[其他]中图社即日起新出版地图标注“北马其顿” [复制链接]

逐风天地:外交部网站相关网页均已修改为“北马其顿”，最新新闻是
驻北马其顿大使殷立贤会见北马最高法院院长 (2019-03-08 17:59) 

中国地图出版社已得到外交部批复，即日起，新出版地图上将按照北马其顿（North Macedonia）标注这个国家的国名

baiqitun:中国地图出版社已得到外交部批复，即日起，新出版地图上将按照北马其顿（North Macedonia）标注这个国家的国名 (2019-03-15 10:59) 

不过其他几个有瑕疵的外文国名，包括中非、东帝汶、佛得角、捷克、斯威士兰，好像都没有要改的意思

baiqitun:不过其他几个有瑕疵的外文国名，包括中非、东帝汶、佛得角、捷克、斯威士兰，好像都没有要改的意思 (2019-03-15 11:01) 

这几个国名有什么瑕疵？

逐风天地:这几个国名有什么瑕疵？ (2019-03-15 11:43) 

都是外文国名的瑕疵
中非陈年老错就不说了
东帝汶、佛得角、斯威士兰类似，都是本国要求在各种拉丁字母语言里统一使用相同的拼写，已在包括联合国系统在内的国际场合被采用，中国外交部网站也都有体现，但地图上还是老的英文拼写
捷克改Czechia这个就算可改可不改吧，感觉只是本国推荐，不是要求必须使用

上述中文国名已约定俗成并无更改必要，其拉丁字母拼写倒可以跟进。

白俄罗斯有没有照会中国外交部要求更改中文译名呢？

逐风天地:这几个国名有什么瑕疵？ (2019-03-15 11:43) 

斯威士兰改国名了，台湾音译成史瓦蒂尼，不过这破国没跟咱们建交，所以不给他改

torius:白俄罗斯有没有照会中国外交部要求更改中文译名呢？ (2019-03-30 16:00) 

估计是没照会。这一年来，外交部多多多多多多多次在“我为政府网站找错”网站上回答网友为什么没有将“白俄罗斯”改成“白罗斯”：
中国政府对外国国名、地名的汉字译写规则有明确规定。白俄罗斯国名中文译名应以外交部官网公布为准。目前继续使用“白俄罗斯”这一中文译名，全称为“白俄罗斯共和国”。

逐风天地:估计是没照会。这一年来，外交部多多多多多多多次在“我为政府网站找错”网站上回答网友为什么没有将“白俄罗斯”改成“白罗斯”：
中国政府对外国国名、地名的汉字译写规则有明确规定。白俄罗斯国名中文译名应以外交部官网公布为准。目前继续使用“白俄罗斯”这一中文译名，全称 .. (2019-03-31 00:11) 

估计中国认为白俄罗斯改为白罗斯是因为其不知俄罗斯名字来历，故而不改

pavelzhong:估计中国认为白俄罗斯改为白罗斯是因为其不知俄罗斯名字来历，故而不改 (2019-04-03 12:39) 

白俄罗斯驻华大使馆在微博上私自行为，没有照会外交部。