[地名探讨]中国在翻译《联合国海洋法公约》时为何不用一个词来代指低潮高地？ [复制链接]

中国在翻译《联合国海洋法公约》时为何不用一个词来代指低潮高地？
汉语中表示“岛”的词语那么多，岛、屿、洲、渚……
用其中一个来符号来重新定义，赋予它低潮高地的含义就行了，称呼时简单得多。

以TG的文化水平做不到也不喜欢简单一个字就能说明问题，
【国家新闻出版广播电视总局】这类名字就是例子。

如果强行用一个字说明问题，那么势必要改变这个字的原意；如果新造个字，势必会有人反对。
如果强行用两个字说明问题，那么势必要在考虑偏正结构的同时分别用一个字指代“低潮”和“高地”，而且很大概率会用到生僻字，没有意义。
如果强行用三个字说明问题，那么势必要保留“低潮”和“高地”之一而将另一个用一个字概括，后果同上。
如果强行用四个字说明问题，那么势必要将“低潮”或者“高地”中至少一个词替换成相等字数的另一个词，那么会衍生出另一个问题：为什么翻译成XXXX，而不用低潮高地呢
如果强行用五个字说明问题，那么势必要增加字数。
既然低潮高地只是在特定的领域使用，而且谁都看的明白，没就有必要为了表现自己有文化水平而造词了，直接翻译不也挺好。

fightgoogle:如果强行用一个字说明问题，那么势必要改变这个字的原意；如果新造个字，势必会有人反对。
如果强行用两个字说明问题，那么势必要在考虑偏正结构的同时分别用一个字指代“低潮”和“高地”，而且很大概率会用到生僻字，没有意义。
如果强行用三个字说明问题，那么势必要保留“低潮 .. (2016-04-01 20:43)

三个字不一定是“低潮高地”省略一个字，而是可以是其他的字。实际上，的确有这样的一个三个字名词——“干出礁”。

高潮时露出的，叫明礁。
低潮时还在水下的，叫暗礁。
高潮时淹没，低潮时露出的，就是干出礁。沿海一直都是这么分的。

所以，《公约》生造一个“低潮高地”，我也觉得没有必要。
“干出礁”这个名词，使用时间又长，又好理解（光看字面都能猜出什么意思），现在沿海的地方志还是这么用的。反观“低潮高地”，完全看不懂是什么意思，作为地形，“高地”往往是山头或高原的意思，用在这里差太远。而且从字面上看，低潮高地，也很容易被理解为“潮间带”，我第一反应就是“潮间带”而不是“干出礁”。

海礁岛属于浙江省舟山市嵊泗县嵊山镇管辖，位于海礁岛群的东南部，西距嵊泗县城约68公里，是中国领海基点之一。群礁由大小13个明礁、3个干出礁和2个暗礁组成。

就是这个东西。

当然问题是，干出礁通常是指“石头”，如果是“沙”呢，好像也不能指代。

keating:三个字不一定是“低潮高地”省略一个字，而是可以是其他的字。实际上，的确有这样的一个三个字名词——“干出礁”。
高潮时露出的，叫明礁。
低潮时还在水下的，叫暗礁。
....... (2016-04-01 23:12) 

关于南沙岛礁的介绍基本上也是用的干出礁。
低潮高地很明显是low-tide elevations直译的，印象里这个词一般都是在讨论法律地位的时候出现，在一般介绍的时候或者稍旧一点的资料，都是在用干出礁。
如果是“沙”的话，可以用一个结构相近的词，“干出滩”。
不过这个不重要，我只是看到某个楼层有感而发~~

fightgoogle:关于南沙岛礁的介绍基本上也是用的干出礁。
低潮高地很明显是low-tide elevations直译的，印象里这个词一般都是在讨论法律地位的时候出现，在一般介绍的时候或者稍旧一点的资料，都是在用干出礁。
如果是“沙”的话，可以用一个结构相近的词，“干出滩”。
不过这个不重要，我只 .. (2016-04-01 23:43) 

是的。所以按照逻辑来说，用“干出礁”这个概念，涵盖“干出滩”也应该是可以的，因为“岛”这个概念也涵盖了“屿、沙、洲、渚”等。

pgleam:以TG的文化水平做不到也不喜欢简单一个字就能说明问题，
【国家新闻出版广播电视总局】这类名字就是例子。 (2016-04-01 19:37) 

吓，好像国外就能做到一样。

中共有需时，也能把国家经济贸易委员会和对外贸易经济合作部合并为商务部

像德国的：家庭-老年人-妇女-青年部、环境-自然保护-核安全部
法国的：商业-手工业-旅游部
英国的：商业-创新-技能部、文化-媒体-体育部、环境-食品-乡村事务部
都是又长又多的名称，日常只好写简称的那种。

中国在方机构上，已经有很多厅局直接叫：文化广电新闻出版（+体育）厅（局）。如果中央将文化部和国家新闻出版广播电视总局合并，很可能是叫文化传媒部

fightgoogle:如果强行用一个字说明问题，那么势必要改变这个字的原意；如果新造个字，势必会有人反对。
如果强行用两个字说明问题，那么势必要在考虑偏正结构的同时分别用一个字指代“低潮”和“高地”，而且很大概率会用到生僻字，没有意义。
如果强行用三个字说明问题，那么势必要保留“低潮 .. (2016-04-01 20:43) 

其实可以把“渚”字拿出来做这个定义，虽然原意不是。


在古代，涨水时淹没，落水时出现的岛礁和常年在水上的岛礁并没有特定的区别。很多以洲、岛、山、屿为名的岛屿，都存在有常年在水面上的，或涨水时没于水下的。
所以要挑个字并不容易。