[其他]伊朗：省名的翻译 [复制链接]

大陆一般意译为中央省，GE上音译成马凯斯省，大陆如果音译呢？！
The word Markazi means central in Persian.

胡齐斯坦，GE是库兹斯坦。
戈莱斯坦，GE是戈勒斯坦。
亚兹德，GE是雅兹德。
伊拉姆，GE是伊兰。
克尔曼沙阿，GE是克尔曼沙赫，还见过克尔曼沙汗。

大陆对于一级政区中的方位地名，一向是意译为主。

胡齐斯坦，拉丁字母对译是Khuzestan。Khu的音是：胡。译成库多半是按英语发音翻译的。ze大致是介于齐和兹之间，差别不大。
戈莱斯坦，拉丁字母对译是Golestan。le实际是对译选字错误，应用la，大致是介于莱和拉之间，用勒是错误的。
亚兹德和雅兹德没有什么区别
伊拉姆和伊兰其实也没有什么区别。无非是-lam中，把不把m转换成n来译。
克尔曼沙阿，拉丁字母对译是Kermanshah，-shah译成沙阿是标准翻译，或者径译为沙，shah本身有国王之意。译成沙赫明显是按英语发音规则来译的。译成沙汗是什么鬼？

汉译阿拉伯、波斯、土耳其乃至斯拉夫语等非拉丁语言时，往往有的会先把非拉丁语母对译为拉丁字母，再按拉丁名的英语发音规则来翻译。果然是凡“我”不会读的一律按英语发音来译，而且是按“我”个人的发音规则来译，是翻译界的通则。

夕阳西下:大陆对于一级政区中的方位地名，一向是意译为主。
胡齐斯坦，拉丁字母对译是Khuzestan。Khu的音是：胡。译成库多半是按英语发音翻译的。ze大致是介于齐和兹之间，差别不大。
戈莱斯坦，拉丁字母对译是Golestan。le实际是对译选字错误，应用la，大致是介于莱和拉之间，用勒是错误 .. (2020-06-10 10:59) 

kh英语也发h，kh类似吼痰的声音。
Ilam,应该翻译成伊浪，lam发音应该是“朗姆”，而不是“兰姆”。

马卡兹省。

波斯语怎么发音，我们就怎么翻译呗

伊拉姆，GE是伊兰。
====================================

刚研究了下阿语。-m一般情况下单独发音。所以应译为伊拉姆。
例如：
an译作安，如安迪梅什克（Andimeshk，伊朗胡齐斯坦省城市）。am译作阿姆，如舍阿姆（Sha'am，阿联酋北部的边境城镇）
ban译作班或本，如内赫班丹（Nehbandan，伊朗南呼罗珊省城镇）、本努（Bannu，巴基斯坦开普省城镇）。bam译作巴姆，如巴姆（Bam，伊朗克尔曼省城市）
dan译作丹，如扎黑丹（Zahedan，伊朗锡俾省省会）。dam译作代姆，如穆桑代姆（Musandam，阿曼省名）
han译作汉，如杜汉（Dukhan，卡塔尔城市）。ham译作哈姆，如伊玛目哈姆宰（Imam al Hamzah，伊拉克卡迪西亚省城镇）
hon译作洪，如洪季（Khonj，伊朗法尔斯省城镇）。hom译作霍姆，如霍姆斯（Homs，叙利亚省名及省会）
hun译作洪或胡恩，如洪萨尔（Khumsar，伊朗伊斯法罕省城镇）、胡恩（Hun，利比亚朱夫拉省省会）。hum译作胡姆，如胡姆斯（Al Khums，利比亚省名及省会）
jan译作詹，如比尔詹德（Birjand，伊朗南呼罗珊省省会）。jam译作贾姆，如托尔巴特贾姆（Torbat-e Jam，伊朗拉扎维呼罗珊省城市）。
lan译作兰，如兰加鲁德（Gilan，伊朗省名）。lam译作拉姆，如伊拉姆（Ilam，伊朗省名和省会）
min译作明，如明亚（Minya，埃及省名及省会）。mim译作米姆，如塔米姆（At Ta'mim，伊拉克省名）
ran译作兰，如奈季兰（Najran，沙特一级政区名和驻地名）。ram译作拉姆，如霍拉姆沙赫尔（Khorramshahr，伊朗胡齐斯坦省城市）
san译作桑，如穆桑代姆（Musandam，见上）。sam译作塞姆，如塞姆南（Samnan，伊朗省名和省会）


qom译作库姆，如库姆（Qom，伊朗省名和省会）
rom译作罗姆，如（Jahrom，伊朗法尔斯省城市）
sim译作西姆，如盖西姆（Al Qasim，沙特一级政区名）
tan译作坦，如坦格（tang，伊朗锡俾省沿海城镇）