[大洋洲]法波的女侯爵群岛翻译是不是有误？ [复制链接]

Îles Marquises，音译马克萨斯群岛，意译侯爵群岛

以加西亚·乌尔塔多·德门多萨（García Hurtado de Mendoza）侯爵得名。门多萨侯爵先后出任智利都督、秘鲁总督。因资助阿尔瓦罗·德门达尼亚（álvaro de Mendaña de Neira）探索太平洋，发现的群岛以其爵等命名。
最关键的是，侯爵是男的。

另外，按法语维基：fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_communes_de_la_Polynésie_française，土阿莫土-甘比尔专区的驻地是暂时驻在帕皮提。

夕阳西下:另外，按法语维基：fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_communes_de_la_Polynésie_française，土阿莫土-甘比尔专区的驻地是暂时驻在帕皮提。
 (2022-09-25 23:02) 

Îles有“女士”的意思

谢幕:Îles有“女士”的意思 (2022-09-25 23:20) 

法国所有的群岛都是Îles。

社会群岛 îles de la Société
向风群岛  îles du Vent
背风群岛 îles Sous-le-Vent
马萨克斯群岛（侯爵群岛） îles Marquises
土阿莫土群岛 Îles Tuamotu
甘比尔群岛 îles Gambier
南方群岛 Îles Australes 或叫 土布艾群岛 îles Tubuai

刚才看到百度百科，貌似那个表格像是更新网页前的。那我是从哪抄来的名字？难道是法国大使馆网页吗?

这玩意一般都音译吧。除非音译的音节实在太长了才意译。

边城玫女:
这玩意一般都音译吧。除非音译的音节实在太长了才意译。

法属玻利尼西亚—大洋洲—世界政区—行政区划网 www.xzqh.org
昨天已经把网页中的女侯爵群岛改为马克萨斯群岛，但是把列表改了，忘记改表前的文字了。算了，下次更新时再改吧

keating:法属玻利尼西亚—大洋洲—世界政区—行政区划网 www.xzqh.org
昨天已经把网页中的女侯爵群岛改为马克萨斯群岛，但是把列表改了，忘记改表前的文字了。算了，下次更新时再改吧 (2022-09-27 22:36) 

玻利尼西亚，标译应该是波利尼西亚。

另外，伯利克顿岛不属于法波，它的地位是国家海外私有财产，直属于海外部长。即使有历史关系，也没必要列在表内。

是哪里把它翻译成“女侯爵群岛”的呢？既然该群岛是以一位男性侯爵的名字命名的群岛，就应该翻译成侯爵群岛才对。

法语 marquises 即是 marquis（男性侯爵），也是 marquise（女性侯爵）的复数形式。因为法语 iles （群岛）是复数，所以单数的 marquis 也要相应变化为复数的 marquises。我的法语属于入门级，如理解有误，请行家指正。

刚才又去搜索一下，法属波利尼西亚网页我已经改干净，不过法国海外领地网页忘记了没改，等下次一并改

法语 marquises只是 marquise（女性侯爵）的复数形式。男侯爵 marquis单复数一致。iles 是群岛的意思，毫无“女士”的意思