[其他]对港澳台宣传用语应注意的几个问题[转] [复制链接]

一、对港澳台宣传用语应注意的几个问题
1.香港、澳门是中国的特别行政区，台湾是中国的一个省。在任何文字、地图、图表中都要注意不要将其称作或标示为“国家”。尤其是多个国家和地区名称连用时，应格外注意不要漏写“（国家）和地区”字样。
2.使用一个中国时，一个中国四字不加引号。
3.对台湾当局“政权”系统和其他机构的名称，无法回避时应加引号，如台湾“立法院”“行政院”“监察院”“选委会”“行政院主计处”等。不得出现“中央”“国立”“中华台北”等字样。如不得不出现时应加引号，如台湾“中央银行”等。台湾“行政院长”“立法院长”“立法委员”等均应加引号表述。台湾“清华大学”“故宫博物院”等也应加引号。严禁用“中华民国总统（副总统）”称呼台湾地区领导人，即使加注引号也不得使用。但对台湾地区的县市长，可不加引号。
4.对台湾地区实行的所谓“法律”，应表述为“台湾地区的有关规定”。涉及对台法律事务，一律不使用“文书验证”“司法协助”“引渡”等国际法上的用语。
5.不得将海峡两岸和香港并称为“两岸三地”。
6.不得说“港澳台游客来华旅游”而应称“港澳台游客来大陆（或内地）旅游”。
7.“台湾”与“祖国大陆（或‘大陆’）”为对应概念，“香港、澳门”与“内地”为对应概念，不得弄混。
8.不得将香港、台湾、澳门与中国并列提及，如“中港”、“中台”、“中澳”等。可以使用“内地与香港”“大陆与台湾”或“京港”“沪港”“闽台”等。
9.“台湾独立”与“台独”必须加引号使用。
10.台湾的一些社会团体如“中华道教文化团体联合会”、“中华两岸婚姻协调促进会”等有“中国”“中华”字样者，应加引号表述。
11.不得将台湾称为“福摩萨”。如报道中需要转述时，一定要加引号。
12.金门是福建省的一个县，不要写成“台湾金门县”。
13.对南沙群岛不得称为“斯普拉特利群岛”。

14.钓鱼岛不得称为“尖阁群岛”。

完全支持，台湾当局或是台湾地区领导人比较常听到。

两岸三地也不行？以前经常出现啊。

反正是自欺欺人的。。。

第3条、第5条有些地方过分了。

“两岸三地”貌似说了很多年~~~

这是新华社对新闻宣传稿件中的内部规定，跟中共中央台办规定还有差异。

lzf:反正是自欺欺人的。。。 (2013-08-30 00:30) 

反正TG經常都這樣

安定书院:两岸三地也不行？以前经常出现啊。 (2013-08-29 23:26) 

因为是两岸四地

無聊,兩岸交流日益頻繁,不嫌麻煩?
文字尚可,報導則也要把引號唸出來?

cjj:無聊,兩岸交流日益頻繁,不嫌麻煩?
文字尚可,報導則也要把引號唸出來?
 (2013-08-30 11:24) 

口播说不清引号的，经常会加上“所谓的”。央视请的那些台湾专家也被强迫加“所谓的”，甚至到了泛滥的地步，每句好几个，基本每个名词前面都有一个。

闽台？真把台湾当一个省了？可以叫台湾，偏偏回避“中华民国”。

台北故宫博物院和清华大学经常不加引号啊。

加一条，台湾所有政府机关一律称为“台湾有关部门”。

之前在书城看到一本香港旅游指南的中文版，书中几乎所有的“香港”一词之前都加上了“中国”二字。
我在书中发现了这样的句子——“搭乘飞机由重庆飞到中国香港”

两岸三地的说法貌似已经说了好多年了，现在不能说了？如果是因为要说“两岸四地”，倒是可以理解，毕竟不能忽视澳门特区的存在；如果是因为两岸三地的说法显得地位对等、不能凸显中央权威，就没有必要了

对于第七条不太明白。对台湾要称大陆，对香港要称内地，为什么要这样界定，统一叫大陆不行么？

香港有一部分在大陆上，即使没回归之前，与大陆的阻隔程度也远没台湾那么大。

楼主是个有心人！

两岸三地很常见了～～

雪中红:之前在书城看到一本香港旅游指南的中文版，书中几乎所有的“香港”一词之前都加上了“中国”二字。
我在书中发现了这样的句子——“搭乘飞机由重庆飞到中国香港”
 (2013-08-30 23:16) 

“海峡的这边是福建，对岸就是我国的台湾省”

土鸡爱羽毛

“中国”国民党？
“中国”文化大学？
“中华”邮政？
“中华”航空？
逼台湾去中国化？

雪中红:之前在书城看到一本香港旅游指南的中文版，书中几乎所有的“香港”一词之前都加上了“中国”二字。
我在书中发现了这样的句子——“搭乘飞机由重庆飞到中国香港”
(2013-08-30 23:16)

這叫政治正確

上海, 北京, 廣州不會加中國,

香港, 台北反而加, 說明甚麼?

sinoji:“中国”国民党？
“中国”文化大学？
“中华”邮政？
“中华”航空？
逼台湾去中国化？ (2013-09-05 11:37) 

“中视”（中国电视公司CTV）、“华视”（中华电视公司CTS）是不是也都得加引号？