[地名探讨]陕西英译为Shaanxi [复制链接]

magiu:可以把陕西的标准读音改为西安话发音， (2019-12-02 17:12) 

这个倒是可以试试吧

“显、险” 西

magiu:可以把陕西的标准读音改为西安话发音， (2019-12-02 17:12) 

西安话“陕西”读音也是shanxi，只不过变成了四声。但是在西安话里“山西”读音变成了是sanxi

当年拼音方案中，有一种方案就是不用声调。

asch2012:直接加声调Shǎnxī和Shānxī，不知道为什么不用。英语中部分法语就加声调。即使外国人不认识，看到符号不一样也会猜出来不是一个省。 (2019-11-11 21:57) 

打字不好打

若依照汉语拼音译写，陕西（shǎnxī）会与同音不同调的邻省山西（shānxī）名称相同，在西方语言中容易混淆，所以特别援用国语罗马字关于“上声母音双写”的规则，将“shǎn”写作“shaan”，即陕西作“Shaanxi”以为区别。在使用汉语拼音之前，邮政式拼音将其拼为“Shensi”以为区别，另法语之拼写作“Chengsi”。

目前权威规定与实际使用中仍有争议，“Shanxi”和“Shaanxi”两种拼法均有广泛使用，尚无官方明确规

维基上找的

夕阳西下:当年拼音方案中，有一种方案就是不用声调。
阴平所有字母不动；阳平重叠主声母；上声重叠主韵母；去声在尾部加h。
山西的山是阴平，所以仍用shan
陕西的陕是上声，所以用shaan (2019-11-10 15:10) 

学习了！！