[俄罗斯]昔日国土——“哈桑区”旧地名 国情献礼 原创翻译 [复制链接]

翻译：

发行号码49
工业。编号
苏联国防部
水文局的红旗太平洋舰队
航海通告
第一部分
星期二， 1973年7月3日
编号134
太平洋
编号134 。苏联。日本海。重新命名的地名。

1972年12月26日最高苏维埃俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国法令主席团和

1972年12月29日决议的俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国部长会议 № 753文  

改名以下实物地理对象:区，市，

滨海和哈巴罗夫斯克地区和阿穆尔地区营地和其他地点的：
Хасанский район
哈桑县（区）
注：前面是老地名 后面是新地名 老地名有的是我国的地名，有的则不是，请加以甄别，
остров Большой Амиот - в остров Гаккель,  
大阿米奥特岛-加克克里岛
залив Вудунупты - в залив Голубиный,  
乌东乌普特湾-戈鲁比内伊湾
мыс Кази - в мыс Славянка,
卡兹角-斯拉夫扬卡角
мыс Корейский (в западной части полуострова Клерка) – в мыс Рязанский,
科雷斯基角-里亚赞斯基（在西部=帕德诺伊恰斯半岛扎 季克列尔卡）
мыс Корейский (на полуострове Краббе) - в мыс Новгородский,
科雷斯基角（克拉布别半岛）-诺沃戈洛德斯基角 пик Линдуин (на границе с КНР) - в пик Поворотный,
林杜因山顶 （中国边界上）-波沃洛特内山顶
мыс Маета - в мыс Молот,
马耶塔角-莫洛特角
река Малая Чапигоу - в реку Малая Гладкая,
夹皮沟小河-格拉德卡亚小河
река Малая Черухе - в реку Малая Новгородовка,
切鲁河小河-诺夫戈洛多夫卡小河
река Малая Янчихе - в реку Малая Цукановка,
扬奇赫小河-舒卡诺夫卡小河
остров Малый Амиот - в остров Малый Гаккель,
小阿米奥特岛-小加克克里岛
бухта Маньчжур - в бухту Баклан,
曼奇如尔湾
река Пакшекори -в реку Карасик,
帕克舍科里河-卡拉西克河
река Пунктой - в реку Собирательница,
蓬克托河-索比拉捷利尼察河
река Самгари - в реку Ротная,
萨姆加里河-罗特纳亚河
гора Самгари - в гору Гладкая,
萨姆加里山-罗特纳亚山
гора Тальми - в гору Приозерная,
塔利密山-普里奥泽尔纳亚山
гора Тамуне - в гору Партизанская,
塔蒙涅山-帕尔季赞斯卡亚山（游击队山）
река Танговая - в реку Семиверстка,
坦戈瓦亚河-谢米韦尔斯特卡河
река Тимаки - в реку Лебединая,
  季马季河-列别金纳亚河（天鹅河）
гора Тулучекорициги - в гору Суханова,
图卢切科里齐吉山-苏哈诺瓦山
залив Тэгерте - в залив   Лебединый,
泰格尔捷湾-列别金纳内湾
река Тюмень - Ула (Туманган) по реке проходит граница с КНДР - в реку Туманная,
秋缅河-北朝鲜边界上的乌拉（图）河-图曼纳亚河 注：我国的图门江
река Улунчи - в реку Андреевка,
乌伦奇河-安德烈耶夫卡河
гора Фаташи - в гору Створная,
法塔希山-斯特沃尔纳亚山
губа Халдай - в губу Чирок,
哈尔代伊奇罗克？ губу 翻译过来是唇，好象与意不合，故以问号代替
бухта Холовей - в бухту Клыкова,
霍洛韦湾-克雷科瓦湾
гора Хуанденза - в гору Желтая Вершина,
胡安坚扎（呼安涧子）山-热尔塔亚 韦尔申纳山
гора Чалбон - в гору Известковая,
恰尔邦山-伊兹韦斯特科瓦亚山
коса Чурхадо - в косу Назимова,
丘尔哈多？-纳济莫瓦？ косу ：什么意思呢？
река Чурхадо - в реку Болотная,
丘尔哈多河-博洛特纳亚河
мыс Шидон - в мыс Низкий,
希东角-尼兹基角
мыс Янчихе - в мыс Дельта.
扬奇赫角-杰利塔角

река Адими —  в реку Пойма;
阿济密河-波伊马河
поселок Баластный Карьер Сидими — в поселок Нарва;
巴拉斯特内 卡里耶尔 西季密站-纳尔瓦站
река Большой Монгугай — в реку  Барабашевка;
大蒙古街（音：该）河（谭图注为蒙武河）-巴拉巴舍夫卡河  巴拉巴什侵略者
поселок Верхние Адими — в поселок Пойма;
上阿济密站-上波伊马
поселок Нижние Адими — в поселок  Ромашка;
下阿济密站-罗马什卡站
село Нижняя Янчихе — в село Цуканово;
下扬奇赫村-楚卡诺沃村
поселок Песчаный Карьер Сидими — в поселок Нижняя Нарва;
佩先内 卡里耶尔 西济密站-下纳尔瓦站
бухта Сидими — в бухту Нарва;
西济密湾-纳尔瓦湾
река Сидими — в реку Нарва;
西济密河-纳尔瓦河
село Усть-Сидими — в село Безверхово;
乌斯季西济密村-别兹韦尔霍沃村
поселок Фаташи — в поселок Камышовый;
法塔希站-卡梅绍维站
река Фаташи — в реку Камышовка;
法塔希河- 卡梅绍夫卡河
поселок Ханси — в поселок Маячное;
哈桑站-马亚奇诺耶站
река Черухе — в реку Тесная;
切鲁赫河-捷斯纳亚河
река Янчихе —  в  реку Цукановка.
扬奇赫河-楚卡诺夫卡河



  

Выпуск № 33



СССР Министерство обороны



Гидрографическая служба Краснознаменного Тихоокеанского флота





ИЗВЕЩЕНИЯ МОРЕПЛАВАТЕЛЯМ



Часть   I





Среда,12 июня 1974 г.



Тихий океан



№104  СССР. Японское море. Переименование географических названий.



На основании Решений Приморского и Хабаровского крайисполкома и письма Амурского

облисполкома переименованы следующие физико-географические объекты в Приморском крае;
发行号码33



苏联国防部



水文局的红旗太平洋舰队





航海通告



第一部分





星期三， 1974年6月12日



太平洋



编号104的苏联。日本海。重新命名的地名。



在此基础上作出决定，滨海和哈巴罗夫斯克边区和阿穆尔信

区域执行委员会更名以下实物地理物体在滨海边区;

Primorskoye处的俄罗斯文化基金会

西肖尔州立博物馆im.V.K.Arseneva

远东国立大学

研究所的历史，考古和民族的人民的远东地区，远东，俄罗斯科学院

Primorskoye地理学会（学会学习的阿穆尔地区）俄罗斯滨海处地理学会

Primorskoye办公室全俄社会保护古迹的历史与文化

区域图书馆im.A.M.Gorkogo



二Primorskii krais科学与实践会议

\\ \\ \\ “历史名称-文化古迹\\ \\ \\ ”



26-27 1992年5月



符拉迪沃斯托克



1992年





其中的原因，例如大规模改变名称是植根于苏联的政策，进行了1960年至一九七零年两年期。在苏联关系。在对抗达到了高潮，开始绘制的战争。法令主席团最高苏维埃俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国的1972年12月26号法令的俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国部长会议ñ 753 12月29日在同一年以一杆将在其境内的滨海边区改名473地理单元，包括两个城市（朱- Partizansk ，伊曼- Dalnerechensk ）因此，两区， 98个居民点， 227个河流， 45个山区和山区范围，超过50个海湾和海湾，角22日和26日其他物体。

这样做的目的是一个-删除从地图上的滨海边疆区，中文名称，但后一百一十二年占有的土地，这一行动是完全荒谬的。与中方共同努力已经失去了大量的土著人， tungusoyazychnyh冠军。界河图们江，乌拉，划分前苏联和朝鲜开始提及一个模糊，两个角韩国-海角诺夫哥罗德和梁赞。然后的名字从地图上消失的海湾的美国，湾东北和日本海峡。





BOHAYSKIE地名和hydronyms滨海和

他们的身份与当代

地名



迷雾河，在我国已知的Tumyntszyan ，并在韩国Tumangan ，考虑其原产地为通古斯，满文字\\ \\ \\ “雾\\ \\ \\ ” ， \\ \\ \\ “图们江\\ \\ \\ - \\ \\ \\ \' 1.0万;设置，大量，许多\\ \\ \\ “ （ 5 ， s.312 - 313 ） 。



河Yanchihe戏称为河Tsukanovka （ 3 ，临29 - 30 ， 151-152 ） ，保留其名称，因为该国Bokhai那里发生的名义，行政中心的县严，从一开始就\\ \\ \\ “日本之路\\ \\ \\ “ 。换言之，这既是一个海港，这只能在Kraskinskoe城堡，位于口的前河Yanchihe的在岸上湾游船（ 7 ，临59 ， 94-95 ）

УСТАРЕВШИЕ НАЗВАНИЯ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ ОБЪЕКТОВ ХАСАНСКОГО РАЙОНА

过时的名字哈桑区

今地名                老地名
Тип Название  Современное Устаревшие

река Туманная Туманган(Тумыньцзян) Тумень-Ула
  图曼纳亚河=图曼甘 （图门茨江） 图缅 乌拉
озеро Птичье Тальми  
   普季奇耶湖=塔利米湖 美国的GE上用的是老地名
река Цукановка Янчихе
     楚卡诺夫卡河=扬奇赫河
река Виноградная Тизенхе
    维诺格拉德纳亚河=季津赫河
бухта Троицы Св.Троицы
     特罗伊齐湾=斯夫特罗伊齐湾
река Гладкая Лючехеза  
  格拉德卡亚河=柳切河子
река Бол. Гладкая Ачка  
   大格拉德卡亚河=阿奇卡河
река Рязановка Рязанова Капцангоу  
里亚扎诺夫卡河=里亚扎诺夫卡 卡普灿沟
остров Стенина Редклиф  
  斯捷尼纳岛=列德克利夫岛
река Пойма Адими Чесехе  
波伊马河=阿季密 切谢赫河
бухта Баклан Манчжур  
  巴克兰湾=曼奇茹尔湾
бухта Славянка Губа Туламу  
斯拉维扬卡湾=古巴图拉穆湾
река Брусья Хедими  
   布鲁西亚河=赫季米河
река Нарва Седими (Сидими)    
纳尔瓦河=谢济密（西济密） 河
река Барабашевка Мангугай Мунгучай Монго-гея
巴拉巴舍夫卡河=曼（蒙）古街河=蒙古柴河=蒙戈格亚
река Амба Амба-Бира Амба-Белая  
阿姆巴河=阿姆芭比拉=阿姆巴别拉亚
река Раздольная Суйфун Шуфани  
拉兹多利纳亚河=绥丰舒凡尼河
река Лебединка Тампанга
     列别金卡河=塔姆潘加河
озеро Лотос Дорицине Типцево
洛托斯湖=多里钦涅 季普采沃湖
река Тесная Бол. Черухе
    捷斯纳亚河=大切鲁（赫）河
река Камышовая Фаташи  
  卡梅绍瓦亚河=法塔希河
мыс Ломоносова Дюплас  
  洛蒙诺索瓦角= 久普拉斯角
бухта Витязь Гамова  Томиса  
维佳济湾=加莫瓦湾=托米萨湾
мыс Назимова Чурхадо Черухадо  
纳济莫瓦角=丘尔哈多角=切鲁哈多角
залив Посьета д'Анвиля    
波西耶塔湾=德安维利亚湾
залив Славянский Брюса    
斯拉夫维扬卡湾= 布留萨湾
протока Первая Тугареми    
佩尔瓦亚站=图加列米站
озеро Родниковое Нюндыпты
     罗德尼科沃耶湖=纽恩德普特湖
река Карасик Пакшекори  
   卡拉西克河=帕克舍科里河
озеро Бол. Мраморное Синчени (Синцени)  
   大姆拉莫尔诺耶湖=辛琴尼湖（辛岑尼湖）
озеро Мал. Мраморное Кайчеги    
小姆拉莫尔诺耶湖=凯切吉湖
залив Лебединый Тэгерте  
   列别金内湾=泰格尔捷湾
река Лебединка Танбогатый  
   列别基尼卡河=坦博加特河
озеро Заречное Сакпау  
   扎列奇诺耶湖=萨克保湖
залив Голубинный Вудунупты    
戈卢宾内湾=武敦努普特湾
река Новгородовка Чурухи (Черухе)    
诺夫戈罗多夫卡河=丘鲁希河（切鲁赫河）
коса Назимова Чурхадо  
  纳济莫瓦？=丘尔哈多？
мыс Низкий Шидон  
   尼兹基角=希东角
бухта Клыкова Халовей    
克雷科瓦湾=哈洛韦湾
гора Приозерная Тальми    
普里奥泽尔纳亚山=塔利密山
гора Бутакова Татой
     布塔科瓦=塔托山
река Собирательница Пунктой    
索比拉捷利尼察河=蓬克托河
мыс Дельта Янчихе    
杰利塔角=扬奇赫角
река Дозорная Сегутуй    
多佐尔纳亚河=谢古图伊河
река Ротная Самгари  
   罗特纳亚河=萨姆加里河
гора Створная Фаташи  
  斯特沃尔纳山=法塔希山
мыс Молот Маета  
   莫洛特角=马耶塔角
острова Бол. и Мал. Гаккеля Бол. и Мал. Амиот    
大、（和）小马尔 加克克利亚岛=大、（和）小阿米奥特岛
мыс Новгородский Корейский    
诺夫戈罗茨基角=科雷斯基角
мыс Рязанский Корейский  
  里亚赞斯基角=科雷斯基角 疑问？怎么两个科雷斯基角
мыс Славянский Кази
   斯拉维扬斯基角= 卡济角
бухта Чирок губа Халдай  
  奇罗克湾=古巴湾=哈尔代湾
мыс Песчаный Стенина
    佩先内角=斯捷尼纳
поселок Хасан Нагорная  
  哈桑站=纳戈尔纳亚站
поселок Краскино Новокиевское
    克拉斯基诺 站=诺沃基耶夫斯科站=摩阔崴村  
поселок Безверхово Усть-Сидими
     别兹韦尔霍沃站=乌斯季 西季密村
поселок Пойма Верхние Адими
    波伊马站=上阿济密村
поселок Ромашка Нижние Адими    
罗马什卡站=下阿济密村
поселок Маячное Ханси    
马亚奇诺耶站=汉希村
поселок Камышовый Фаташи  
   卡梅绍维站=法塔希村
бухта Нарва Сидими
     纳尔瓦湾=西济密湾
полуостров Краббе Хаджида
克拉布布半岛-=哈吉达半岛

是翻译软件翻译的吗？看不太懂

翻译基本不错，那里不太明白，请讲出来，我看我能帮你解释下不

99年签订条约本来哈桑区要还回来一部分,后来怎么没了,成了没用的半个黑瞎子岛

在哪？

什么在哪啊？