切换到宽版

社区应用

2063阅读
9回复

[译名地名]突然觉得“基辅”这个译名是简直神来之笔 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2022-12-25

— 本帖被 keating 从地名文化移动到本区(2022-12-26) —

巧妙地把俄语的Kiev搭配上汉语的“畿辅”一词
（请勿在本帖讨论战争相关）

[ 此帖被mahogany115在2022-12-25 20:48重新编辑 ]

只看该作者 1 发表于: 2022-12-27

又基又腐吗？

只看该作者 2 发表于: 04-06

京兆首爾。

分省分縣直轄市、GDP有參考價值、市管縣縣改區、曲學阿世指鹿爲馬顚倒黑白挑戰常識，四大謬。

只看该作者 3 发表于: 04-06

你想太多了

李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒

只看该作者 4 发表于: 04-06

昭示乌克兰才是罗斯正统，俄国是莫斯科蛮子吗

只看该作者 5 发表于: 04-06

似乎更近乌克兰语Kiiv

只看该作者 6 发表于: 04-06

译作基腐更为传神

只看该作者 7 发表于: 04-06

回 jusmean 的帖子

jusmean:昭示乌克兰才是罗斯正统，俄国是莫斯科蛮子吗 (2024-04-06 16:55)

乌克兰本来就是正统呀。俄罗斯是一部分基辅罗斯分裂分子勾结外敌蒙古人建立的。

只看该作者 8 发表于: 04-07

回 damohuyang 的帖子

damohuyang:乌克兰本来就是正统呀。俄罗斯是一部分基辅罗斯分裂分子勾结外敌蒙古人建立的。 (2024-04-06 20:26)

被立陶宛人吞并的基辅还叫正统？

只看该作者 9 发表于: 04-08

回 leexiaoqi 的帖子

leexiaoqi:译作基腐更为传神 (2024-04-06 20:13)

这个名字留给成都更合适