[译名地名]翻译外国地名的汉字应该单一化 [复制链接]

最近，贵论坛提到地名单翻译，无论是汉字译成外文，还是外文译成汉字

以前学地理就碰到这样的困惑，翻译成汉字后，同音或者一样拼法的汉字有多种写法

例如：tuo 托、脱  li  里、力、利、黎  mu  木、姆、穆

建议：
1、在翻译外国地名、人名时所使用的汉字应该单一化，
但翻译过来的整个词用汉语的标准看不良好的除外

2、像秘鲁、波罗的海，直接改成 bi 鲁、波罗 di 海

3、单一化的汉字应该是使用频率高的、容易书写的

例如：tuo  一律用“托” mu（三声） 一律用“姆”（四声）一律用“木”
像锡金改成“西金”，像噶、嘎就别用了改成Ge

欢迎拍砖！

已经使用多年的就算了

还是别来回地改来改去的

楼主有两点知识要了解：
1.约定俗成的译名，是早年翻译过来的，那时并没有所谓的标准译音规则，但这种译法基本保留至今，大多是国名、地区名、大城市名。如法国不译作“弗朗斯”，不列颠不译作“布里顿”，纽约不译作“新约克”。

2.上世纪八、九十年代以来，对外国地名的翻译采用了比较规范的办法，外语音与汉字译音之间有比较规则的对应关系。但有几个注意点：
a.应注意不产生音-意混淆（方位歧义），如作为地名，楠普拉（Nampula，莫桑比克城市名）不应译作“南普拉”，注意比较南安普敦（Southampton，英国城市名）的译法。在外国人名翻译时则没有这种限制（如南茜Nancy）。
b.尽量用不同的汉字标示外语中的不同音，如[re]、[ri]、[ro]、[ru]分别译作雷、里、罗、鲁，而[le]、

、[lo]、[lu]则分别译作莱、利、洛、卢；又如[si]译作西（如作为地名首字则译作锡），而[shi]或[hi]译作希。这多是根据汉语南方方言来区别的，因为南方音的表音更丰富，如西、希不同音，正好用来区分外语音[si]、[shi]。

为什么把法国叫法国不叫法兰西，而为什么把意大利叫意大利不叫意国