[译名地名]梵蒂冈（Vaticano）的汉译很讲究 [复制链接]

梵蒂冈（Vaticano）的汉译很讲究
                         

一直对梵蒂冈这个国名很感兴趣，觉得这个国名翻译的非常之精彩。

梵，来源婆罗门教，婆罗门教认为“梵”为宇宙之体。“梵”是宇宙现象的本体，人的生命现象为“我”，宇宙万物皆因“我”而生，故“梵、我”本来不二。婆罗门教就是后来的印度教。而婆罗门教的文化背景诞生了佛教，梵文也作为文字随着佛教传到中国。大概译者认为天主教和佛教印度教并无二致，所以他们的教宗居地也就有了“梵”字。

梵蒂冈用“蒂”而不用“帝”，显示教宗并非皇帝，而是来传播福音的，把福音的种子传播给世人。

“冈”作为地名用语，就不多解释了。
http://wuxing.bokee.com/6194105.html

牵强附会而已。只是不好找到译者的原意。
但是这是我推崇的译名。
而西班牙、葡萄牙的译名就有些莫名其妙了，而危地马拉这种译名简直是居心叵测了。

西班牙、葡萄牙的译名究竟是如何来的

可能是日本的译法。

不是, 這問題請找廣東人算帳, 這跟粵語有關連

引用第4楼无形于2007-04-06 13:06发表的:
可能是日本的译法。

日本的漢字國名譯名請看此頁
http://web.kyoto-inet.or.jp/people/mutumi/gaikoku/

呵呵日语里很多国名词汇和汉语相同呢

引用第7楼中南海于2007-04-06 14:44发表的:
呵呵日语里很多国名词汇和汉语相同呢

因為都是 19 世紀時的譯法, 大家互相抄互相參考
現在日本已經不用漢字譯名了

比如郑成功，他的部下都尊称他为国姓爷Kok-sèng-iâ，于是，西方人也写做Koxinga
再看看西班牙、葡萄牙的译名，Spania,Portugal,不是很相似么
中国在就跟西班牙、葡萄牙有所接触，哪轮的到用日本的译名
明朝时期，西方传教士帮助绘制的坤舆地图使用的译名和海国图志使用的译名
跟今天所用的译名已经很接近了。

我的学生把它写成:"饭地缸".

西班牙、葡萄牙，明末欧洲来华传教士译为“以西把尼亚”，“拂郎机”。前者音译，后者是跟随当时流行的叫法。但不知“梵蒂冈”是否出自那些教士的杰作。

引用第9楼与非于2007-04-06 20:30发表的:
比如郑成功，他的部下都尊称他为国姓爷Kok-sèng-iâ，于是，西方人也写做Koxinga
再看看西班牙、葡萄牙的译名，Spania,Portugal,不是很相似么
中国在就跟西班牙、葡萄牙有所接触，哪轮的到用日本的译名
明朝时期，西方传教士帮助绘制的坤舆地图使用的译名和海国图志使用的译名
跟今天所用的译名已经很接近了。

哪里有Spania的说法！

Espania 利窦玛译成以西巴尼亚 清庭译成日斯巴尼亚 19世纪初粤语译成西班牙 清末二译名并列 之后后者流行
Portugal 利窦玛译成波尔杜葛尔 明庭称大西洋国，又称佛朗机(佛朗机一词译自法兰西，阿拉伯人以佛朗机通称西洋诸国，中国则因葡萄牙人先在中国定居，遂专指葡萄牙) 清庭因旧 10世纪初闽南语译成葡萄牙 后摒弃张冠李戴的佛朗机 遂使后者流行

粤语译成西班牙，闽南语译成葡萄牙，能这么凑巧？可惜不懂粤语和闽语。

引用第14楼西方失败于2007-04-11 10:29发表的:
Espania 利窦玛译成以西巴尼亚 清庭译成日斯巴尼亚 19世纪初粤语译成西班牙 清末二译名并列 之后后者流行
Portugal 利窦玛译成波尔杜葛尔 明庭称大西洋国，又称佛朗机(佛朗机一词译自法兰西，阿拉伯人以佛朗机通称西洋诸国，中国则因葡萄牙人先在中国定居，遂专指葡萄牙) 清庭因旧 10世纪初闽南语译成葡萄牙 后摒弃张冠李戴的佛朗机 遂使后者流行

請問西班牙在西班牙語的念法和葡萄牙在葡萄牙語的念法是怎麼的？

我記得這兩地的譯名是來自本語讀音而非英語讀音
當初學習"spain"和"portugal"兩個英文單詞時
怎念也不像「西班牙」和「葡萄牙」（我指粵語）
我去請教老師，老師是這樣解釋給我的

当然不会是译自英文 也不是西班牙语España
西班牙之名与拉丁语Hispania更为接近
早期则被称为大吕宋国

葡萄牙疑似译自罗马时代的 Portugale。Portugale 据说本源自 Portus Cale (美丽的海港），即今波尔图一带的地名。