou kei seun yi fu

和汉城一样是历史遗留问题

呵呵，能否可以说的详实一点啊，不要这么笼统吗

还有一个岘港的问题，为什么是DA NANG

[转贴]

几个世纪前，越南人从北部入侵占领了占婆王国后，顺化就被叫做Thuan Hua，Thuan（顺）意味着效忠和顺服。Hua（化）意味着转化。现在普遍认为顺化的名字来源于Hua的谐音。顺化是阮朝的古代皇城，这个古老的城市的魅力不仅仅在于其历史和建筑方面的价值，而且还在于香江沿岸美丽的自然风光。

会安现在基本上没有华人了，7月刚去过

谢谢楼上提供信息

谢谢7楼澄清

海南话把"化"读作hue .“顺”读作tun,不送气。

名随主人，越南地名hue 汉译应为“化”。

闽南话的“化”差不多读作“hue”。海南话有很多种，好几大系的方言在海南都有。单说“海南话”不太准确。

我觉得是这样的

越南以前是个汉语国家

所以就有汉语地名

在法国殖民以后被法国人改为拼音文字了而已

感觉越南文符号太多的麻烦在于字母太过于接近，易于混淆，实在不妥。比如声调符号稍微远一点就看不清，更别说那个小点了。如果说“传位十四阿哥”改成“传位于四阿哥”还能看的出来的话，你写了一个越南字，随便加上一个点、或一瞥，不就改变了发音了么？而且还真看不出来。这正是我讨厌字母体系中附加符号太微小难辨还太多的原因。越南的拼音文字确实很烂；但很有“特色”，一看到就知道除了安南人没别的民族使用。

越南人还津津乐道“两个星期就可以扫除一个文盲”

在我2001年买的越南版印支三国地图上，会安就与其它市一样标记着（不懂越南语），我当时住的旅馆的老板娘看到我的中国护照后问了很多，她的爷爷是中国人。

我的记录资料是从越南国家旅游局网站下的，看起来这个网站时常更新，我8月份看时，还没有看到会安市，这次看时就有了会安市的资料，不清楚下次看时又会有什么变化

呵呵

以前好像有看過 hue 的來源, 說是法國人念時, 嫌音太長縮簡了

不過當時他們念的不是越南語, 而是別的, 那天我找到時再抄上

蜆港和順化是一回事嗎？

"越南的拼音文字确实很烂"

同感

以下是引用湖鹰在2005-10-9 10:51:22的发言：
感觉越南文符号太多的麻烦在于字母太过于接近，易于混淆，实在不妥。比如声调符号稍微远一点就看不清，更别说那个小点了。如果说“传位十四阿哥”改成“传位于四阿哥”还能看的出来的话，你写了一个越南字，随便加上一个点、或一瞥，不就改变了发音了么？而且还真看不出来。这正是我讨厌字母体系中附加符号太微小难辨还太多的原因。越南的拼音文字确实很烂；但很有“特色”，一看到就知道除了安南人没别的民族使用。

那些附加符號是表示音調用的, 不這樣標的後果是什麼, 看看你用漢語拼音時全不加四聲會是什麼樣子, 別忘了越南語的音調還多於普通話

不是附加声调

a 和a^ 表示的元音不一样

d表示的是[z] ，d- 表示的才是[d]

最无聊的是用ph表示[f]，f倒没有用处了。。。。。。。。。。

好像也有叫顺州，州字省了

奇怪的是，越南从秦到唐一直是中国固有领土，南北朝的共乱年代都没有丢失，居然到唐朝末年给丢了。而且更奇怪的是，后来的朝代居然没有一个想收复越南的，包括元朝、清朝。只有明朝短短地收复了20年（建立了交趾省）。

我想当时的越南绝对没有元朝时期的花拉子模、清朝时期的准格尔强大，为什么没有收复它呢？

看来越南的收复要等待后人了！

谁说没有？从南汉到宋元明清，哪个朝代没跟越南大干一场至数场的。

以下是引用sirkem在2005-10-15 11:34:53的发言：

不是附加声调

a 和a^ 表示的元音不一样

d表示的是[z] ，d- 表示的才是[d]

最无聊的是用ph表示[f]，f倒没有用处了。。。。。。。。。。

呕吐呕吐 无聊无聊