[地名探讨]很多人都容易读错的地名 [复制链接]

<P>戛纳，大部分人都读GA1，正确读音应为JIA2</P>
<P>准噶尔，很多人读 GE2，应为GA2</P>
<P>日喀则，有的人读KE1，应为KA1</P>
<P>以上几个我见过很多人读错，戛纳，全国人民都在错，这个字只有一个读音，不是多音字，</P>
<P>不像柏林，有BAI3和BO2两个音。</P>
<P>类似的还有人名；李玟，我们多读成WEN2，正确应为MIN3。</P>

戛纳的问题，我觉得还是翻译成康城，或者坎城比较好！
至于柏林的柏，我想应该没人去念摆林吧？

以下是引用papa在2006-7-21 21:32:44的发言：
戛纳的问题，我觉得还是翻译成康城，或者坎城比较好！
至于柏林的柏，我想应该没人去念摆林吧？

名从主人——从法语发音来看，大陆的CANNES（GA— NA\）是符合法语发音的。

同理，按照楼上的说法，巴黎PARIS也应该按照英语发音翻译成“怕利（瑞）丝”咯？

[em06]

玟，有2种读音，念WEN没有错

那就改称“嘎纳”

没有WEN2的读音

“厍”（she）常被媒体读成甚至写作“沙”（sha）

以下是引用yyyngngfe在2006-7-24 18:23:00的发言：

名从主人——从法语发音来看，大陆的CANNES（GA— NA\）是符合法语发音的。

同理，按照楼上的说法，巴黎PARIS也应该按照英语发音翻译成“怕利（瑞）丝”咯？

[em06]

PARIS的法语读音应该更接近"巴黎"

很多人都容易读错的地名
广西的“百色”（bo se）常被媒体读成“百色”(bai se )

百色的读音现在已经正规化了，就读BAI3，SE。

百，无论你查任何字典，没有BO2的音，只不过是你们的方言读法而已。

实际上铅山的铅也一样,规定读YAN2,但是后来有人调查,当地把铅笔也读成YAN2笔

以下是引用喜之郎11在2006-7-29 17:26:56的发言：
实际上铅山的铅也一样,规定读YAN2,但是后来有人调查,当地把铅笔也读成YAN2笔

我也读yan2笔，呵呵，赣东北的赣语都这么读！~

还是把纯汉语地名的特殊读音地名列举下吧，比如会稽、台山！~

以下是引用喜之郎11在2006-7-27 14:45:19的发言：
]

PARIS的法语读音应该更接近"巴黎"

我就是用这个反问来反驳PAPA和楼主的说法呀。

PARIS的确是发音接近：巴黎 （只是黎不是小舌弹音）

前一段在CCTV-5,很多主持人将"秘鲁"的"bi4'读作"mi4'.

语文资料里的，贴上来给大家看看。[upload=jpg]UploadFile/2006-8/200681019374432.jpg[/upload]

“乐亭”也不读“LE4 TING2”啊

就读LE4，

乐：除了浙江乐清 读“YUE4”外

其余一律读“LE4”

有些人还有当地读“LAO4”是错误的。

我觉得应该尊重当地读音,

尊重传统叫法/

百色改博色好了！！！

以下是引用第一时间在2006-8-12 11:43:09的发言：

就读LE4，

乐：除了浙江乐清 读“YUE4”外

其余一律读“LE4”

有些人还有当地读“LAO4”是错误的。

————————————————————————————————————

呵呵，山东乐陵市，一般读“lao”哦~，

还有，说起来挺有意思的，在淄博当地包括周边地方的人，把“淄博”的“淄(zi)”习惯于读"zhi",其实他们明明知道是错误的读音，但相互间能听明白，这种习惯性的读音不乏是当地上了年纪的老百姓，有些可能是表明一下是淄博方言.

以下是引用第一时间在2006-8-13 16:57:54的发言：
百色改博色好了！！！

那不能改。当地任何情况“百”都读bo2。

尊重当地人读音，

江门市 就真的成“肛门市”了。

两码事，你没有把方言和普通话的关系搞清楚，白话里，江任何时候都与刚、肛同音，比如江河，江的确切发音为//，音调为高平或去。