[民族地区地名]有关蒙古语的汉译 [复制链接]

在无意中看见：
在内蒙古，有呼和浩特。
在青海，有可可西里。
但是，他们的蒙古语原文，是一样的？
那么，当时汉译的时候，为什么标示不一样呢？
有知道的吗？

“呼和”和“可可”是一样的，只是蒙古语方言的发音差异导致汉语音译时选字不同。
“浩特”和“西里”根本就是不同的词，意思也不同。

呼和浩特曾翻译为库库河屯。

呼和浩特 青色的城
可可西里 青色的山梁
库库诺尔 青色的湖

这到底是为什么啊？

引用第3楼jianchihu于2012-03-17 23:11发表的  :
呼和浩特 青色的城
可可西里 青色的山梁
库库诺尔 青色的湖

为什么不直接意译为蒙青城，蒙青山、蒙青湖。

引用第5楼007于2012-03-18 09:47发表的  :
为什么不直接意译为蒙青城，蒙青山、蒙青湖。

民族政策。再说意译的话青山青城就行了，干嘛要加个蒙字？

如果这样，那乌鲁木齐就要改了。如此一来，改的地方就多了。
哈尔滨都不见得能保得住。。。

吉林乌拉。。。。



话说 蒙古语 的方言差别较大。。东蒙听不懂西蒙  


科尔沁方言听不懂东蒙

新疆准格尔方言也听不懂 内蒙古的方言  

喀拉、喀喇、哈剌——黑色的，如巴颜喀拉、喀喇昆仑、哈剌和林
高勒、郭勒——河，如额济纳高勒、锡林郭勒
淖尔、诺尔——湖，如嘎顺淖尔、达里诺尔
巴彦、巴音、白音、白云、巴颜——富饶的，如巴彦淖尔、巴音布鲁克、白音查干、白云鄂博
还有呼和是青色的意思，乌兰是红色的意思，这两个词一般只有一种译法（可可西里比较特殊）。

另外，发现蒙古语的布拉格，与维吾尔语的布拉克，好象是一个词（泉水）。如内蒙古的巴音布拉格、呼和布拉格，新疆的必尔阿塔尔布拉克、乌尊布拉克。

呼和浩特被誉为最难读的城市名，老外读着舌头打滚。

话说，绥远还是挺好听的，要说绥不好，绥中、绥宁为啥没改呢

其实音译的地名才真是不伦不类。用汉字发音已经失去了其它语种的韵味，而意义上又莫名其妙。

比如“莫桑比克”，以前译为“莫三鼻给”，无论是那个名字谁又知道是什么意思？

引用第5楼007于2012-03-18 09:47发表的  :
为什么不直接意译为蒙青城，蒙青山、蒙青湖。

为什么要像你这样译？

蒙古语内部有方言，翻译时候的汉语方言也有不同吧。
不过德钦和迪庆同一个地方还两个译名。

引用第13楼小知于2012-05-23 16:26发表的  :
蒙古语内部有方言，翻译时候的汉语方言也有不同吧。
不过德钦和迪庆同一个地方还两个译名。

第一次听说德钦和迪庆同一个地名，还真是。

超巨星告知我的。都是藏语的音译，意思是升平。所以德钦县城叫升平镇。
恰好以前看古书就有“德之钦也”一句。