[其他]黑山独立后，中文译名叫什么？ [复制链接]

还打入过世界杯哦

塞拉里昂大使馆牌子上写的竟然还是“塞拉热窝内”，我打电话过去，对方态度还很恶劣

以下是引用李清在2006-6-19 10:51:07的发言：
塞拉里昂大使馆牌子上写的竟然还是“塞拉热窝内”，我打电话过去，对方态度还很恶劣

应该是塞拉勒窝内吧?

这就是汉语的魅力，翻译时有音译，意译，好玩~

以下是引用中央帝国在2006-6-17 12:43:39的发言：
朝鲜日本韩国越南呢,也算意译吧

朝鲜跟朝鲜语国名发音相似，不能算意译。

日本根本不算翻译，他们本国就是这么写的。

越南、缅甸等国名到底算不算翻译，或者是不是音译，希望有人解释一下。

黑山之所以不翻译成门的内格罗，我想是因为montenegro本身也是一个意译，跟黑山自己的叫法不一样。

以下是引用乐乐在2006-6-22 9:51:23的发言：
吧

朝鲜跟朝鲜语国名发音相似，不能算意译。

日本根本不算翻译，他们本国就是这么写的。

越南、缅甸等国名到底算不算翻译，或者是不是音译，希望有人解释一下。

韩国本国也是这么写的。缅甸是音译。

越南应该不是音译吧

我感觉朝鲜、日本 不是翻译的，日本这个名字是中国皇帝赐给倭国。

以下是引用vann在2006-6-22 20:42:11的发言：
我感觉朝鲜、日本 不是翻译的，日本这个名字是中国皇帝赐给倭国。

好象不是，日本是日出之国的意思，倭国是中国取的，但是它们不用，日本是它们自己取的

以下是引用乐乐发言：
吧

越南到底算不算翻译，或者是不是音译，希望有人解释一下。

越南不是音译，但实在没法说是什么译。越南是19世纪前期清朝给他们阮姓国王封的号越南王来的，以前越南叫安南。越南应该是来源于“（古）越地之南”吧

越南民主共和国，越南南方共和国要是还有两个越南该多好啊，我的地图也好看~~~~~就像两个朝鲜那么爽~

以下是引用中央帝国在2006-6-17 12:43:39的发言：
朝鲜日本韩国越南呢,也算意译吧

根本就不是翻譯的，是我們給他們起的名字。“朝鮮”的名字是朱洪武取的，“日本”的名字是唐朝起的。

以下是引用中央帝国在2006-6-17 12:43:39的发言：
朝鲜日本韩国越南呢,也算意译吧

那是除音译意译外的第三种译法——字译：即不管读音、不管意思，按照文字照抄（本语言没这字的用相近的字代替）。这种翻译法之可能发生在使用相同或相近文字的语言间互译。欧洲字母文字国家间翻译很多也是照抄（本语言没这字母的用相近的字母代替)后再按本国语言读音读出来。

朝鲜的英文名字Korea是高丽的音译,既然朝鲜的国名是朝鲜民主主义人民共和国,而韩国的国名是大韩民国,为什么他们的英文国名都用Korea呢?

是啊，他們應該聯名上書聯合國之類的機構以及英美加澳新等英語國家，說Korea是“高麗”的譯音，應該改成別的名稱云云。

以下是引用我想有个家的发言：
有争议为：Korea Corea

有说法是历史上“高丽”西文一直拼为“Corea”，后来日本占领朝鲜，为了让他们日本在国际活动中在朝鲜前面，于是把C改为K，K在J后面

按这样中国在北欧举办的国际活动中就吃亏，因为在北欧语言中，中国拼作“Kina”，还好在其他西方语言中中国都是“C”打头的，咱们吃的亏不多

我们应该统一称他们为，高丽民族，高丽半岛，高丽语，高丽文

不应该称北朝鲜，南朝鲜或者，北韩，南韩，也不应该叫朝鲜，韩国

应该统一叫高丽，英语就是翻译高丽的音译

同学，偶们难道还要 叫大陆“中华民国”吗？

难道我们还能在教科书里继续称岳飞为“民族英雄”（尽管他是我们汉民族不折不扣民族英雄）吗？

[em01][em01]

江总曾教导我们要与时俱进！！！

[em08][em08][em08]

以下是引用左翼萝卜在2006-6-22 11:28:53的发言：
>

韩国本国也是这么写的。缅甸是音译。

缅甸不是音译，缅甸这个称呼是中国对该地区的称谓，汉语的意思是‘远处的山间坝子’。

缅甸的英语书写形式是myanmar,如果是音译我们应该称呼缅甸为‘缅马’才对！

以下是引用DD6121HS5在2006-7-21 21:49:09的发言：

...

按这样中国在北欧举办的国际活动中就吃亏，因为在北欧语言中，中国拼作“Kina”，还好在其他西方语言中中国都是“C”打头的，咱们吃的亏不多

那到西班牙、南美就歇菜了

中国在西班牙语中叫做Xina

以下是引用foxtaugh在2006-7-28 18:35:23的发言：
>

那到西班牙、南美就歇菜了

中国在西班牙语中叫做Xina

中华人民共和国

República Popular China

日本、朝韩、越南是使用汉字或曾经使用汉字作为文字的国家，我国在翻译其人名地名时采取的是直接照搬汉字，按汉语发音读音的方式。如“日本”，在日文中读nippon或nihon，我们读riben，“朝鲜”在朝鲜语中读chosun，我们读chaoxian而已，这还是发音接近的，地名人名中各自读音大相径庭的比比皆是，特别是日文的“训读”，如“大阪”，日文是osaka，“山田”是yamada等。

http://media.chinaradio.cn/chinese/gzh/hour/2006080107.wma

http://media.chinaradio.cn/chinese/mnh/hour/20060731.wma

http://media.chinaradio.cn/chinese/czh/hour/20060731.wma

http://media.chinaradio.cn/chinese/kjh/hour/2006073124.wma

http://media.chinaradio.cn/chinese/netradio/zgzs/2006073117.wma

http://media.chinaradio.cn/chinese/netradio/zgzs/2006073118.wma

以下是引用东奔西走在2006-8-1 4:23:38的发言：
日本、朝韩、越南是使用汉字或曾经使用汉字作为文字的国家，我国在翻译其人名地名时采取的是直接照搬汉字，按汉语发音读音的方式。如“日本”，在日文中读nippon或nihon，我们读riben，“朝鲜”在朝鲜语中读chosun，我们读chaoxian而已，这还是发音接近的，地名人名中各自读音大相径庭的比比皆是，特别是日文的“训读”，如“大阪”，日文是osaka，“山田”是yamada等。

，“朝鲜”在朝鲜语中读chosen,朝文的发音一汉语发音比较相似，我至今没发现大相径庭的。另外日本还有一个与“训读”相对的叫什么读来着，也与汉语发音近似，比如“日本”ＪＡＰＡＮ，“人民”ＪＩＮＭＩＮ，“天安门”ＴＥＮ　ＡＮ　ＭＯＮ