中国对外国国名的称呼，
无外乎三种情况
一：中国古代对其的称呼，一直延用下来的传统名
举例：
日本，朝鲜，韩国，越南，缅甸这五个名字，是从汉语环境下诞生的。
而印度和蒙古，属于中国古代对他们的音译。
二：对于其国名的意译
三：对于其国名的音译。这个有按本地语言翻译的，也用按英语法语翻译的。
以下是几个特殊例子：
1：开头第一个字是对国名的音译，然后第二字为国——英国法国德国美国（韩国不算）。以前还有俄国意国西国葡国奥国荷国比国，不过现在已不常用。
2：冰岛——这个是意译
3：黑山——这个，以前是音译门的内罗哥，现在改成了意译
4：塞拉里昂与科特迪瓦——这两个，以前是意译狮子山与象牙海岸，现在都改成了音译
5：白俄罗斯——这个是纯粹的音译，白不是意译
6：方位词为前缀——属于半意半音。比如中非南非东帝汶
7：西撒哈拉——这个是个特例：在1975年前，西字代表西班牙属，1975年后，西字代表方位
8：赤道几内亚——属于半意半音。
9：新某某——这些也是半意半音。比如新西兰
10：以一国之一个部分，统称此国：英格兰与荷兰，都只是此国的一个部分而已，却往往能代替整个国家。
11：罗马尼亚——这个地名，原来是指拜占庭帝国统治的地区泛称，结果被罗马尼亚用成了国名
12：马其顿——马其顿古国，在今天的希腊马其顿保加利亚各有一部分。不过核心是希腊的下马其顿。所以希腊一直抗议马其顿盗用其古地名，而称其为“北马其顿共和国”。联合国则称呼“前南斯拉夫马其顿共和国”。
13：贝宁与加纳——贝宁古国在尼日利亚，加纳古国在马里。这两个国名，纯属盗用。可惜尼日利亚与马里没有太大的维权意识。
[ 此帖被长白游侠在2009-05-06 19:32重新编辑 ]
