[译名地名]国名是意译的国家有哪些啊？ [复制链接]

就是不是国名的发言来翻译成中文，比如Romania=罗马尼亚
我知道的有：
冰岛（Iceland）
黑山（Montenegro）
中非（Central African Republic）
南非（Republic of South Africa）

还有吗？

越南、日本、朝鲜、韩国？不过这些是汉语国名

中非、南非勉强算，按这个标准，新西兰也勉强算。还有东帝汶。

文莱算什么？

台灣還有好幾個

呵呵

应该就这些了 国名怎么意义 台湾将塞拉利昂译成狮子山就感觉很奇怪了 像是区动物园……

我记得加拿大 是土著语 村子的 意思吧  难道要译成 村子国……

引用第4楼wangbin于2009-06-18 14:17发表的  :
应该就这些了 国名怎么意义 台湾将塞拉利昂译成狮子山就感觉很奇怪了 像是区动物园……
我记得加拿大 是土著语 村子的 意思吧  难道要译成 村子国……

這沒有什麼怪不怪的問題

不過就一個名字

只是習不習慣而已

Montenegro譯成黑山不怪嗎？

先前的“象牙海岸”也是意译，现在改为“科特迪瓦”的音译了。

罗马尼亚为何是意译？

引用第6楼桔梗琉璃于2009-06-18 14:33发表的  :
先前的“象牙海岸”也是意译，现在改为“科特迪瓦”的音译了。
罗马尼亚为何是意译？

羅馬尼亞應該是他用來當作音譯的例子吧

科特迪瓦台灣現在還是翻成像牙海岸

瓷器国,漆器国

要是中国和日本也意译英语多好

引用第7楼有的沒的于2009-06-18 15:13发表的  :
羅馬尼亞應該是他用來當作音譯的例子吧
科特迪瓦台灣現在還是翻成像牙海岸

呃，看来我的阅读能力再次受到了挑战。

大航海时代欧洲人在非洲用××海岸命名的地名似乎很多，似乎还有黄金海岸、香料海岸甚至奴隶海岸。

很多人以为柬埔寨是一个村寨。

引用第8楼holylina于2009-06-18 15:15发表的  :
瓷器国,漆器国
要是中国和日本也意译英语多好

英语的China和Japan并不是意译。他们是用China的国名来指代瓷器，用Japan的国名来指代漆器。玛丽亚君颠倒因果了

引用第11楼桔梗琉璃于2009-06-18 15:24发表的  :
英语的China和Japan并不是意译。他们是用China的国名来指代瓷器，用Japan的国名来指代漆器。玛丽亚君颠倒因果了

他们2单词来源先后先不管.

要是全世界国家名字都意译,应该比较有趣

引用第12楼holylina于2009-06-18 15:45发表的  :
他们2单词来源先后先不管.
要是全世界国家名字都意译,应该比较有趣

但，并不是全世界国家的名字都可以意译

引用第13楼桔梗琉璃于2009-06-18 15:48发表的  :
但，并不是全世界国家的名字都可以意译

那要看他们国名有没有其他含义了.

比如荷兰也可以加低地国

黄金海岸——加纳
象牙海岸——科特迪瓦
西南非——纳米比亚

文莱是音译，“文莱”与“波泥”在广东福建一带读音是相似的。

第三节    意译国
从古至今，外语地名多采用音译，汉字文化圈的除外。意译国名很少，这是行政区划地理学中的一个有趣的文化现象。
1.    冰岛共和国（Republic of Iceland）
Iceland本意就是冰岛，land是土地或者岛屿的意思，爱尔兰、荷兰、芬兰等国都是“land”，音译为“兰”，只有冰岛采用意译方式。如果音译，则应翻译为“爱斯兰”，其实，爱斯兰和爱尔兰同样好听，喜爱那支兰花，喜爱你那支兰花，爱兰，都是君子。
2.    黑山共和国（Republic of Montenegro）
当代译名很少用意译了，连国内地名翻译成英语都如此，许多意译的地名被规范成汉语拼音，也就是音译。黑山是唯一的例外。Montenegro本意就是黑山，monte是山，negro是黑。过去曾经音译过“门的内哥罗”，即使现在海外的中文媒体还有这么称呼的。黑山原本是南斯拉夫的一个共和国。另外，南斯拉夫这个国名本身也是“意译+音译”，是南支的斯拉夫人。
除了这两个完全意译的国家外，还有一些国家是“意译+音译”。
3.    佛得角共和国（Republic of Cape Verde）
这个国名或疑惑很多人，与释迦牟尼佛没有关系，更不是释迦牟尼佛得到了一个菱角。佛教在这里根本就没有什么传播。Cape Verde，Cape是“角”的意思，也是一个“意译+音译”的典型。
4.    中非共和国（Central African Republic）
这个国名很直白，说明位于非洲的中部。
5.    南非共和国（Republic of South Africa）
同中非一样直白，说明位于非洲的南部。
6.    新西兰（New Zealand）
这里的“新”是意译，如果音译，应为“纽西兰”，海外中文媒体多采用此译法。而新加坡的“新”则是音译，海外中文媒体有译为“星加坡”的。同样的把“new”意译成“新”的还有巴布亚新几内亚独立国（Independent State of Papua New Guinea）。
7.    巴布亚新几内亚独立国（Independent State of Papua New Guinea）
几内亚指的是西非，就是黑人国的意思。欧洲殖民者到了巴布亚岛，看到了南洋的小黑人，于是把这里命名为新几内亚，就是新的黑人国。
8.    赤道几内亚共和国（Republic of Equatorial Guinea）
Equatorial就是赤道的意思，如果完全采用意译的方式，这个国家就是“赤道黑人共和国”，而厄瓜多尔（Ecuador）我们则采取了音译,尽管其国名本意就是赤道。可见，翻译确实是一门艺术。
另外一些国名中带有“群岛”字样，这是“islands”的意译，放在下一节专门介绍。

缅甸 越南 朝鲜 韩国  日本 之类的名称应该不是意译 也不是音译。而是汉语名字

9、大不列颠及北爱尔兰联合王国，有三个字是意译。
10、白俄罗斯共和国
11、东帝汶民主共和国
12、马绍尔群岛共和国、所罗门群岛
13、波斯尼亚和黑塞哥维那共和国、安提瓜和巴布达、特立尼达和多巴哥共和国、圣多美和普林西比民主共和国、圣基茨和尼维斯联邦、圣文森特和格林纳丁斯

引用第19楼西方失败于2009-06-19 14:13发表的  :
9、大不列颠及北爱尔兰联合王国，有三个字是意译。
10、白俄罗斯共和国
11、东帝汶民主共和国
12、马绍尔群岛共和国、所罗门群岛
13、波斯尼亚和黑塞哥维那共和国、安提瓜和巴布达、特立尼达和多巴哥共和国、圣多美和普林西比民主共和国、圣基茨和尼维斯联邦、圣文森特和格林纳丁斯

东帝汶是半音半意~

引用第18楼蓝枫于2009-06-19 11:16发表的  :
缅甸 越南 朝鲜 韩国  日本 之类的名称应该不是意译 也不是音译。而是汉语名字

越南,朝鲜,日本好象是赐予名称的。

韩国肯定和三韩有关了

缅甸怎么来的名字就不清楚了