[译名地名]“旧西兰”在哪里？ [复制链接]

        所谓有“新”必有“旧”，有“新英格兰”，就有原来的“英格兰”，有“新奥尔良”，就有“奥尔良”；那么既然有“新西兰”，“西兰”又在哪里呢？今年《地图》的第2期做出了解答。

    提到“西兰”，很多人会联想到丹麦的“西兰岛”，因为“西兰岛”的英文同新西兰中的“西兰”一样，都是“Zealand”.但考量了丹麦语的“西兰岛”之后，就会发现它的拼写是“Sjaelland”，与其英语名称的差别很大。所以说，将“新西兰”的名称来源追溯到西兰岛身上，不免有些牵强。

    事实上，新西兰的“西兰”，来源于荷兰的“泽兰省”（荷兰语——Zeeland）。是荷兰人最早发现了新西兰，并最早移民那里，又由于移民新西兰的荷兰人以泽兰省的居多，所以此两岛得名“新泽兰”（Niew Zeeland）。后英国人取得了这两个岛，但沿用了这个名称，而荷兰语的Niew Zeeland在英语中被称作New Zealand，这就是现在的新西兰的得名缘由了。

  中国人在翻译外国地名的时候，由于不太能搞清楚其来龙去脉，所以遵循其英语名称所以把New Zealand和丹麦的Sjaelland（英文——Zealand）都翻译成了“（新）西兰”，而把“新西兰”的正宗源头——荷兰的Zeeland（英文——Zealand）却按照荷兰语翻译成了“泽兰”，于是造成了今天的误会。

 

为什么不是新泽兰?

因为老广人发音的话，还是西兰更靠谱一点。
小时候学国名由来，就知道是跟荷兰有关了。

臺灣安平，就是Zeelandia

Zeeland來自荷蘭
安平來自中國福建，都是異地地名移植

补充一点。
荷兰人把澳大利亚和新西兰分别取名“新荷兰”和“新泽兰”。荷兰和泽兰分别是他们的两个省。

旧西兰就是荷兰的“西兰省”（又翻译做泽兰）

原来如此。

真的长见识了！

引用第4楼香江过客于2008-04-24 13:25发表的  :
补充一点。
荷兰人把澳大利亚和新西兰分别取名“新荷兰”和“新泽兰”。荷兰和泽兰分别是他们的两个省。

更早以前從現今紐約到維吉尼亞海岸一帶也稱新荷蘭, 更前面則是新瑞典

中美和加勒比是新西班牙,美国东北是新英格兰,美国中西部是新法兰西.

新法蘭西最早是現在的魁北克

谁来把“新XX”都统计一遍？

引用第2楼乐乐于2008-04-23 22:46发表的  :
因为老广人发音的话，还是西兰更靠谱一点。
小时候学国名由来，就知道是跟荷兰有关了。

胡乱猜测.

原来是新女王海外领地之意

旧金山-美国
新金山-澳洲墨尔本

新西兰（名字来自荷兰的泽兰省）
新加坡（这个“新”不是新）
新几内亚（世界第二大岛，巴布亚新几内亚的一部分，名字来自非洲的几内亚）
新喀里多尼亚（法国海外领，即新苏格兰）
新英格兰（美国东北6州）
新荷兰（澳大利亚）
新阿姆斯特丹（纽约，名字来自荷兰首都）
新西伯利亚（俄国的州和城市）
新不伦瑞克（加拿大的省，名字来自德国下萨州的不伦瑞克市）
新斯科舍（加拿大的省，即新苏格兰）
纽芬兰（加拿大纽芬兰-拉布拉多省的一岛屿，意为新发现的土地）
新约克（纽约，美国的州和城市，名字来自英格兰的约克郡）
新泽西（美国的州，名字来自英皇属地泽西岛）
新罕布什尔（美国的州，名字来自英格兰的汉普郡）
新墨西哥（美国的州，名字来自墨西哥）
新南威尔士（澳大利亚的州，名字来自威尔士）
新莱昂（墨西哥的州，名字来自西班牙的莱昂省）
新塞哥维亚（尼加拉瓜的省和城市，名字来自西班牙的塞哥维亚省）
新埃斯帕塔（委内瑞拉的州，名字来自希腊的斯巴达城邦）
新格林纳达（大哥伦比亚）
新德里（德里的新城）

还有哪些？

引用楼主杰落清东于2008-04-23 21:42发表的 “旧西兰”在哪里？ :
        所谓有“新”必有“旧”，有“新英格兰”，就有原来的“英格兰”，有“新奥尔良”，就有“奥尔良”；那么既然有“新西兰”，“西兰”又在哪里呢？今年《地图》的第2期做出了解答。
    提到“西兰”，很多人会联想到丹麦的“西兰岛”，因为“西兰岛”的英文同新西兰中的“西兰”一样，都是“Zealand”.但考量了丹麦语的“西兰岛”之后，就会发现它的拼写是“Sjaelland”，与其英语名称的差别很大。所以说，将“新西兰”的名称来源追溯到西兰岛身上，不免有些牵强。
    事实上，新西兰的“西兰”，来源于荷兰的“泽兰省”（荷兰语——Zeeland）。是荷兰人最早发现了新西兰，并最早移民那里，又由于移民新西兰的荷兰人以泽兰省的居多，所以此两岛得名“新泽兰”（Niew Zeeland）。后英国人取得了这两个岛，但沿用了这个名称，而荷兰语的Niew Zeeland在英语中被称作New Zealand，这就是现在的新西兰的得名缘由了。
.......

异想天开啊

下面这句话不对，新西兰有土著人的，毛利人，先于欧洲人几百年前就到达新西兰繁衍了。不过毛利人也没干啥好事，灭绝了恐鸟（历史上最大的鸟，不过不会飞）和新西兰鹰（历史上最大的鹰，最凶猛的鸟类）。



是荷兰人最早发现了新西兰，并最早移民那里

还漏了“新疆”。

引用第19楼thinkpad于2009-02-22 09:46发表的 回 楼主(杰落清东) 的帖子 :
下面这句话不对，新西兰有土著人的，毛利人，先于欧洲人几百年前就到达新西兰繁衍了。不过毛利人也没干啥好事，灭绝了恐鸟（历史上最大的鸟，不过不会飞）和新西兰鹰（历史上最大的鹰，最凶猛的鸟类）。
是荷兰人最早发现了新西兰，并最早移民那里

是发现澳大利亚的塔斯曼吗？

对了，顺便请教各位高人，南极洲究竟是谁发现的啊？

不是

根据我的记忆，毛利人是在13、14世纪左右从澳大利亚土著居民中漂流、移民到新西兰后形成的新西兰土著居民。

毛利人也是黄种人，我看过纪录片，觉得长相跟中国人差别不大啊（不过好像肥壮、彪悍一些）

引用第23楼thinkpad于2009-02-22 13:54发表的 回 21楼(wangbinliang) 的帖子 :
不是
根据我的记忆，毛利人是在13、14世纪左右从澳大利亚土著居民中漂流、移民到新西兰后形成的新西兰土著居民。
毛利人也是黄种人，我看过纪录片，觉得长相跟中国人差别不大啊（不过好像肥壮、彪悍一些）

我的意思是最早的白人。

我现在带的一个荷兰实习生就是从Zeeland来到乌鲁木齐的