[地名由来][讨论]云南有没有音译过来的地名（县级以上） [复制链接]

如题，时间和由来和意思。

感觉中的勐海和勐腊，但不知什么意思。

是傣族语言的音译吧！

现在还不敢确定是什么语言音译过来的，那一片民族和语言混杂。

中国地名有很大的比例都是音译来的
只是在音译的同时会选择有意义的汉字
后人不查，便要望文生义、穿凿附会一番

西双版纳，蛮好听的

版纳就是「村田」的意思

以下是引用Richter在2003-5-20 22:35:26的发言：
版纳就是「村田」的意思

西双是“十二”的意思，版纳是“良田”，合起来就是十二块良田

西双版纳傣族女孩，西丽波香，这名字好听不？

版是千纳是田
西双版纳是一万二千个单位的田

以下是引用李清在2003-5-21 12:48:58的发言：
版是千纳是田
西双版纳是一万二千个单位的田

有这回事?

以下是引用gxglgy在2003-5-20 23:31:45的发言：
西双是“十二”的意思，版纳是“良田”，合起来就是十二块良田

我最早听到的解释也是这个.

对了,把"德钦"和"迪庆"都给忘了.

另,我怀疑"孟连""思茅""景洪""耿马"也是音译地名,不知有谁知道否?

题外话,"高黎贡山"好象也是音译地名哦.

"景洪"与我的同学的名字一样,呵呵
可能是"景德"与"江洪"的合称.

可能是"景德"与"江洪"的合称.

有这个地名吗？

总之“西双版纳”蛮好听的

你是说音好听还是意思好听?

香格里拉呢?

迪庆（州）与德钦（县）当是一个词
为何用两种翻译

再次提起这个问题
我感觉就是一个词一个意思
我也不知WOODHOME的两个意思是怎么回事
是藏语吗?藏语里的州县同名,就像汉语的红河州与红河县一样
……

听起来很不错

不必太在意它的意思

以下是引用译孔在2003-5-21 20:00:54的发言：
可能是"景德"与"江洪"的合称.
有这个地名吗？

记得原景洪县驻允景洪镇，应当是先有允景洪后有景洪之名吧。当然，我只是猜的。

允景洪我是知道的，现在的景洪中学他们还叫“允中”。

允景洪和景洪是一个意思么？

现在的景洪市，前身是车里县，而县治原名是景德，又名江洪或九龙江，所以就取“景德”的景，“江洪”的洪，取名“景洪”吧？

允景洪这个城名，是一句傣语。“允”和“景”是两个含义相同的字，译成汉语就是城市；“洪”字的意思是黎明。因此，人称允景洪为黎明城

周末没事，我来整理一下，云南音译地名（县以上）如下（完全版），仅提供名字，不负责解释：
昆明地区----寻甸 陆良
思茅地区----普洱 景东 景谷 孟连 澜沧 西盟
西双版纳----景洪 勐海 勐腊
大理州-------弥渡 漾濞
楚雄州-------禄丰
迪庆州-------中甸 德钦 维西（严重同意迪庆和德钦同音的说法）
昆明地区曾经包含过一个“路南”，现已改为石林。
下面的工作，就等着民族语言大师来负责解释了，这些地名包含了傣族语言，彝族语言，藏族语言，白族语言，等等。语言大师，你在哪里？？等你。