切换到宽版
  • 1841阅读
  • 13回复

[趣味地名]德国有多少名字? [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2010-12-13
由于历史和地理上的原因,当代德国的区域曾长时期以四分五裂的部落或者城邦的状态存在着,因此在各种语言中德国的名字各不相同(也许比任何其他欧洲国家的名称都要多)。例如:在德语里叫 Deutschland, 在法语里叫 Allemagne, 而在波兰语则叫Niemcy.


总体上说,按照来源来说,德国的名字可以分为六类:


1. 来自古高地德语diutisc或者在古日耳曼语里类似的称呼Teudiskaz, 意为:人,或者人群。
南非语(阿非利堪语)Duitsland;
中文:德意志/德国
丹麦语: Tyskland
荷兰语: Duitsland
法罗语: Tyskland
德语: Deutschland
冰岛语: Tyskaland
日语: ドイツ(独逸) (Doitsu)
韩语: 독일(獨逸) (Dogil/Togil)
纳瓦特尔语(墨西哥一种土著语言): Teutōtitlan
挪威语: Tyskland
北部索托语(南非): Tôitšhi
瑞典语: Tyskland
越南语: Đức
意第绪语: דײַטשלאַנד (Daytshland)


2. 来自拉丁语Germania:日耳曼尼亚,意为日耳曼人的土地
阿尔巴尼亚语: Gjermania
亚美尼亚语: Գերմանիա (Germania)
孟加拉语:জার্মানি (Jarmani)
保加利亚语: Германия (Germaniya)
英语: Germany
世界语: Germanujo (also Germanio)
格鲁吉亚语: გერმანია (Germania)
希腊语: Γερμανία (Germanía)
希伯莱语: גרמניה (Germania)
印地语: जर्मनी (Jarmanī)
印尼语: Jerman
国际语: Germania
爱尔兰语: An Ghearmáin
意大利语: Germania
夏威夷语: Kelemania
马其顿语: Германија (Germaniya)
马来语: Jerman
曼岛语: Yn Ghermaan
中古拉丁语: Germania
毛利语: Tiamana
旁遮普语: ਜਰਮਨੀ (Jarmanī)
罗马尼亚语: Germania
俄语: Германия (Germaniya)
苏格兰盖尔语: A' Ghearmailt
索马里语: Jermalka
斯瓦希里语: Ujerumani
大溪地语: Heremani
泰米尔语: செருமனி (cerumani), ஜெர்மனி (Jermani)
泰语: เยอรมนี (Yoeromni), เยอรมัน (Yoeraman)


3. 来自于日耳曼一支叫Alamanni的部落:
阿拉伯语: ألمانيا ('Almāniyā)
阿塞拜疆语: Almaniya
巴斯克语: Alemania
布列塔尼语: Alamagn
加泰罗尼亚语: Alemanya
康沃尔语: Almayn
菲律宾语: Alemanya
法语: Allemagne
加利西亚语: Alemaña
哈萨克语: Алмания (Almanïya)
高棉语: ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ (Protet Aloumong)
库尔德语: Elmaniya
奥克语: Alemanha
皮埃蒙特语(意大利): Almagna
奥杰布瓦语(加拿大) ᐋᓂᒫ (Aanimaa)
波斯语: آلمان ('ālmān)
葡萄牙语: Alemanha
西班牙语: Alemania
鞑靼语: Almania Алмания
土耳其语: Almanya
威尔士语: Yr Almaen


4. 来源于一支日耳曼人部落Saxon,撒克逊
爱沙尼亚语: Saksamaa
芬兰语: Saksa
拉脱维亚语: Saksāmō
佛罗语(爱沙尼亚): S'aksamaa


5. 来自于古斯拉夫语 němьcь,意为 陌生人,外人,聋子。还有一种解释是来自古代一支叫Nemetes的部落。
白俄罗斯语: Нямеччына (Nyamyecchyna)
波斯尼亚语: Njemačka
克罗地亚语: Njemačka
捷克语: Německo
匈牙利语: Németország
卡舒比语(波兰): Miemieckô
波兰语: Niemcy
塞尔维亚语: Немачка (Nemačka)
西里西亚语: Ńymcy
斯洛伐克语: Nemecko
斯洛文尼亚语: Nemčija
下索布语: Nimska
上索布语: Nemska
乌克兰语: Німеччина (Nimecchyna)


6. 可能来源于古日耳曼语Volk,意为“人”
拉脱维亚语: Vācija
立陶宛语: Vokietija
古波罗的语: Vāce Zėm


其他叫法:
中世纪希伯莱语: Ashkenaz; 来源于圣经上的Ashkenaz,也就是Japheth的儿子,Noah的孙子. Ashkenaz被认为是德国人的祖先。
大溪地语: Purutia (也叫Heremani) – 普鲁士称呼的讹用, 来自于法国人对普鲁士的蔑称.
上索布语: bawory或者bawery (过时用法) – 来自于Bavarian(巴伐利亚)部落.
古诺斯语: Suervegr – 字面意义 "南方" (曾用于挪威)
纳瓦霍语: Béésh Bich’ahii Bikéyah ("戴金属头盔的地方"), 用于美军二战中的电报,用于指称德国士兵。
同时,他送给她一个含蓄的、富有深意的微笑,送给她一束关注的、鼓励的目光。这已经够用了,因为她早已激动得几乎不能自持,从身体到灵魂都在震颤。她目瞪口呆,热泪盈眶,恍然大悟,如梦初醒!她痛下决心:

  “就算一生洗厕所,也要做一名洗厕所最出色的人!”
只看该作者 1 发表于: 2010-12-13
韩语日语是不是从中文翻译过去的?
只看该作者 2 发表于: 2010-12-13
中国有多少名字?
只看该作者 3 发表于: 2010-12-13
Hellen与greece的区别
出名要趁早,吃屎要趁热

只看该作者 4 发表于: 2010-12-13
英语里面Greece这个词来源于一个部落名。此部落名源于印欧语系的Gra,在古代,它曾住在今天希腊的西北,阿尔巴尼亚的南部。意大利人称其为Graecus,法语中变为Gréce,英语的Greece来自法语。后来这个词被用来称呼希腊这个国家。(我是看到伏尔泰的《风俗论》中的注脚中有提到)  

还有Hellas虽然在英语字典里说是希腊的古称,但是希腊语里就是对希腊这个国家的称呼。希腊共和国的英语全称:the Hellenic Republic, 而没有用到Greece or Greek就是这个道理。
综合规模=人口(百万)*3+面积(万km2)
面积包括陆地、内水、基线之内的内海以及12海里领海的面积。
只看该作者 5 发表于: 2010-12-13
原来如此,我以前还奇怪Deutschland和Germany相差那么大呢
只看该作者 6 发表于: 2010-12-14
回 1楼(大长今) 的帖子
不是的,中文德意志/德国来源于对德语Deutschland的雅译,简称德,越南语照搬中文。
日语独逸来自于对荷兰语对德国称呼(duits)的俗译,简称俗做独,除简称外,当代一般使用片假名。韩语照搬日语。
[ 此帖被Tetti在2010-12-14 09:04重新编辑 ]
同时,他送给她一个含蓄的、富有深意的微笑,送给她一束关注的、鼓励的目光。这已经够用了,因为她早已激动得几乎不能自持,从身体到灵魂都在震颤。她目瞪口呆,热泪盈眶,恍然大悟,如梦初醒!她痛下决心:

  “就算一生洗厕所,也要做一名洗厕所最出色的人!”
只看该作者 7 发表于: 2010-12-14
北欧的各种Tyskland可以归为Thy, Teutons, Teutonic一系的
只看该作者 8 发表于: 2010-12-15
这个其实很有趣的,可惜俺的外文语种学得太少。
傻子偷乞丐的钱袋,被瞎子看到了。哑巴大吼一声,把聋子吓了一跳。驼子挺身而出,瘸子飞起一脚。麻子说:“看我的面子就算了吧。”疯子说:“就是,人要有理智!”
只看该作者 9 发表于: 2010-12-16
独逸,好名字啊

世人皆醉我独醒
世人皆累我独逸
THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.
只看该作者 10 发表于: 2010-12-19
回 9楼(joins2003) 的帖子
是很独特,参考两次世界大战。呵呵
同时,他送给她一个含蓄的、富有深意的微笑,送给她一束关注的、鼓励的目光。这已经够用了,因为她早已激动得几乎不能自持,从身体到灵魂都在震颤。她目瞪口呆,热泪盈眶,恍然大悟,如梦初醒!她痛下决心:

  “就算一生洗厕所,也要做一名洗厕所最出色的人!”
只看该作者 11 发表于: 2010-12-23
引用第1楼大长今于2010-12-13 01:24发表的  :
韩语日语是不是从中文翻译过去的?


難説,近代漢語詞彙很多是從日本來的
揚越聯邦大統領
只看该作者 12 发表于: 2010-12-30
终于明白了
只看该作者 13 发表于: 2011-03-08
06年世界杯时 我听主题曲,德文发音称呼到自己是近似“捣哎吃”,跟“德意志”这么吊的名字怎么搭上的?

独逸,嗯,平独镇露大波波。。。
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个