[译名地名]汉译地名中的“乌”在外语中都读“U‘吗？ [复制链接]

像乌拉圭、乌克兰这样的国家在英语中读”U“，那其他语言那？

为什么汉语要翻译成”乌“而不是”优拉圭“？

加拿大的ca应该读作凯才对，也变成了加。

乌克兰会不会是俄语发音？

我就是想可能早期汉译的时候借鉴了某国的发音，而这个国家就把“U”读成“乌”，现在就是不知道法文、德文或俄文之类的如何读者类地名，也不知道谁先谁后··有点乱

不少音译词是由粤语或者闽南语转译过来的

U在字首的话是发乌,不是由~

Tibet——体班特（吐蕃）

乌拉圭，这个翻译有点故意与巴拉圭讨巧，就像葡萄牙和西班牙，根本不是一个“牙”的发音，但因为地域临近，所以翻译的时候故意凑成一对。Uruguay，根据本国语言发音，应为“乌鲁瓜伊”，写作“乌鲁圭”也可接受。而巴拉圭的“拉”ra则是准确的译法。

把u读作“尤”，是英国人的发音习惯，不合世界上大部分语言的常理。（还有法国人把u读作“于”）

引用第1楼勃艮第伯爵于2009-09-26 20:08发表的  :
加拿大的ca应该读作凯才对，也变成了加。

把a读作[ae]，是英国人的发音习惯，不合世界上大部分语言的常理。在我们汉译的时候，一般还是把英语a译作汉语“阿”音的，只有少数例外，如Black译作“布莱克”而非“布拉克”。

引用第8楼torius于2009-09-27 12:39发表的  :
把a读作[ae]，是英国人的发音习惯，不合世界上大部分语言的常理。在我们汉译的时候，一般还是把英语a译作汉语“阿”音的，只有少数例外，如Black译作“布莱克”而非“布拉克”。

那加拿大的ca也应该是卡而不是加。

完全根据音译规则的话，Canada应译作“卡纳达”，但是，传统名国的音译是早年的事，那时还没有制定一套标准的音译规则。事物都有发展过程的嘛。约定俗成，Canada就叫加拿大好了。

但是近年来新出现的外国地名、人名，则应严格按照音译规则来译，不能“想当然”地用汉语拼音或简单的英语发音规律来套，否则就会出现当年中央5套把Ronaldinho译为“罗纳尔丁霍”，把Venger译为“温格”的错误。

另外，早年的翻译家大多是南方人，Canada的ca音，确实更接近南方方言的“加”[ka]，而不是“卡”[k'a].

楼主提问的答案很显然：no