切换到宽版
  • 2254阅读
  • 3回复

[地名由来](转)新疆的地名原义。。。 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2009-06-15
(转)新疆的地名原义。。。
乌鲁木齐:源于准噶尔蒙古语“红庙子”之意。维语现意为“优美的牧场”。 

克拉玛依:维语“克拉”即“黑”的意思,“玛依”即“油”的意思,克拉玛依即“黑油”的意思。

哈 密:古称昆莫、昆吾、伊吾、伊吾卢、哈密力、哈梅里、哈密里 。由“昆莫”转音而来,意为“太阳升起的地方”;一说由突厥语“库木尔”转来,意为“沙子多的地方”。另一说,哈密由“哈勒密”转来,“哈勒”有“盼望”、“了望墩”之意。

吐 鲁 番:一说突厥语“富庶丰饶”的意思;一说是维语“吐尔番”转来,“都会”之意;另一说

由维语“吐藩” 转音, 意为“水果多的地方”。还有一说,是回纥语“最低的地方”。

善 鄯:维语读作 “皮前”、“辟展”,突厥语草堆、草垛的意思 ;一说,“善鄯”为“溃逃”之意,汉灭楼兰国,改称善鄯。一说唐设“蒲昌县”,维族人称之为“辟展”、“皮禅”,意为芨芨草、蒲苇 。

阿 尔 泰:也译作“阿勒泰”,突厥语“金子”的意思。

奎 屯:蒙古语“冷”的意思。

喀 什:全称“喀什噶尔”,“喀什”维语“各色”的意思,“噶尔”,“砖”的意思,全称意为“各色砖瓦房”;一说 “玉市”的意思。

阿 克 苏:“阿克”维语“白色”之意,“苏”维语“水”之意,“阿克苏”即“白色的水”的意思。  

库  车:波斯语“库”是“此地”的意思,“车”是坎儿井的意思。“库车”即此地有坎儿井的意思(因为县城附近有坎儿井的遗迹)。  
   
乌  什:维语“峰峦飞峻”之意。一说由“乌什.土鲁番”简化而来,意为“三个土鲁番人” 
 
克孜尔尕哈:维语意为“女儿留下”;一说是“红嘴老鸹”的意思;也译为“红色哨卡”。  
  
阿 图 什:柯尔克孜语“岭”的意思。

塔什库尔干:塔吉克语“塔什”,即“石头”,“库尔干”即“城堡”的意思,合之,就是“石头城堡”的意思。

巴音廓楞:蒙古语“廓愣”,河流的意思,“巴音”,富饶的意思,“巴音廓愣”即“富饶的河流”、“富饶的流域”的意思。 
 
库 尔 勒:维语“眺望”、“张望”的意思。 
 
孔 雀 河:维语叫做“昆其得里亚”,“昆其”维语“皮匠”的意思,“得里亚”维语“河”的意思。合之意为“皮匠河”。将“昆其”谐音译成汉语“孔雀”,将“得里亚”直译为“河”,于是便成了“孔雀河”。  

罗 布 泊:蒙古语“汇入多水之湖”的意思。
  
伊   犁:维语“伊犁”含有“宽阔、舒适”之意;准噶尔蒙语“伊犁”即“伊勒”,是光明显达的意思。   
那 拉 提:蒙古语“有太阳”、“阳光照临”的意思。  
  
准 噶 尔:蒙古语“左翼”、“左手”的意思。  

巴音布鲁克:蒙古语“泉源丰富”之意;哈萨克语“富饶的泉” 。 

塔克拉玛干:一说维语“永远的家园”之意;一说蒙古语“进去出不来”的意思;还有说是维语“过去的家园”、“往日的家园”、“被遗弃的土地”之意;另一说是维语“地下有珍宝”的意思。  

塔 里 木:维语“无缰野马”的意思;一说是“土地”的意思,还有一说是“河流汇集”或“支流、分支”的意思。
 
慕士塔格:柯尔克孜语“冰山”的意思。  

搏 格 达;蒙古语:“神山”、“圣山”、“灵山”的意思。 
   
艾 丁 湖:维语“月亮之湖”的意思(“艾依”,维语“月亮”)。 
    
喀喇昆仑:突厥语“黑色岩石”的意思。 
  
波斯腾湖:维语“绿洲之湖”。 
  
雅  丹:维语“险峻的土丘”。 
 
赛 里 木:哈萨克语“祝福”、“祝愿”的意思;一说是蒙古语“山脊上的湖泊”的意思。
  
喀纳斯湖:维语“美丽富饶而神秘”的意思。  
 
于  田:藏语“产玉的地方”。  
 
红其拉甫:波斯语“要命的山沟”的意思;一说是维语“血沟”的意思。 

呼 图 壁:蒙古语“有鬼”的意思。  

帕 米 尔:波斯语“平顶屋”的意思。
只看该作者 1 发表于: 2009-11-08
有些地名原意很不吉利,建议改了。
方舆-D03.英雄本色(107232302)
只看该作者 2 发表于: 2009-11-22
有的音译过来音节太多。建议简化或改意译。
唐虞夏商周秦楚 汉魏晋宋齐梁陈
赵燕秦魏周隋唐 齐梁唐晋汉周宋
震辽金元明顺清
只看该作者 3 发表于: 2009-11-22
“新疆”的“新”易生歧义
目前涉足
京,津,冀,晋,蒙,辽,吉,黑,沪,苏,浙,皖,闽,赣,鲁,豫,鄂,湘,粤,桂,琼,渝,川,贵,云,藏,陕,甘,青,宁,新,港,澳
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个