[自然地理]怎么韩、朝、缅几国也有用“江”这个词作为河流称呼？ [复制链接]

引用第8楼hulianyu于2007-05-30 16:36发表的  :
东北都是清未新开发的，所以叫江的比较多，但也有叫河的，比如辽河、浑河等。
南方叫法就更多了，大的一般叫江，小的叫溪，水，西藏多叫曲、藏布，福建不管大小多叫溪。
还没有人解释缅甸为什么叫江呢？为什么越南叫江的不多（红河、湄公河等？）

有闽溪没有？

引用第13楼西方失败于2007-06-02 05:32发表的  :
港的地位最低，一条2米宽的就可以叫港的，无名港已无法统计。
然后是溪，再到河、江。
水则是统称，大到湘江，以前都称湘水的，湘、资、沅、澧4江仍统称四水；一般现在叫水的，大致都是河级的，也有一部分仍是溪级的。

豫东南倒是有几条河流叫“港”比如息县的莲花港，是淮河北岸支流闾河的支流；淮滨县的乌龙港，饮马港都是淮河北岸的支流。正阳县的黄大港是淮河二级支流南汝河的支流，熊肖港流经确山，正阳，平桥区。是以正阳县熊寨镇和平桥区肖店乡的首字命名的。

有趣的是，河南省淮河南岸的支流却几乎找不到叫“港”的，一律叫 河。

叫河叫江都一样的吧，只是称谓而已

引用第12楼亮晶晶于2007-06-01 21:05发表的  :
湖南对河流的叫法多种多样，以我们桃源为例：
有港（三阳港、深水港……，常德还有三闾港），有河（白洋河为沅江下游的最大支流），有溪（夷望溪、大洑溪、小洑溪、水溪、大杨溪、陬溪、澄溪、延溪等都是桃源境内的沅江一级支流，更不用提沅江上游那赫赫有名的“五溪”了），有江（沅江），有水（沅江也称沅水，湘资沅澧四水都是这一称呼，沅江上游的“五溪”现在一般都用水代称，比如酉水、潕水、辰水、巫水等）……

澧县有梅家港！还有曾家河、甘家溪……

引用第25楼torius于2009-06-01 18:53发表的  :
河流的通名：河、江、水、港、溪、沟、塘、泾、浦、浜（以上4种见于吴语区）、涌（见于粤语区），等。
还有少数民族语言的：曲（藏语）、高勒或郭勒（蒙古语）。

蒙古语来源的还有郭楞……

引用第13楼西方失败于2007-06-02 05:32发表的  :
港的地位最低，一条2米宽的就可以叫港的，无名港已无法统计。
然后是溪，再到河、江。
水则是统称，大到湘江，以前都称湘水的，湘、资、沅、澧4江仍统称四水；一般现在叫水的，大致都是河级的，也有一部分仍是溪级的。

港的地位最低，一条2米宽的就可以叫港的，无名港已无法统计。
是吗？昆山青阳港、急水港都是比较大的河流。青阳港有100~200宽，这怎么解释？

陕西这边从山里流出来的大多叫峪，沣峪，涝峪……

北方基本叫河（东北除外），河北省除了清凉江（一条水量不大的河）外，都叫河。

缅甸叫“江”，是不是因为以前一部分缅北地区属于中国，所以那里自然就叫“江”了？

引用第34楼东阁听雨于2010-03-29 15:15发表的  :
陕西这边从山里流出来的大多叫峪，沣峪，涝峪……

没统计过，但叫峪的好像都是秦岭流出来的吧，不知道陕北的河流有没有这种叫法。

引用第2楼东亚第一精英于2007-05-29 13:18发表的  :
日本叫川，台湾叫溪，

江西多数河流叫
80% “水” 鄱阳湖水系的干流的支流、江西境内的河流
10%“溪” 鄱阳湖水系的干流的支流的上游
7%   “港” 鄱阳湖沿岸的小河流
2%   “江” 鄱阳湖水系的干流
1%   “川” 鄱阳湖水系的干流的支流

现在称呼则HE谐成

X水 改 X江  ---------------赣水 改 赣江
X水 改 X河  ---------------抚水 改 抚河 1972年后改
X江 改 X河  ---------------鄱江 改 饶河 2000年后改

X水+河 ------------- 萍水 河
X溪+河 ------------- 清丰山溪 河
X川+江 ------------- 遂川 江

“水”“溪”“江”“川”
本就有河流之意，名称多加河，多此一举！！

山水，山川，江山，河山
江河、河川
意思基本相同

引用第32楼krjrm于2010-03-29 12:33发表的  :
港的地位最低，一条2米宽的就可以叫港的，无名港已无法统计。
是吗？昆山青阳港、急水港都是比较大的河流。青阳港有100~200宽，这怎么解释？

港最宽也就这个样子，江河溪比这宽的多的是。

爱在战国:韩、朝据说是楚国移民，缅甸属于南方当然用江啊 (2007-05-29 13:13) 

长江流域从四川、五溪一直下来，到扬子江，大河以江为主，会有水、溪等，泾则是江浙一带，可以说“江”普通在南方使用，应该是南方的土著语汇来源。。

河水一般是河洛文化语汇，黄河流域使用河，但是成为语言而普遍流传于南方，我们粤西一般叫河水，因为都是河洛文化传播过来的。

水也是河洛文化和长江文化的一个古语叫法，我们下雨叫落水，下雨通常是现在普通话语言圈，但是落水则从广东树回去，福建、安徽、河南，都这么用，因为广东福建很多人都是从河南固始搬迁过去。。

东北叫江，也是汉化的一个象征。。

四川有个习惯，口语中，部分单名字的江的的时候喜欢以“江河”并称。。。

比如正式名称叫涪江，渠江的时候，很多人喜欢叫涪江河，渠江河。。但是三个名字的并不加河，还是叫嘉陵江，金沙江，白龙江，大渡河，青衣江等，。。。

但是岷江虽然是单字，却不会叫岷江河，只叫岷江。。沱江有时也叫沱江河


这应该是南北文化在四川交融的体现吧

韩国朝鲜，大河都叫 什么什么江。。。小河小溪叫什么什么川。。

比如首尔市内著名的 清溪川。。。

韩语的江河本来就用的汉字 江，川。。。。。

山东章丘有条河叫“绣江”

小知:蒙古语来源的还有郭楞…… (2010-03-29 12:25) 

郭勒和郭楞 不就是一个蒙古单词的两种音译嘛

飞天:东北也大多用江：黑龙江、松花江、图们江、鸭绿江、嫩江、乌苏里江、牡丹江等 (2007-05-29 21:27) 

这些全是满语翻译来的。本来都叫某某ula
满语里大河叫 ula, 小河叫 bira， 分别译成“江”和“河”
不知韩语的“江”“川”有没有相应的固有词

东亚第一精英:日本叫川，台湾叫溪， (2007-05-29 13:18) 

岛屿上河流又短又急，不称溪称江河合适么？呵呵

令月寒川:这些全是满语翻译来的。本来都叫某某ula
满语里大河叫 ula, 小河叫 bira， 分别译成“江”和“河”
不知韩语的“江”“川”有没有相应的固有词 (2014-08-18 03:42) 

有的。。。叫 karam或者 kuram   这是河的以上。。。

古怪的是日語江e（ye），川kawa區分的。河一般用音讀ka，偶爾也用kawa。
江戶Edo，河野Kouno（Kawa+no -> Kauno -> Kouno）。

江水的“江”字可能源自炎帝共工氏，大概共工氏的部落活动于长江流域，并命名长江为“江水”吧

他们原来都是用汉语的。

我还记得上中学时某次开大会，一位领导在广播里告诉我们：长江是中国第一大水，黄河是中国第二大水。

大唐总理:他们原来都是用汉语的。 (2015-02-28 14:15) 

缅甸自古以来用汉语的比例并并不高。