[地名探讨]汶川：全中国都读错的一个字 [复制链接]

汶川的汶，目前国內所有的有声媒体均读为“问川”（谐音），事实上，这是一个错误的读法，汶，既不读去声，更不读wen。

汶，有如下几个读法：
1、wen，去声。《说文》：“汶，水。出瑯琊朱虚东泰山，东入淮。”现在著名的还有一个大汶口文化，这个读音为去声。山东现有大汶河、东汶河，但是，这两条河自然绝不可能流到四川去。
2、min，阳平。《读史方舆纪要·四川一·封域》引《（岷江）志》：“岷江亦曰汶江。”现汶川正好位于岷江附近，由此可知“汶川”亦当读若“岷川”。

此外，汶，还可以读为wen，阳平；men，阳平，均与本讨论无关，略

概况
　　汶川县位于四川省中部。总面积4083平方千米。总人口11万人（2004年）。
　　县人民政府驻威州镇，邮编：623000。代码：513221。区号：0837。拼音：Wenchuan Xian。

历史沿革
　　晋置汶山县，北周置汶川县。据《元和郡县志》：“梁置汶川县，因县西汶水为名。”汶江即岷江，汶乃岷的隶书之变，且岷汶古音相通。

诸如此类的汉字异读完全应该废止,统一为习惯性读音.

LZ解读的是没错,可是现在的<现代汉语词典>上就一种读音:wen,去声!
可能统读了吧,像这样的例子在汉语的改革中很多的,比如过去"呆板"读作"aiban",前字阳平,后字上声."癌症"读作"yanzheng"前字阳平,后字去声.

高中语文书上学过 大汶河

晋置汶山县，北周置汶川县。据《元和郡县志》：“梁置汶川县，因县西汶水为名。”汶江即岷江，汶乃岷的隶书之变，且岷汶古音相通。
http://www.xzqh.org/xzqh_phpcms/sc/3221_4.html

网上检索到的资料，《古代汉语词典》北京商务印书馆2002年版

图片:111.JPG

康熙字典
〔古文〕渂【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤文運切，音問。水名。【書·禹貢】浮于汶，達于濟。又濟東北會于汶。【前漢·地理志】泰山郡萊蕪縣原山汶水出，西南入泲。【水經】汶水，出泰山萊蕪縣原山西南，過壽張縣，至安民亭入于濟。【註】汶出牟縣故城西南阜下，俗謂之胡盧堆。牟縣，古牟國，故俗謂是水爲牟汶。汶水又右合北汶水，水出太山天門下谷東流，西南逕汶陽縣，又西南逕桃鄕縣，自桃鄕四分，當其派別之處，謂之四汶口。左二水雙流至無鹽郈鄕平陸故城，合爲茂都澱。次一汶至壽張故城東，遂爲澤渚。右一汶逕壽張縣西南，注長直溝，西流入泲。【淮南子·地形訓】汶出弗其。【高誘註】弗其，山名，在朱虛縣東。◎按誘說乃東汶，非經所謂入濟者也。　又【前漢·地理志】琅邪郡朱虛縣東泰山，汶水所出，東至安丘入維。【說文】維作濰。【水經】汶水出朱虛縣泰山。【酈道元注】伏琛晏謨𠀤言，水出縣東西峿山，山在小泰山東。地理風俗記曰：朱虛縣東四十里有峿城，亭故縣也。汶水逕峿城北，又北過淳於縣西。濰水過縣東，其城東北則兩川交會也。　又【水經注】㟬崮水有二源雙會，東導一川，俗謂之汶水，東經蒙隂縣，注桑泉水，又東北流入於沂。　又汶上，縣名。【廣輿記】本漢平陸，今屬兗州府。　又【集韻】武粉切，音吻。義同。　又【廣韻】【集韻】𠀤無分切，音文。黏唾也。　又遼東有汶城。【盛輔之云】卽孤竹國也。音文。　又【廣韻】武巾切【集韻】眉貧切【正韻】彌鄰切，𠀤音珉。與岷通。汶江也。【書·禹貢】岷嶓旣藝。【又】岷山導江。【史記】皆作汶。【山海經】大江出汶山。【輿地廣記】汶山在茂州汶山縣西北，俗謂之鐵豹嶺。禹之導江，發跡於此。　又汶山，郡名。汶川，縣名。【蜀王本紀】禹本汶山郡廣柔縣人，生於石紐。廣柔隋攺曰汶川。【廣輿記】今屬成都府。　又【集韻】謨奔切【韻會】謨昆切，𠀤音門。汶濛，玷辱也。【楚辭·漁父】安能以身之察察，受物之汶汶者乎。　【正字通】汶水，今一統志列爲三，曰塹汶，徐汶，靑汶。章本淸曰：入濟之汶，見禹貢，論語。汶上，書傳謂之北汶，卽今大淸河入濰之汶，見漢書。入沂之汶，見水經。齊有三汶，淸河爲大。述征記：泰山郡水皆名汶，有北汶、嬴汶、柴汶、牟汶，皆源別流同，又在三汶之外。
考證：〔【水經】【註】汶逕壽張縣西南，注長直溝，西流入浦。〕　謹照原文入浦改入泲。〔【山海經】大江出汶水。〕　謹按此句出山海經註。謹於經下增註字，𠀤照原文汶水改作汶山。
http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE6ZdicB1ZdicB6.htm


不知道，现在当地对 “汶”的读音是什么？




希望救灾顺利，当地无风无雨无余震。

很多无谓的汉字异读首先出自方言发音,然后经过文人自命清高式的定型,而得以最终进入字典,早就应该无条件废除.

最明显的当数贾平凹和陈寅恪,别的很多异读也都异曲同工.

按照解释的话，应该都min啊

大家都念wen，去声，这就行了！

引用第2楼chengjian于2008-05-18 03:41发表的  :
按照解释的话，应该都min啊

这是“古代汉语词典”，现在的读音应该按照“现代汉语词典”，读“问”就对了。现代人说话是说给现代人听的，不是说给古代人听的。

引用第5楼游侠于2008-05-18 03:50发表的  :
大家都念wen，去声，这就行了！

对。现代人说话是说给现代人听的，不是说给古代人听的。

扬州的“汶河路”的“汶”发wen的阳平，而不是去声

岷江亦曰汶江
应当是古音

古代同音

修改第4楼杰落清东于2008-05-18 08:17发表的  :
扬州方言的“汶河路”的“汶”发wen的阳平，而不是去声

现代读音和古代读音不同的地名有很多，这个不能算错误。

同意楼上的观点，如山东的费县，源自鲁国的鄪邑，根本不念fei，但现在都念fei了。还有朝鲜，是朝日鲜明的意思，应该读zhaoxian，现在读chaoxian。

引用第10楼天下大同于2008-05-20 13:13发表的  :
同意楼上的观点，如山东的费县，源自鲁国的鄪邑，根本不念fei，但现在都念fei了。还有朝鲜，是朝日鲜明的意思，应该读zhaoxian，现在读chaoxian。

毕竟现代朝语发音是" Chosun"

“叶公好龙”的“叶”原来的古音是“射”she4，现在读“业”ye4

古音跟今音是不同的。

广西百色 的 百（bo，阳平）， CCTV 只有赵忠祥读对了。

引用第14楼曲径通幽于2008-05-22 13:24发表的  :
广西百色 的 百（bo，阳平）， CCTV 只有赵忠祥读对了。

这并不能算错吧？这个字的读音应该属于有争议的一类，
就像“阿房宫”“六安”的读音，语言学家们都在争论呢，孰是孰非，难以断定

车 古音为 （ju，阴平），就是象棋里读音，现在为 （che，阴平）
===================
对待古音，有时候还是要尊重一下老祖宗的。

香港亚视在介绍汶川这一地方时，说汶川附近有岷江，古时“汶”与“岷”相通，所以“汶川”由“岷江”得名。
香港的媒体在读汶川这一地名时，粤语都读“岷川”。需要一提的是，粤语的“岷”与“文”同音，读为man（短音）。香港媒体对字的读音很严格，他们考证过汶川读为“岷川”是正确的。
但广州的媒体以粤语播讲则读汶川为问川。
其实普通话“汶”字的读音的确不正确，这个错读音也许从1932年《国音常用字汇》起就错了。

就连当地人都读“文川”，本人去九寨沟两次都在汶川停车休息过，跟当地人聊过天。

引用第14楼曲径通幽于2008-05-22 13:24发表的  :
广西百色 的 百（bo，阳平）， CCTV 只有赵忠祥读对了。

类似的情况还有铅山、乐亭等，实际上这些特殊音怎么读，关键看这个字普通话的同音字是否也这样读。如果百色当地读一百两百也读成bo，那么百色就应该读bai