[美国]美国参考：美国各州首府系列 [复制链接]

这是美国国务院国际信息局《美国参考》博客（雾谷飞鸿） 的系列文章.
懒得全转,只引用一下美国驻华大使馆的微博，所有文章的全文到 http://blogs.america.gov 去找吧。

---

美国各州首府系列（1）：从今天开始,给大家介绍#美国各州首府#.今天介绍马萨诸塞州首府波士顿.波士顿在美国历史以及文化中占据着重要的地位，所以波士顿人总有一种自豪感.独立战争前后的著名事件，许多就发生在波士顿及周围地区，比如波士顿倾茶案、列克星顿的枪声.波士顿又是名副其实的大学城.   http://t.cn/zOm0qYx

5月18日 13:09

---

美国各州首府系列(2):马里兰州首府安纳波利斯。美国各州首府类似于中国的省会。但不同的是，许多州首府设在小城市，不像中国的省会基本上是该省最大城市。例如，安纳波利斯就是只有近四万居民的小城市。许多在美华人（也包括不少美国人），常常将巴尔的摩误认为马里兰州的首府。http://t.cn/zOBbeeU                                

5月25日 11:40

---

美国各州首府系列（3）：里士满。里士满是弗吉尼亚州首府，也是美国内战期间南方邦联的首都。里士满有许多内战纪念馆、博物馆以及古战场遗址。与其他城市不同的是，里士满许多纪念馆、纪念碑是纪念内战南方人物的。里士满也是一座现代化城市，财富五百强公司中有六家总部在这里。http://t.cn/zOgs5Pc                                

6月1日 14:38

美国各州首府系列（4）：罗得岛州的普罗维登斯。罗得岛虽以“岛”为名，但却不是一个岛，而是有着许多海湾的滨海州。州府普罗维登斯面积不大，与城同名的普罗维登斯河穿城而过，有点类似上海苏州河。普罗维登斯古建筑保护做得很好，可以看到各种不同时期不同建筑特点的老房子。http://t.cn/zOFhsgh                                

6月7日 12:52

---

美国各州首府系列（5）：提到加利福尼亚州，很多人会想起硅谷，而居住在加州的华人数量也在全美各州中占第一，华人聚居人数最多的城市当数旧金山、洛杉矶、圣荷塞、奥克兰、圣地亚哥以及萨克拉门托。在这些城市中，恐怕不少人并不知道萨克拉门托是加州的首府，更不知道这里还是加州淘金热的发源地。http://t.cn/zWhdIbG                                

6月15日 16:39

---

美国各州首府系列（6）：纽约州奥尔巴尼市。很多人都知道纽约，但常常将纽约州与纽约市混为一谈。纽约市在纽约州内，两者共用一个名字，但却是两个行政实体，纽约市有自己的政府，不受纽约州管辖，纽约市也不是纽约州的首府。纽约州的首府是奥尔巴尼（Albany）。http://t.cn/zW2edIQ                                

6月25日 15:42

美国各州首府系列（7）：阿拉巴马州蒙哥马利市。……

［美国大使馆把这则微博吞了，我乱摘几句］阿拉巴马是美国典型的南方州，农业是该州的传统经济，首府是蒙哥马利市（Montgomery），南北战争期间，蒙哥马利曾一度作为南方邦联国的首都，后来，南方邦联国将首都迁到了弗吉尼亚州的里士满，所以，阿拉巴马州与弗吉尼亚州的首府都曾是南方的首都。

---

美国各州首府系列（8）：阿拉斯加州朱诺市.1876年美国从俄国手中买下了这块土地，当时许多人认为买下这样一块荒地简直是丧失理智。朱诺这个城市，过去除了阿拉斯加本地人以外，很少为外人所知，但随着豪华游轮航线的开辟，朱诺的美景也与阿拉斯加游轮航线一样，名声鹊起。http://t.cn/zWGqt72                                

7月3日 12:24

---

美国各州首府系列（9）：亚利桑那州凤凰城。中国湘西有一座凤凰城，不远就是旅游胜地张家界。巧的是美国也有一座凤凰城，不远的地方就是美国最著名的国家公园大峡谷。美国凤凰城地处索诺兰沙漠东北部，可以说是沙漠中的绿地，属亚热带沙漠气候，夏季平均气温通常超过摄氏38°。  http://t.cn/zWIQEPq                                

7月13日 14:49

美国各州首府系列（10）：阿肯色州首府小石城。小石城的得名乃是在阿肯色河的弯道有岩石露出水面，成为早期河上航行者的坐标，以后就以此为名。1957年发生的“小石城暴动” 事件使小石城成为全国关注的焦点。1992年克林顿在州长任内爆冷竞选美国总统成功，使小石城名扬世界。http://t.cn/zWaN5nZ                                

7月23日 15:34

---

美国各州首府系列（11）：提起康涅狄格州首府哈特福德市，可能许多读者都不大熟悉，但如果提起马克•吐温，大家一定耳熟能详。马克•吐温在创作旺盛期，就住在哈特福德，创作了《镀金时代》、《汤姆•索亚历险记》等著作。19世纪70年代，清朝政府派出的留美幼童就有不少人就被分配居住在哈特福德地区。

8月3日 15:24

---

美国各州首府系列（12）：特拉华州多佛市。特拉华州虽小，但却是第一个批准联邦宪法加入美国的州，所以号称“第一州”。多佛是美国最古老的城镇之一。在美国历史上的废奴运动中，多佛市与周围的肯特县分歧严重，多佛市支持黑奴自由，曾是南方黑奴逃往北方秘密路线中的一个连接点。http://t.cn/zWlbO1M                                

8月10日 15:21

［美帝亡我之心不死，介绍各州首府时，不忘吐槽一下我天朝的房价］：

有读者希望我们在介绍各州首府时，谈谈房价情况，所以从这篇博文开始，我们就增加这方面资料。2009年哈特福德市区居民的家庭中间值收入为28300美元，市区房价中间值为184,500美元。房价与收入比为6.5左右，这个比例是很高的，说明哈特福德的房价相对收入来看是比较贵的。http://t.cn/hfnbh
8月3日 15:30

美国各州首府系列（13）：印第安纳波利斯.印第安纳波利斯市是印第安纳州最大的城市，地处州的中央，因此也是往来交通要道。印第安纳波利斯每年都会举办多种重大体育赛事，吸引大量游客。最著名的包括世界三大赛车赛事之一的“印第安纳波利斯500英里赛”（Indianapolis 500）.http://t.cn/zW8GFVg                

8月20日 15:28

---

美国各州首府系列（14）：在美国，佛罗里达州不仅是退休养老避寒的首选之地，也是旅游度假的好去处。不过，与佛罗里达州的鼎鼎大名相比，该州首府塔拉哈西（Tallahassee）知名度就要小多了。塔拉哈西之所以能够成为首府，完全是巧合，其中还有一段趣闻。想知道究竟怎么回事？点击 http://t.cn/zWEFIQF

8月24日 14:56

---

美国各州首府系列（15）：佐治亚州亚特兰大市……

［这则微博也被美国大使馆吞了，我再乱摘几句］与大多数州的首府都选在比较小的城市不一样，亚特兰大不但是佐治亚州最大的城市，在全美也是排名靠前的大城市，世界著名的可口可乐公司、有限电视新闻网等总部都在此地；亚特兰大还是美国最重要的民航交通中枢之一，亚特兰大的哈兹菲尔德•杰克逊国际机场是全球最繁忙的机场。

美国各州首府系列（16）：夏威夷州首府檀香山不仅是世界著名的旅游胜地，也是重大历史事件的发生地，与中国的关系也极为深厚。在中国近现代史上，檀香山是与孙中山的名字分不开的。此外，不少当代名人也与檀香山有缘，美国现任总统欧巴马就是在此出生的（一些美国人对此有异议）。http://t.cn/zWgNaWQ                

9月5日 14:45

---

美国各州首府系列（17）：爱达荷（Idaho）是美国西部的一个农业州，其首府博伊西（Boise）是该州人口最多的一个城市。最近这几十年高科技产业成为博伊西市的重要发展动力,同时，客户电话服务业也很发达.博伊西曾被《福布斯》杂志评为2008年度最适合商业发展及职业规划城市.http://t.cn/zlPxpMa                

9月14日 16:42

---

美国各州首府系列（18）：许多人都以为伊利诺伊首府是芝加哥，其实是泉田市（Springfield）。据说二战期间为防德军间谍伪装成美军混入，美军宪兵常以此类问题盘问过往军人。有位美国将军回答是芝加哥，结果被误做间谍扣押。泉田市名气不大，但却出过一个大大的名人，即林肯总统。http://t.cn/zlb8lFD                

9月28日 14:54

纽约市不受纽约州管辖？？？？？？？？？？

呵呵!好多首府我聽都沒聽過呢!

朱諾聽說位在一個極為險惡的地理單位中.要過去,搭船比搭車來的容易.而且位在阿拉斯加的鍋柄地區.

另外springfield你們翻譯成泉田呀!我們通常翻譯成春田呢!

minimal:呵呵!好多首府我聽都沒聽過呢!
朱諾聽說位在一個極為險惡的地理單位中.要過去,搭船比搭車來的容易.而且位在阿拉斯加的鍋柄地區.
另外springfield你們翻譯成泉田呀!我們通常翻譯成春田呢!
....... (2012-09-30 00:34) 

大陆标准的译称是“斯普林菲尔德”。

马萨诸塞州——麻省
得克萨斯州——德州
加利福尼亚州——加州

罗得岛州，又译为罗得艾兰州，全称是罗得岛与普洛威顿斯庄园州，罗得岛名称来源于希腊著名的罗得岛，在美国也确实是一个岛，即艾奎纳克岛，上面有本州著名城市纽波特(新港)
阿巴拉马州，大陆官方译名是亚巴拉马州(亚利桑那州的第一个字母也是A)
檀香山的大陆官方译名是火奴奴鲁鲁，括注檀香山
亚特兰大在国人心中最著名的事件是举办了96年亚特兰大奥运会
凤凰城的大陆官方译名是菲尼克斯，有NBA球队太阳队
波士顿有NBA球队凯尔特人队
加州首府萨克拉门托，又译为沙加缅度，有NBA球队国王队
小石城是大陆少数采用全意译的地名，他有兄弟叫北小石城。
康涅狄格州首府哈特福德号称金融业、保险业之都，据说在全球GDP排名第一位(未实查数据)
多佛是肯特县驻地，因此“多佛市与周围的肯特县”的写法绝对不妥
博伊西别称“树城”

境由心造:大陆标准的译称是“斯普林菲尔德”。 (2012-09-30 06:47) 

该处有一个著名的兵工厂~~做枪的，很有名~~