方舆 - 万国区划 - 请教译法

激情戒情人

零陵

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2007-04-18

New Zealand
New York

西方失败

九龙

只看该作者 1 发表于: 2007-04-18

新西兰
新约克(纽约)：新约克是标准译法，约纽是旧译名，但由于纽约一名深入民心，所以仍在正式场合采用；而其他的如旧金山、檀香山则变成第二译名。

傻子偷乞丐的钱袋，被瞎子看到了。哑巴大吼一声，把聋子吓了一跳。驼子挺身而出，瘸子飞起一脚。麻子说：“看我的面子就算了吧。”疯子说：“就是，人要有理智！”

激情戒情人

零陵

只看该作者 2 发表于: 2007-04-20

为什么前面的 NEW 译为新。而后面的不译意而译音呢？
为什么其它国家和地区的华人都译音呢？

爱在战国

九龙

只看该作者 3 发表于: 2007-04-20

还有纽芬兰呢

我本楚狂人

西方失败

九龙

只看该作者 4 发表于: 2007-04-20

有风俗习惯问题，有新旧译法问题，也有政治因素。

政治因素如：同是America，用在美洲时译作加美利加，用在美国时译作美利坚。其中美利坚又是旧译名，之所以保留这个旧译名的原因就是政治因素。

译法问题如：English，旧译名英吉利，本是语言名，清朝错指为U.K.，并简称为英国。按理新译法应为“大不列颠和北爱尔兰”或者“大不北爱”、“不爱”之类的。

而纽约