[非洲]【安哥拉】的市镇翻译 [复制链接]

1、没有*号的是中图社的译名；有*号的是从综合词典等其他地方的译名，并与中图社译法匹配后的译名

2、没有括号是市镇（municipio）名和驻地乡镇（ comuna）名相同，或基本相同。葡语资料和英语资料有点不同，以葡语资料为准，但不保证正确。

3、安哥拉有些地名有拼写差异，只列最常见的，其他不一一列出，主要是cun和kun，chi和tchi等，cu和kw，ç和ss等等。有些是异写，有些是葡语和班图语的拼写差异

卡宾达	Cabinda
*卡刚果(驻地兰达纳)	Cacongo （Landana）
布科藻	Buco Zau
*贝利泽	Belize	不译作：伯利兹

姆班扎刚果	Mbanza Congo
索约	Soyo
恩泽托	N'Zeto
通博科	Tomboco
诺基	Nóqui
库因巴	Cuimba

威热	Uíge
*安布伊拉	Ambuíla
松戈	Songo
本贝	Bembe
内加热	Negage
本戈	Bungo
马克拉杜宗布	Maquela do Zombo
丹巴	Damba
坎戈拉	Cangola	旧名*上卡瓦莱（Alto Cauale）
桑扎蓬博	Sanza Pombo
*基泰谢	Quitexe
金贝莱	Quimbele
*普里	Puri
*穆卡巴	Mucaba
*布恩加什	Buengas
*米隆加（驻地马科科拉）	Milunga（Macocola）

*卡曾加	Cazenga
卡夸科	Cacuaco
*维亚纳	Viana
*贝拉什	Belas
罗安达	Luanda	传统译名，用字非标准
*伊科洛-本戈（驻地卡特蒂）	Icolo e Bengo（Catete）	从本戈省划入
基萨马（驻地穆希马）	Quissama （Muxima）	从本戈省划入
*基兰巴基亚希	Quilamba-Quiaxi	析罗安达南部设立
*塔拉托纳	Talatona	析贝拉什北部设立

*丹代（省会卡希托）	Dande（Caxito）
安布里什	Ambriz
*楠布安贡戈（驻地穆沙卢安多）	Nambuangongo（Muxaluando）
布拉阿通巴	Bula-Atumba	从北宽扎省划入
*登博什基巴谢（驻地基巴谢）	Dembos-Quibaxe	从北宽扎省划入
*潘戈阿卢肯	Pango-Aluquém	从北宽扎省划入

卢卡拉	Lucala
上戈隆戈	Golungo Alto
*坎班贝（驻地栋多）	Cambambe（Dondo）
*基库隆戈	Quiculungo
*博洛恩戈恩戈	Bolongongo	该地名与下面“沙恩戈恩戈”的译法相同
*班加	Banga
桑巴卡茹	Samba Cajú
*安巴卡（驻地卡马巴泰拉）	Ambaca（Camabatela）
*卡曾戈（省会恩达拉坦多）	Cazengo（N'Dalatando）
*恩贡古恩博（驻地基隆博多什登博什）	Ngonguembo（Quilombo dos Dembos）

松贝	Sumbe	有一译作：孙贝
安博因（驻地加贝拉）	Amboim （Gabela）
*基伦达	Quilenda
安博因港	Porto Amboim
*利博洛（驻地卡卢洛）	Libolo （Calulo）
基巴拉	Quibala
穆森代	Mussende
塞利什（驻地乌库）	Seles （Uku）	中图社的塞利什新镇对应这个点位
康达	Conda
卡松盖	Cassongue
*塞拉	Cela
*埃博	Ebo

马兰热	Malanje
卡库索	Cacuso
卡兰杜拉	Calandula
坎本迪卡腾博	Cambundi-Catembo
凯拉	Quela
卡翁博	Cahombo
马桑戈	Massango
*卢肯博	Luquembo
马林巴	Marimba
*昆达迪亚巴泽（驻地蒙塔莱格里）	Kunda-dia-Baze（Montalegre） 或 Cunda-dia-Baze	蒙塔莱格里是从葡萄牙移植过来的地名， 以人名得名，采用传统译名，所以非标译
基里马	Quirima
*穆卡里	Mucari
坎甘达拉	Cangandala
基瓦巴恩佐日	Kiuaba-N'Zoji

卢卡帕	Lucapa
坎布洛	Cambulo
*希塔托（省会敦多）	Chitato（Dundo）	省会从卢卡帕迁来
奎卢	Cuilo	该地名中社图非标译，原因不详
卡温古拉	Caungula
宽果	Cuango
卢巴洛	Lubalo
卡彭达卡穆伦巴	Capenda-Camulemba
沙穆泰巴	Xá-Muteba
洛武阿	Lóvua

绍里木	Saurimo
穆孔达	Muconda
达拉	Dala
卡科洛	Cacolo

本格拉	Benguela	传统非标译名，不过也有可标译成：本吉拉
*法尔塔港	Baía Farta	baia本意是湾，但在此译作港
洛比托	Lobito
库巴尔	Cubal
甘达	Ganda
巴隆博	Balombo
博科约	Bocoio
*卡因班博	Caimbambo
雄戈罗伊	Chongoroi
*卡通贝拉	Catumbela

万博	Huambo
奇卡拉乔洛汉加	Tchikala-Tcholohanga
卡奇温戈	Catchiungo
*拜伦多	Bailundo
卡阿拉	Caála
*埃昆亚	Ecunha 或 Ekunha
乌库马	Ukuma
*隆贡若	Longonjo
*蒙戈	Mungo
*隆杜因巴莱（驻地卢因巴莱）	Londuimbale（Luimbale）
*奇任热	Tchinjenje

奎托	Cuito
*库宁加	Cunhinga
*欣瓜尔	Chinguar
安杜洛	Andulo
尼亚雷阿	N'harea	该译法无视'号，词典也是这个译法，估计与发音有关
卡马库帕	Camacupa
库恩巴	Chitembo
希滕博	Chitembo
*卡塔博拉	Catabola

卡马农盖	Camanongue
莱瓦	Léua
卢阿卡诺	Luacano
*卢查泽什（驻地坎甘巴）	Luchazes（Cangamba）
上赞比西（驻地卡宗博）	Alto Zambeze（Cazombo）	以赞比西河得名
卢奥	Luau
*本达什（驻地隆巴拉恩金博）	Bundas（Lumbala Nguimbo）
*卢梅热（驻地卡梅亚）	Lumeje （Cameia）
莫希科（省会卢埃纳）	Moxico（Luena）

梅农盖	Menongue
奎托夸纳瓦莱	Cuito Cuanavale
宽加尔	Cuangar
里温戈	Rivungo
马温加	Mavinga
库希	Cuchi
迪里科	Dirico
*卡拉伊	Calai
*楠科瓦	Nancova

*木萨米迪什	Moçâmedes（法语词）	2016年之前旧称纳米贝
通布阿	Tômbwa	旧称亚历山大港（Porto Alexandre）
维雷	Virei
比巴拉	Bibala
卡穆库尤	Camucuio

卢班戈	Lubango
希比亚	Chibia
卡孔达	Caconda
卡卢肯贝	Caluquembe
基伦吉什	Quilengues
库万戈	Cuvango
*基蓬戈	Quipungo
马塔拉	Matala
洪帕塔	Humpata
希平多	Chipindo
*然巴	Jamba
*甘博什（驻地希安热）	Gambos （Chiange）
希孔巴	Chicomba
卡库拉	Cacula

*宽哈马（省会翁吉瓦）	Cuanhama（Ondjiva）
*翁巴贾（驻地沙恩戈恩戈）	Ombadja（Xangongo）
*库韦拉伊	Cuvelai
*库罗卡（驻地希塔多）	Curoca（Chitado）
*纳马昆代	Namacunde
卡哈马	Cahama	该地名中图社非标译，原因不详

已收。坐等2025年分省