方舆 - 方舆网刊 - 行政区划网刊的英文名称

无形

万源

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2008-03-21

Administrative Divisions Net Magazine
Administrative Divisions
Regional Net Magazine
Regional
或者是其他？
我的英文不行，懂英语的说一下。

取消市管市县，撤销乡镇，县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
　├─────市、县
　└─州┬──市、县
　　　　└市─区
注：各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。

香江过客

八步

只看该作者 1 发表于: 2008-03-21

Local Government (Administration) Affairs

作为评论性杂志，用 Review
作为学术性杂志，用 Journal
建议：Chinese Review of Local Government Affairs 、Chinese Journal of Local Government Studies

心存千秋方能面對目前；胸懷全局始可經略一方
http://mkcnzaa.blogspot.com/

QQme

万全

只看该作者 2 发表于: 2008-03-21

Local Government 不是太好。。。呵呵，毕竟讨论政府本身的内容有限。。。

缩省并县，省县直辖，县下设市，市镇平等
地域平等，市镇平等，设市平等（见头像）
省—县—适域市（5万起）、小广域镇，B、C。。。市
省—县域市（城市几乎充满县域，100万起）A市
欢迎关注微博http://weibo.com/qqmexh

曲径通幽

万荣

只看该作者 3 发表于: 2008-03-21

华东师范大学中国行政区划研究中心
The Reseach Center For Administrative Division Of China，East China Normal University
======================================
虽然我觉得这样翻译不好，但由来已久，姑且随之。

给无形老大参考

划小省区，省直管县，三级市制，县下自治

无形

万源

只看该作者 4 发表于: 2008-03-21

参考了各位的意见，我认为选定
Administrative Divisions

取消市管市县，撤销乡镇，县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
　├─────市、县
　└─州┬──市、县
　　　　└市─区
注：各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。

北极星

千阳

只看该作者 5 发表于: 2008-03-21

而且也不能net吧，应该site更合适些。

综合规模=人口(百万)＊3+面积(万km2)
面积包括陆地、内水、基线之内的内海以及12海里领海的面积。

湖鹰

八步

只看该作者 6 发表于: 2008-04-03

无形老大选定Administrative Divisions,我觉得不妥. 如果用division的复数,则其指的是具体的行政区.网刊不是只介绍世界上的各个具体行政区吧??
还主要讨论了各种区划理念,对不对?既然如此,似乎还是用抽象笼统的含义(dividing or beig divided,不可数名词)好些.我想,作为行政区划论坛的网刊,里面的文章不全是权威的学术意见,是博采众家之言,那不妨就叫"Administrative Division Forum"或"Administrative Division Studies". 提上述意见供参考.

[ 此贴被湖鹰在2008-04-03 23:23重新编辑 ]

主張①省province府metropolis※(道region)-②郡city county縣county-③市city鎮township鄉municipality區borough※(坊precinct-社區commune村莊village)三級政府六級區劃■衆議院參議院聯合立法-地方自治-司法獨立......