[地名探讨]汶川：全中国都读错的一个字 [复制链接]

引用第17楼gong于2008-05-22 15:45发表的  :
香港亚视在介绍汶川这一地方时，说汶川附近有岷江，古时“汶”与“岷”相通，所以“汶川”由“岷江”得名。
香港的媒体在读汶川这一地名时，粤语都读“岷川”。需要一提的是，粤语的“岷”与“文”同音，读为man（短音）。香港媒体对字的读音很严格，他们考证过汶川读为“岷川”是正确的。
但广州的媒体以粤语播讲则读汶川为问川。
其实普通话“汶”字的读音的确不正确，这个错读音也许从1932年《国音常用字汇》起就错了。

引用第19楼东奔西走于2008-05-23 15:45发表的  :
就连当地人都读“文川”，本人去九寨沟两次都在汶川停车休息过，跟当地人聊过天。

引用第17楼gong于2008-05-22 15:45发表的  :
香港媒体对字的读音很严格，他们考证过汶川读为“岷川”是正确的。

引用第3楼zcggx于2008-05-16 22:20发表的  :
LZ解读的是没错,可是现在的<现代汉语词典>上就一种读音:wen,去声!
可能统读了吧,像这样的例子在汉语的改革中很多的,比如过去"呆板"读作"aiban",前字阳平,后字上声."癌症"读作"yanzheng"前字阳平,后字去声.

引用第15楼hewing于2008-05-22 13:30发表的  :
这并不能算错吧？这个字的读音应该属于有争议的一类，
就像“阿房宫”“六安”的读音，语言学家们都在争论呢，孰是孰非，难以断定

引用第24楼wheaty于2008-05-26 14:13发表的  :
好象是读文吧 在哪里住过一晚上   
有时候现代汉语词典 注释常用词汇 汶通泯
这个也让我想起来 李玟  玟 mín 古同“珉” wén    跟这个类似
有时候以讹传讹了 中国也只有认字认半边的坏习惯  香港
.......

引用第25楼arglion于2008-06-02 03:04发表的  :
不一定，香港人读“国”字就经常偷懒，直接念短音，而广州方面会读完整。
还有“我”字也是明显的不用

引用楼主亮晶晶于2008-05-16 19:30发表的 汶川：全中国都读错的一个字 :
汶川的汶，目前国內所有的有声媒体均读为“问川”（谐音），事实上，这是一个错误的读法，汶，既不读去声，更不读wen。
汶，有如下几个读法：
1、wen，去声。《说文》：“汶，水。出瑯琊朱虚东泰山，东入淮。”现在著名的还有一个大汶口文化，这个读音为去声。山东现有大汶河、东汶河，但是，这两条河自然绝不可能流到四川去。
2、min，阳平。《读史方舆纪要·四川一·封域》引《（岷江）志》：“岷江亦曰汶江。”现汶川正好位于岷江附近，由此可知“汶川”亦当读若“岷川”。
.......

引用第20楼亮晶晶于2008-05-25 18:30发表的  :
当地人确实读文，但不读问

引用第28楼大海在召唤于2008-06-04 18:14发表的  :
现代汉语词典里汶字只有一个音：wèn

引用第30楼愚公于2008-06-05 22:44发表的  :
楼主照本宣科是犯了书呆子错误，你以为搬书出来就正确了吗？其实地名的读音应该以当地读音为主，）