[民族地区地名]西藏对外英译为xizang,弃用Tibet [复制链接]

tigerto2001:北京大学还是Peking呢 (2023-10-12 09:34) 

Peking是威妥玛拼音，且不含政治意义。

而Tibet既不是威妥玛拼音，又带有浓重的政治含义。

以前说：新浪，SINA，是侮辱性质的词汇？现在没有再说这个了？

============

:“在日语罗马字里,(sina)就是(支那),是部分日本人对中国带有侮辱性的称呼。这个词,主要是右翼分子在使用,带有强烈的政治色彩。”

印度支那半岛呢？
另，中国人民大学 现在英文是：China Renmin University

yanf999:以前说：新浪，SINA，是侮辱性质的词汇？现在没有再说这个了？
============
:“在日语罗马字里,(sina)就是(支那),是部分日本人对中国带有侮辱性的称呼。这个词,主要是右翼分子在使用,带有强烈的政治色彩。” (2023-10-16 15:40) 

说到侮辱性词语，这CHINESE,何尝不是！英文里后缀为ese的地位最低不说，Chinese,实际上的意思就是尘土的意思！所以，我建议中国英文名不用CHINA ，直接用汉语拼音ZHONGGUO,ZHONGHUA,或者CENTRE COUNTRY。实在不行，就把CHINESE这个词，改为CHINAN!

悠游江东:说到侮辱性词语，这CHINESE,何尝不是！英文里后缀为ese的地位最低不说，Chinese,实际上的意思就是尘土的意思！所以，我建议中国英文名不用CHINA ，直接用汉语拼音ZHONGGUO,ZHONGHUA,或者CENTRE COUNTRY。实在不行，就把CHINESE这个词，改为CHINAN! (2023-10-17 09:20) 

你這屬於以訛傳訛了，真正原因如下：
-ese

现在让我们转向有争议的后缀-ese。大家很可能会说地理上似乎没有模式。使用 -ese 的国家遍布亚洲、非洲、南美洲的各个角落，在欧洲也有葡萄牙！但是当我再思考一下这个后缀时，我的注意力转向了意大利语。在意大利语中，-ese 是比英语中更常见的国籍后缀。在意大利语中使用-ese而在英语中不使用-ese的词包括 danese（丹麦的/丹麦人/丹麦语）、finlandese（芬兰的）、francese（法国的）、inglese（英国的）和 islandese（冰岛的）。事实上，-ese（来自拉丁语 -ēnsis）是继拉丁语三元组 -ian/-ean/-an 之后下一个最常见的后缀。

事实证明，英语中以-ese结尾的词实际上来自意大利语。回顾马可波罗和其他意大利商人是最早到达远东的欧洲人，因此许多亚洲国家使用-ese也就不足为奇了。此外，南美洲使用-ese的国家都非常接近意大利人克里斯托弗·哥伦布（Christopher Columbus）首次登陆该大陆的地方。但当然，为什么非洲和美洲的一些国家使用意大利语后缀，而另一些国家使用法语或西班牙语后缀，则是因为它们漫长而复杂的殖民历史。

李清:印度支那半岛呢？
另，中国人民大学 现在英文是：China Renmin University (2023-10-16 16:16) 

早就改名了。1941年，在于右任的倡议下，新创“中南半岛”一词来取代“印度支那”。。。现在的地图上都是中南半岛。

李清:印度支那半岛呢？
另，中国人民大学 现在英文是：China Renmin University (2023-10-16 16:16) 

这个是因为people大学在美国是社区野鸡大学的意思，有歧义……

西藏，应叫West Tibet ，或者Western Tibet

改译名其实也意味着话语权的变动和不同。

以现在的情况 西方大概会继续用Tibet

人家白俄罗斯让咱们改翻译成白罗斯，咱们官方不也没理他吗

1234:人家白俄罗斯让咱们改翻译成白罗斯，咱们官方不也没理他吗 (2024-01-13 13:28) 

白俄罗斯简直就是搞笑。真要与俄罗斯区分，就把字都改了，比如改成白路西。改成白罗斯，大家还是想到俄罗斯，还会问跟俄罗斯啥关系。

顺便说句，我们的巴勒斯坦，总被百姓与巴基斯坦搞混，实际就应该用不同的字，比如巴勒思庭之类不行吗？

李清:白俄罗斯简直就是搞笑。真要与俄罗斯区分，就把字都改了，比如改成白路西。改成白罗斯，大家还是想到俄罗斯，还会问跟俄罗斯啥关系。
顺便说句，我们的巴勒斯坦，总被百姓与巴基斯坦搞混，实际就应该用不同的字，比如巴勒思庭之类不行吗？ (2024-01-13 13:52) 

翻译用字是有严密规定的，思字一般用来翻译英语th这个音，斯字用来翻译s以作区分，至于坦巴勒斯坦按照英文读音确实是斯坦而不是斯庭，可能换种源语言，或者换种译法叫巴勒斯泰因差不多。不能说名字像就一定要改字来区分，那样巴拉圭和乌拉圭，利比亚和利比里亚，都得改了

早该这样了

命名和翻译都乱，全世界都是如此

jianchihu:藏、吐蕃翻译为Tibet并不错   正如蒙古是Mongolia
但西藏自治区确实不能直接用Tibet, 应该叫West Tibet 或 Xi Tibet，以区别于其他四省藏区
....... (2023-10-12 09:06) 

Xi Tibet 不伦不类。但现在护照上写Nei Mongolia了

1234:翻译用字是有严密规定的，思字一般用来翻译英语th这个音，斯字用来翻译s以作区分，至于坦巴勒斯坦按照英文读音确实是斯坦而不是斯庭，可能换种源语言，或者换种译法叫巴勒斯泰因差不多。不能说名字像就一定要改字来区分，那样巴拉圭和乌拉圭，利比亚和利比里亚，都得改了 (2024-01-13 14:05) 

你给我解释一下多米尼克和多米尼加。

1234:翻译用字是有严密规定的，思字一般用来翻译英语th这个音，斯字用来翻译s以作区分，至于坦巴勒斯坦按照英文读音确实是斯坦而不是斯庭，可能换种源语言，或者换种译法叫巴勒斯泰因差不多。不能说名字像就一定要改字来区分，那样巴拉圭和乌拉圭，利比亚和利比里亚，都得改了 (2024-01-13 14:05) 

思字一般用来翻译英语th这个音，斯字用来翻译s以作区分——请解释一下马克思、恩格斯，还有史密斯Smith

李清:你给我解释一下多米尼克和多米尼加。 (2024-01-14 12:55) 

名字一样的就没办法了，必须人为作区分

李清:思字一般用来翻译英语th这个音，斯字用来翻译s以作区分——请解释一下马克思、恩格斯，还有史密斯Smith (2024-01-14 12:57) 

这个只是指导性原则，不是硬性规定，另外，马克思、恩格斯、史密斯这些翻译出来的时候，中华人民共和国可能都还没成立。

台湾省委:http://www.lasa.gov.cn/english/
拉萨市政府网站英文版，一口一个Tibet
https://www.utibet.edu.cn/
西藏大学网址，清清楚楚的Tibet
....... (2023-10-11 22:14) 

从想法的提出到官方的落实，肯定要有个时间

delta:澳門也應該轉寫，畢竟Macau不是地名。
現在失去了剛建國時打破一切舊枷鎖的勇氣，總是想因循守舊，苟且著你好我好大家好。 (2023-10-12 11:09) 

很多都是循序渐进的。

解放后为了照顾一部分地区，还重新开始铸造袁大头银币，便利商贸。

今天西南一些省份以及邻国，传统服饰上的银纽扣仍然做成袁大头的图样，体现出强大的文化惯性

李清:思字一般用来翻译英语th这个音，斯字用来翻译s以作区分——请解释一下马克思、恩格斯，还有史密斯Smith (2024-01-14 12:57) 

因为这些姓名用词，要么使用非常广泛，要么影响力巨大，而且出现在翻译标准化之前，所以沿用旧译。
甚至有些翻译会出现一词两译，一般人用标准，特定著名人物用特定旧译。或者现代人用标译，古人用旧译。当然也有男女两译的。

至于旧译来源纷杂，有些有可考其译源，有的已不可考。“请解释”无效。

今天看到荷兰腓特烈十世即位。腓特烈，这是典型的旧译吧