切换到宽版
  • 1594阅读
  • 13回复

[旅游资讯]英景點譯「高富帥街」吸華客 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2015-02-17
英景點譯「高富帥街」吸華客

【明報專訊】英國推出景點最新中文譯名,希望以此吸引中國遊客。倫敦的薩維爾街(Savile Row)譯成「高富帥街」,高聳入云的碎片大廈(Shard)譯成「摘星塔」,運動員身穿方格短絨裙比賽的蘇格蘭高地運動會(Highland Games)譯成「高原勇士大會」。這些都取自新出爐的101個英國景點的新中文名稱。
據報,英國在吸引中國遊客方面表現落後,英國旅遊局的目標是提高來自中國遊客的收入,從2013年的4.92億英鎊增至2020年的10億英鎊(約120億港元)。
微信微博徵300萬人意見
對於這101個景點的中文譯名,300萬微信和微博用戶在過去10周內提出了1.3萬個建議,再透過英國旅遊局中文網投票篩選。在多塞特郡(Dorset),旅遊業高層為裸身的塞那阿巴斯巨人像(Cerne Abbas Giant)的中文名稱傷透腦筋,入圍名稱包括:大力時尚男、一絲不掛巨人像和大白裸奔者。
只看该作者 1 发表于: 2015-02-17
真是搞笑,投其所好么
sy强身,yy强国!百姓强身,砖家强国!
只看该作者 2 发表于: 2015-02-17
中国人很多还就吃那套
007
只看该作者 3 发表于: 2015-02-17
回 南岭孤侠 的帖子
南岭孤侠:中国人很多还就吃那套(2015-02-17 14:25)嬀/color]

云南不是香格里拉市嘛,白人也吃这一套。
一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观。
只看该作者 4 发表于: 2015-02-18
实用主义的英国就一路堕落下去

只看该作者 5 发表于: 2015-02-18
中国游客去国外很不耐烦听导游讲解历史典故,但是对一些花边传说特别感兴趣,带点荤的更好。
但是外国游客真的非常认真地听历史典故,对历史文化表现出非常浓厚的兴趣。
007
只看该作者 6 发表于: 2015-02-18
回 torius 的帖子
torius:中国游客去国外很不耐烦听导游讲解历史典故,但是对一些花边传说特别感兴趣,带点荤的更好。
但是外国游客真的非常认真地听历史典故,对历史文化表现出非常浓厚的兴趣。(2015-02-18 15:24)嬀/color]

希腊神话荤得不能再荤吧。
一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观。
只看该作者 7 发表于: 2015-02-19
回 007 的帖子
007:云南不是香格里拉市嘛,白人也吃这一套。 (2015-02-17 15:11) 

人家名字只是中譯
英文原名還是中規中矩的
香格里拉是連中文原名都這樣叫
可更勝一籌啊
尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡?
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁?
007
只看该作者 8 发表于: 2015-02-19
回 有的没的 的帖子
有的没的:人家名字只是中譯
英文原名還是中規中矩的
香格里拉是連中文原名都這樣叫
可更勝一籌啊(2015-02-19 10:52)嬀/color]

当地藏语才是原名吧。
一切有为法,如梦幻泡影,如露亦如电,应作如是观。
只看该作者 9 发表于: 2015-02-21
回 007 的帖子
007:当地藏语才是原名吧。 (2015-02-19 11:09) 

藏語那是地方名稱
正式的中文名當然是「香格里拉」
藏語又不是國家官方語言
尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡?
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁?
只看该作者 10 发表于: 2015-02-21
回 有的没的 的帖子
有的没的:藏語那是地方名稱
正式的中文名當然是「香格里拉」
藏語又不是國家官方語言 (2015-02-21 12:24) 

还好啦,人民币上有印藏文的
只看该作者 11 发表于: 2015-02-24
回 magiu 的帖子
magiu:还好啦,人民币上有印藏文的 (2015-02-21 16:58) 

人民幣上有印藏文不代表藏語是官方語言
尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡?
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁?
只看该作者 12 发表于: 2015-02-25
回 有的没的 的帖子
有的没的:人民幣上有印藏文不代表藏語是官方語言 (2015-02-24 21:49) 
汉语也不是契丹法定的官方语言,只是通用语而已。
惜今生有缘无分,愿来世不再错过。
只看该作者 13 发表于: 2015-02-25
回 Franc.She 的帖子
Franc.She:汉语也不是契丹法定的官方语言,只是通用语而已。 (2015-02-25 11:41) 

官方用語不見得是法定語言
就是單純的「官方」用語
契丹外交部發新聞稿用得是什麼文字、契丹外交部長出現在CCTV上說的是什麼語言
那什麼就是「官方」用語囉。。。
尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡?
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁?
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个