原文——现译（参照英文维基）——改译【词源】
郡上州——province【前线征服】——territory【在大地上】
县上州——prefecture【长官掌管】——land【土地】
清散州——department【一部分割】——region【直接控制】
亲辖州——department——region
郡——commandery【交待命令】——border【镶边】
民国前县——county【伯爵统治】——district【强力吸引】
民国后县——county——（rural-）【rural：乡村】area【犁田】
县级市——county-level-city【city：城邦公民聚居】——（urban-）【urban：围城】area
唐前道——circuit【四处走动】——frontier【边境前线】
唐后道——circuit——zone【围成一圈】
路——circuit——sub-zone【sub：下级】
府——prefecture——prefecture
元前行省——province——province
元后省——province——governorate【存在指导】
厅——sub-prefecture——department
州厅直隶——independent【未被拆分】——directly-administered
省直隶——directly-administered【直接
管理】——directly-administered
市——city——city
直辖市——municipality【义务主体聚居】——municipality
市辖区——district——district
街道——sub-district——block【板块叠放】
地区——prefecture——prefecture
自治区——autonomous【autonomous：特殊对待、自我管理】-region——autonomous-territory
自治州——autonomous-prefecture——autonomous-land
乡——township【篱笆、堡垒】——（rural-）town
镇——town——（urban-）town
例
新疆维吾尔自治区喀什地区喀什市乃则尔巴格乡
Xinjiang Uyghur Autonomous Territory Kashgar Prefecture Kashgar City Naizeerbage Town
重庆市城口县葛城街道
Chongqing Municipality Chengkou Area Gecheng Block
扬州吴郡吴县
Yangzhou Territory Wu Border Wu District
直隶省口北道宣化府保安州
Zhili Governorate Koubei Zone Xuanhua Prefecture Baoan Region
京西南路襄州襄阳郡宜城县
Jingxinan Sub-zone Xiangzhou Land Xiangyang Border Yicheng District
[ 此帖被haksan在2019-05-07 14:11重新编辑 ]
