[其他]莊庄糾纏43年 南庄國中要正名 [复制链接]

【聯合報╱記者宋玟蒨／苗栗縣報導】  

苗栗縣南庄鄉南莊國中校名一錯數十年，「庄」、「莊」分不清，近日將正名為「南庄國中」。 記者宋玟蒨／攝影

「南庄」與「南莊」一字之差差很大！苗栗縣南庄鄉唯一的國中，名為「南莊」，地方認為名實不符，搞得連學生制服都有兩種版本，追查才知當年關防錯刻，一錯錯了數十年，學校決定十一日五十年校慶前正名成「南庄」，校友認為「這才像話！」  

南庄國中五十年前創校，名為南庄初中，一九六八年改制國中，不知何故，學校關防卻莫名變成「南莊國中」。從此開始長達四十三年「庄」「莊」糾纏不清，誤會一籮筐的日子。  

例如廠商開立單據向學校請款，習慣性把校名寫成「南庄國中」，但學校關防卻是「莊中」，廠商常因此被退件重新申請，造成許多困擾。  

「庄中」、「莊中」學號都有學生繡，但書包、校徽都還是「庄中」。一校兩「ㄓㄨㄤ」，還造成學校大門是「南莊國中」、一進門行政大樓上卻是「南庄國中」，搞得校友都納悶。  

第七屆校友黃盛和說，「我也不知道什麼時候改的？」在校時已有印象改成「莊」，但學校裡的一切標誌都還是「庄」，數十年來兩字不分，「但南庄鄉有個『南庄』國中，還是讓人比較好記」。  

教務主任陳源雄表示，學校老師曾議論，很想知道校名之誤「到底是怎麼回事？」他私下詢問改制時負責關防業務的一名行政人員，對方默認「是我改的」，因時代背景因素，他認為「庄」是簡體字不得使用，應用繁體字「莊」，將關防改成「南莊國中」。  

校名一誤多年，本周五（十一日）慶祝創校五十周年，校方開籌備會時，校友再次提到正名，現任校長吳俊秀追溯源頭，陳源雄才說出「關防秘辛」，校方決定正名成「南庄」。新的關防已「排隊」，等待中央造幣廠重作，校門也會在校慶前改正。  

創校時首任、也連任十三年的校長張國文說，改制國中後，誰都沒注意關防遭改，等發現時已難追溯，還以為是教育廳內部出錯。背了四十三年黑鍋的他，獲悉內情後，一笑置之表示，就讓庄中的「庄」、「莊」故事，成為趣談吧。

新聞來源：聯合新聞網(http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_MAIN_ID=13&f_SUB_ID=104&f_ART_ID=352592)，查詢時間：11.11.7。

引用楼主梁龍于2011-11-07 10:28发表的 莊庄糾纏43年 南庄國中要正名 :
教務主任陳源雄表示，學校老師曾議論，很想知道校名之誤「到底是怎麼回事？」他私下詢問改制時負責關防業務的一名行政人員，對方默認「是我改的」，因時代背景因素，他認為「庄」是簡體字不得使用，應用繁體字「莊」，將關防改成「南莊國中」。

又是一個因為行政或公務人員肆意改變名稱而必須要正名的例子。

早期，由於那些人員或素質太差，或自作聰明，乃致無論人或地之名稱被改變的情況層出不窮，像有的人要報戶口時，只因為那個承辦的人員聽錯、記錯或覺得不雅、奇怪、簡俗體字，就擅自改變名稱、姓氏(臺灣最有名的是前幾年某家族的官、關二姓問題)，結果為了正名耗費龐大資源，甚至礙於法令之嚴苛，無法改回來，而那等行政或公務人員有的卻還沾沾自喜，以為自己沒有做錯，甚至還立有貢獻，實在可恨！

莊不是庄的繁体吗？
难道他们本就是两个不同的字？

我也想知道莊庄有什么不同……

引用第2楼皖州于2011-11-07 12:22发表的 :
莊不是庄的繁体吗？
难道他们本就是两个不同的字？

庄，係正體字，屬民國72年(1983年)10月教育部制定的《罕用字體表》裡第3236號字(部頒異體字典正字編碼為C03236)，音ㄓㄨㄤ，義為平。但同時亦為異體字，而於音為ㄓㄨㄤ時，可作莊之異體；ㄨˇ時，可作廡之異體。

因此，庄和莊是二不同的字，只是庄亦兼為莊之異體字。至於此之地名，似乎並未規定異體字不得使用，何況庄還具正體字之身分。

還有壩和垻

本來也是倆字‧‧‧

杨凌VS 杨陵

其實苗栗南庄的庄來自日據時代後期台灣所實行的街庄制。

當時台灣總督府下面設州廳(五州三廳)。州廳下面有市，郡，以及蕃地。

郡下面就設街庄了。



通常比較繁榮的設做街，比較鄉下的設作庄。


現在的苗栗南庄鄉當時屬於新竹州竹南郡南庄。


當時竹南郡有，竹南街，頭份街，三灣庄，南庄，後龍庄，造橋庄，以及蕃地。


理論上這個庄應該是行政區通名，專名是南。


後來台灣省行政長官公署將州廳－郡－街、庄各級行政區改稱縣－區－鎮、鄉。所以這些地方就變成竹南鎮，頭份鎮，三灣鄉，南庄鄉，後龍鄉，造橋鄉。


依照此邏輯，南庄應該改成南鄉的。後來可能為了漢字地名習慣的雙字地名，把南庄改成南庄鄉。於是庄字就留在台灣鄉鎮地名的裡面了。苗栗南庄也是台灣鄉鎮地名中唯一有"庄"這個字的孤例。而依照現在的名字，南庄成為南庄鄉的專名，所以庄這個字也從通名變成專名了，就如同中國大陸的景德鎮市，蘇州市，杭州市這樣。

原来如此，长知识了！

庄，《五音集韻》薄庚切，音彭。平也。
《說文》無庄。

石家庄繁體字也不能写成石家莊了？

石家莊

这样看来正确的应该是“莊”啊。因为“庄”字并非源自繁体字“庄”的本义，而只是日本对“莊”的简化，回归ROC后自然要按照ROC习惯改写。

引用第10楼皖州于2011-11-07 23:51发表的 :
石家庄繁體字也不能写成石家莊了？

不，應該要寫成「莊」。
因為其本義應是村落，而庄於該義時係莊之異體字，雖地名規定未強調異體字不可命名，然既有正體，自應優先使用，因此我認為目前為中華民國有效統治之區域，已為政府正式使用且該字另具正體字身分者或可保留，未使用而將用以區劃命名者及非目前中華民國有效統治之區域的地名應以本來之正體字表示，所以此之石家「庄」寫莊較為恰當。

与隋和随的区别如出一辙。

好好学习天天向上

引用第13楼梁龍于2011-11-08 12:18发表的  :
不，應該要寫成「莊」。
因為其本義應是村落，而庄於該義時係莊之異體字，雖地名規定未強調異體字不可命名，然既有正體，自應優先使用，因此我認為目前為中華民國有效統治之區域，已為政府正式使用且該字另具正體字身分者或可保留，未使用而將用以區劃命名者及非目前中華民國有效統治之區域的地名應以本來之正體字表示，所以此之石家「庄」寫莊較為恰當。

您的理由正说明了“南庄”的正确写法应当是“南莊”。

引用第16楼wangbintit于2011-11-08 13:07发表的 :
您的理由正说明了“南庄”的正确写法应当是“南莊”。

的確。
南「庄」依其緣由用莊較為妥適，但既然已為政府正式使用，且庄雖於此為莊之異體，但另具正體字身分，故或可保留目前之寫法(即南庄。當然，若要改成其義下應有之正體寫法：南莊，我亦不反對)。

PS.日本的「街庄」制度若依教育部的文字認定，其正體字記為「街莊」才較妥適。