[其他]假如地铁站名英译改用方言...... [复制链接]

广州2号：
Kawo Mongkong - Wongpin - Kongha - Siukong - Pakwan Culture Square -Pakwan Park - Feicheung Park - Samyunlei - Canton Railway Station -Yuetsau Park - Sun Yat-sen Memorial Park - People's Park - Hoichu Square- The Second Workers' Cultural Palace - West Kongnam Road - Cheungkong -Kongtai Road - South Tunghiu Road - Namchau - Lokkai - Nampo - Wuikong -Shekpek - Canton South Railway Station

罗宝：
Airport East – Haushui – Kushut – Saiheung – Pingchau – Po On Stadium –Po On Center – SunOn – Tsinhoiwan – Leiyuemun – Taisun – Toyuen –Shenzhen University – Hi-tech Park – Pakshekchau – Window of the World –OCT – East OCT – Chuk Tsz Lam – Che Kung Miu – Heungmatwoo – Shopping Park –Convention and Exhibition Centre – Kongha – Wahkeung Road – Science Museum – Grand Theater – Lokai – Kwokmau – Lo Wu

上海1号：（儂不會上海話）
Fucin Road - West Yeu Nyi Road - Pauoe Highway - Gonfu Sintshen - Hulae Road - Thonwu Sintshen - Gongkhaong Road - Banphu Sintshen - Vensi Road -Shanghai Circus World - Yezan Road - North Tsonsae Road - Shanghai Railway Station - Hoetson Road - Sinzak Road - People's Square - SouthWaonbi Road - South Soesi Road - Zanzok Road - Hensae Road - Siccawei -Shanghai Indoor Stadium - Zaupau Road - Shanghai South Railway Station -Cinkaon Park - Lieho Road - Ngaguaelu - Sintsaon
但感觉上海的好像非洲话......

给你个Like

让外国人多学几种方言，这是和白人有仇吧。

007:让外国人多学几种方言，这是和白人有仇吧。 (2016-02-11 09:52) 

那么邮政式拼音也是有多种方言的，例如 "Swatow (汕文)"，"Amoy (廈门)"，更夸张的是 "Canton" 明明是广东，却是指广州

mahogany115:那么邮政式拼音也是有多种方言的，例如 "Swatow (汕文)"，"Amoy (廈门)"，更夸张的是 "Canton" 明明是广东，却是指广州 (2016-02-11 10:13) 

反正外国人也分不清 广东/广州...
甚至我不少同学也混淆，‘广州惠州’、‘广州肇庆’...

007:让外国人多学几种方言，这是和白人有仇吧。 (2016-02-11 09:52) 

为什么让外国人多学几种方言，只是和白人有仇？

我觉得可以，反正外国人也不懂汉字，普通话地名和方言地名对他们都是陌生地名，没有区别。

mahogany115:那么邮政式拼音也是有多种方言的，例如 "Swatow (汕文)"，"Amoy (廈门)"，更夸张的是 "Canton" 明明是广东，却是指广州 (2016-02-11 10:13) 

Conton理解為“廣東府城”，就好理解了

廣州話、粵語，在香港不也被稱為“廣東話”么？

宁波地铁一号线：
Tonwae Nei Lu 东环南路
Zhinmoh Lu 盛莫路
Fohchin Poh Lu 福庆北路
He'i Poh Lu 海晏北路
Syuci Dadau 世纪大道
Fohmin Lu 福明路
Inhuo Konyu (Inhuo Park) 樱花公园
Ciumon Poh Lu 舟孟北路
Kaonhgojiau Ton (East Kaonhgo Bridge) 江厦桥东
Tonmenkheu (Thi'ih Kuaonjia) 东门口（天一广场）
Kuleu 鼓楼
Shimenkheu 西门口
Dachinjiau 大卿桥
Dzehmin 泽民
Maontshenjiau 望春桥
Zhikodzau Jialoh 徐家漕长乐
Lukaon 芦港
Liatsoh (Lia-Tsoh Cultural Park) 梁祝
Kaujiau 高桥
Kaujiau Shi 高桥西

儂(你)不會上海話的上海站名到底是什么鬼,看也看不懂

北京地铁也可以：西直门叫Xirmen ,  北新桥叫Beinqiaor，菜市口叫Cairkour

路有冻死骨:儂(你)不會上海話的上海站名到底是什么鬼,看也看不懂 (2016-02-12 12:07) 

是你看不懂人家的拼写法而以

我看了一下，人家用的这些上海话发音的拼写法，是世界比较通行的拼写法。     老外看了很多能读出来。 读出来后和上海话原来的发音很接近甚至一致。

图片:6a5568ddgw1eodwos1jq4j21b81p4aus.jpg

广州地铁站名粤语拼音英文翻译 - 文章
http://weibo.com/p/1001603867767219610732

mahogany115:那么邮政式拼音也是有多种方言的，例如 "Swatow (汕文)"，"Amoy (廈门)"，更夸张的是 "Canton" 明明是广东，却是指广州 (2016-02-11 10:13) 

但是有个特例，香港广东道对应的英文确是canton road

喜之郎11:但是有个特例，香港广东道对应的英文确是canton road (2016-02-14 12:23) 

上海的广东路也是从Canton Road回译而来的，虽然最初命名的老外本意是广州。

Meixivu Si - Louyn Leu - Wenfa Nixyq Censin - Meixivu Xi - Wangjen Pho - Cinsien Leu - Sivu Kung'yen - Yn'uan Cen - Cyqtsii Ceu - Siancian Cen Leu - U'iq Kuanjan - Vuyung Kuanjan - Inpin Leukheu - Yenka lien - Jansa Hochezan - Cinthai Kuanzhan - Wanciali Leu - Inmin Ten Leu - Jansa Daidau - Sa'uan Kenyen - Deufa Leu - Jansa Hoche Lanzan - Kuantaq

很多地铁站英译就是汉语拼音。

yuloucn:Meixivu Si - Louyn Leu - Wenfa Nixyq Censin - Meixivu Xi - Wangjen Pho - Cinsien Leu - Sivu Kung'yen - Yn'uan Cen - Cyqtsii Ceu - Siancian Cen Leu - U'iq Kuanjan - Vuyung Kuanjan - Inpin Leukheu - Yenka lien - Jansa Hochezan - Cinthai Kuanzhan - Wa .. (2016-02-14 23:42) 

现在才发现是长沙啊，写写是哪里嘛

mahogany115:现在才发现是长沙啊，写写是哪里嘛(2016-02-16 11:46)嬀/color]

我只看懂一個梅溪湖

mahogany115:现在才发现是长沙啊，写写是哪里嘛 (2016-02-16 11:46) 

估一估才有味噻

kook:我只看懂一個梅溪湖 (2016-02-16 18:35) 

我这个写的是清代长沙话，和现在长沙话差别不少的，哈哈，而且我用的转写方案很诡异。

yuloucn:我这个写的是清代长沙话，和现在长沙话差别不少的，哈哈，而且我用的转写方案很诡异。
 (2016-02-17 08:30) 

我看得懂。

但是因为我不是长沙人，所以很多地名不晓得， 不过后面不是地名的什么公园啊，长沙火车南站啊，什么路都看得懂的。

kook:我只看懂一個梅溪湖 (2016-02-16 18:35) 

好笨。

Inmin Ten Leu   这个看不懂吗？  人民东路

Jansa Hochezan  长沙火车站

“长和“站的拼音为什么不同

喜之郎11:“长和“站的拼音为什么不同 (2016-02-17 19:26) 

老派长沙话“长”是卷舌，“站”是平舌。