[译名地名]国名趣谈之单字国(4) [复制链接]

国名单字，是地位的象征。中国历史上国名多是单字的，而周边的附庸国家则不是单字的。外国被译成单字，自然是崇高地位的象征。况且，这些单字在中文中都是非常好的词。

1德国，道德的国度，
2法国，法制的国度，
3美国，美丽的国度，
4英国，英雄的国度。
德、法、美、英，都是近代的世界大国，至今在世界上都是地位很高。所以获得了这样的美称。

5泰国，稳定的国度，
6韩国，韩人的国度。
泰国，本来叫暹罗，他们自己改称泰国，由于该国有使用汉字的传统，是汉文化圈的国家，我们也就遵从了他们的决定，当然，泰，是他们的民族自称。虽然他们叫泰国，但是国家并不稳定，还经常政变。
韩国，本来叫朝鲜，他们自己改称韩国，在汉字上没有直接的美意，是汉文化圈的国家，也就接受了他们的国名，当然，韩，是他们的民族自称。

本来，还有一个国家也应该是单字国，就是老挝，他们自称是寮（僚）国，台湾和东南亚就是这么称呼他们的。不过这个国家又小又穷，泱泱中华不愿意给他们单字国待遇，就成了老挝，为了这个还专门找了个很少用的汉字。毕竟，僚不光是老族人，还包括了泰、傣族、壮、布依等民族，他叫僚国，简直是要恢复哀牢古国，所以没有批准。

俄国呢？？

澳门人称葡萄牙为葡国

哀牢古国是虾米国

哀牢能算是国吗？只不过是部落地区而已嘛

前清的翻译还有：

义国－－意大利
和国－－荷兰

太有意思了点吧？~！

引用第0楼无形于2007-12-29 15:43发表的 国名趣谈之单字国 :
国名单字，是地位的象征。中国历史上国名多是单字的，而周边的附庸国家则不是单字的。外国被译成单字，自然是崇高地位的象征。况且，这些单字在中文中都是非常好的词。
1德国，道德的国度，
2法国，法制的国度，
3美国，美丽的国度，
.......

不像你说话的风格哦！

引用第0楼无形于2007-12-29 15:43发表的 国名趣谈之单字国 :
国名单字，是地位的象征。中国历史上国名多是单字的，而周边的附庸国家则不是单字的。外国被译成单字，自然是崇高地位的象征。况且，这些单字在中文中都是非常好的词。
1德国，道德的国度，
2法国，法制的国度，
3美国，美丽的国度，
.......

你错了，这些称呼是中国对他们的称呼或者叫简称，比如英国，正式国名叫大不列颠及北爱尔兰联合王国，如果你面对一个英国人直呼其为英国人，小心引起国际官司！
而且你对国名的解释纯粹想当然，望文生义，况且中文名是我们翻译的结果，如美国，在台湾就翻译为米国，那你怎么解释？

引用第9楼愚公于2007-12-30 22:14发表的  :
你错了，这些称呼是中国对他们的称呼或者叫简称，比如英国，正式国名叫大不列颠及北爱尔兰联合王国，如果你面对一个英国人直呼其为英国人，小心引起国际官司！
而且你对国名的解释纯粹想当然，望文生义，况且中文名是我们翻译的结果，如美国，在台湾就翻译为米国，那你怎么解释？

USA..台灣還是稱做美國.

米國應該是日本對於USA的稱呼.

港澳不時稱葡萄牙為葡國、加拿大為加國。還見過（但不多）稱巴基斯坦作巴國、紐西蘭作紐國、意大利作意國、菲律賓作「菲國」（或「菲島」）。

反正，我覺得稱「ｘ國」不是看對一個國家是否「看重」，而是漢語習慣總有把名詞雙字化的傾向，所以對常用國家名字都雙字化處理，原本翻譯只有一字的後加「國」字變成「ｘ國」，原本三字或以上的取首字加「國」。如果國名漢語翻譯本來就是雙字，則一般不作處理。

當然，雙字化不一定要以「ｘ國」形式出現的，如印度尼西亞＞印尼、澳大利亞＞澳洲、馬來西亞＞大馬。「美國」稱呼在清末廣東未流行之前，廣東人一般稱阿美利堅為「花旗」（現在還在「花旗蔘」、「花旗銀行」等處見到這古老的稱呼）。

基本可以認為，只要一個本來非雙字的國名在漢語裏常用了，「ｘ國」形式就有可能出現。

至於「寮國」和「老撾」的問題，我個人想純粹是譯法不同而已，毋須就有否國字對號至它「配不配」的問題。

引用第9楼愚公于2007-12-30 22:14发表的  :
你错了，这些称呼是中国对他们的称呼或者叫简称，比如英国，正式国名叫大不列颠及北爱尔兰联合王国，如果你面对一个英国人直呼其为英国人，小心引起国际官司！
而且你对国名的解释纯粹想当然，望文生义，况且中文名是我们翻译的结果，如美国，在台湾就翻译为米国，那你怎么解释？

台湾还是叫美国，叫米国的是日本人不是台湾人

日独伊

5泰国，稳定的国度

“泰”不是稳定的意思吧

“泰”是周易64卦之一，意味着上下交通，有成语“否极泰来”，“否”是上下不通之象。
“泰”卦是三阳爻在下，三阴爻在上，阳有上升的趋势，阴有下降的趋势，故而上下交通。有成语“三阳开泰”。
中药有“交泰丸”，也是上下交通的意思。

解释太牵强，完全是翻译的问题。

楼主的贴本来就是娱乐文章，跟贴的几个朋友何须较真，岂不搞笑，呵呵！！

坚决反对单字国名。什么“美国”、“法国”、“德国”…，又难听又莫名其妙。至于搞什么望文生义，你去问问法兰西人或者亚美利加人，有没有这样想过他们的国名？

中华古代许多王朝都有单字的名称，那只是他们喜欢这样叫而已。

回归音译国名才是正统！有美国人把“CHINA”当成“瓷器之国”或者叫“CH国”的吗？

法国 法兰西共和国
德国 德意志共和国
美国 美利坚共和国
英国 大不列颠及北爱尔兰联合王国
俄国 俄罗斯联邦

引用第19楼时代骄子于2008-01-01 18:08发表的  :
法国 法兰西共和国
德国 德意志共和国
美国 美利坚共和国
英国 大不列颠及北爱尔兰联合王国
俄国 俄罗斯联邦

德国 德意志联邦共和国
美国 美利坚合众国

刚国？·#￥%

单字国是一种至高无上的荣誉，强烈建议日本改为倭国。

日本。这里的老人叫东洋

孟加拉国也是带国字的

不可否认，早期英、美、德、法这些翻译还是带有感情色彩的，就是说尽可能用好字眼。这也很正常，既然翻译人家的国名，人家又是强国，当然得选个好点的字眼嘛。
相反，早期对RUSSIA就译作“罗刹”、“饿国”，后来才把“饿”换成了“俄”，这也是对北方大国的不屑或者仇恨的在作祟。

1德国，道德的国度，
2法国，法制的国度，
3美国，美丽的国度，
4英国，英雄的国度。
德、法、美、英，都是近代的世界大国，至今在世界上都是地位很高。所以获得了这样的美称。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
这些国家无一例外的侵略了我们。是故德国丧德，法国无法（中法战争，不胜而胜，不败而败，哭笑不得），美国不美，英国不英，是强盗