[非洲]我才知道【科特迪瓦】是这么来的！ [复制链接]

象牙海岸共和国于1986年1月1日起改为“科特迪瓦共和国”其实国名未变,只是中文译名改了。原来,“象牙海岸”在各种语言中都是按意思译的,结果,“象牙海岸”这一名称的开头字母在各种语言中不尽相同,而各国际机构在排列国名时,都是根据国名的第一个字母在英文字母表的顺序来安排的,因而象牙海岸这一名称的开头字母在各种语言中不尽相同,而各国际机构在排列国名时,都是根据国名的第一个字母在英文字母表的顺序来安排的,因而象牙海岸在许多情况下国名排列的位置不能固定.为了改变这促情况,在征得联合国同意后,便决定统一按法语音译“象牙海岸”,中文译名就成了“科特迪瓦共和国”。

还有一种说法是科特迪瓦的国名，以前是采取意译的：中文为象牙海岸，英语为Ivory Coast等。1985年10月，科特迪瓦政府要求各语言统一其国名为Côte d'Ivoire，不可从法语意译。因此现在中文译名改用音译为科特迪瓦。虽然按法语的规则，国名和地名的专名部份如果由数个词构成便要加连字号，即国名原本应为Côte-d'Ivoire，但是该国政府为了表明禁止将其国名意译，所以在法语的正式国名中不用连字号。

我觉得中文属于“表意文字”，没必要掺和这件事。

应该改回“象牙海岸”。

台灣就是譯〝象牙海岸〞的‧‧‧

乱啊。

是啊，看见你给我的那个地图了，就是象牙海岸

中文作为表意文字，过多采用音译实在不妥

欧洲国家只有“冰岛”是意译，其余全音译

引用第7楼修洋于2008-10-24 19:59发表的 回 6楼(yaoper2) 的帖子 :
欧洲国家只有“冰岛”是意译，其余全音译

欧洲还有“黑山”，“白”俄罗斯

引用第5楼修洋于2008-10-24 19:16发表的 回 3楼(有的沒的) 的帖子 :
是啊，看见你给我的那个地图了，就是象牙海岸

你是〝一個國家、一個國家〞仔細的看的喔‧‧‧

恩,你们把大洋州都分得非常细,我们的地图大洋州的国家没有那种"国界",看着非常不爽

還有個〝獅子山〞‧‧‧

翻得也很妙

除了非洲國家

其他大洲都不適合這個名字

最早好像叫黄金海岸。

黄金海岸是加纳共和国的旧称。

引用第2楼007于2008-10-24 18:37发表的  :
我觉得中文属于“表意文字”，没必要掺和这件事。
应该改回“象牙海岸”。

就是，我们把韩国的首都叫汉城。
难道有朝一日美国人要求我们要按日本翻译“米国”为标准译名，我们也照做吗？？

引用第14楼marh415于2008-10-25 21:21发表的  :
就是，我们把韩国的首都叫汉城。
难道有朝一日美国人要求我们要按日本翻译“米国”为标准译名，我们也照做吗？？

“米国”和“美国”都来自早期中国译者“弥利坚”。

后来日本觉得弥字麻烦，就改成米利坚。而中国则叫美利坚。

“才知道”这真有点。。。。。。

南韓駐台灣代表處有通知台灣

希望叫〝韓國〞不要叫〝南韓〞

台灣照樣叫小棒子〝南韓〞

哈哈哈哈哈

引用第2楼007于2008-10-24 18:37发表的  :
我觉得中文属于“表意文字”，没必要掺和这件事。
应该改回“象牙海岸”。

音译，也算是与国际接轨吧！

引用第17楼有的沒的于2008-10-25 23:34发表的 :
南韓駐台灣代表處有通知台灣
希望叫〝韓國〞不要叫〝南韓〞
台灣照樣叫小棒子〝南韓〞
.......

那韩国让台湾叫自己什么呢？不会是“南朝鲜”吧！

引用第19楼修洋于2008-10-26 16:00发表的  :
那韩国让台湾叫自己什么呢？不会是“南朝鲜”吧！[表情] [表情] [表情]

就希望台灣叫〝韓國〞啊

台灣一般都稱〝南韓〞

以相對於大陸稱之為朝鮮的〝北韓〞

呵呵，我家人都习惯叫“南韩”，尤其是我爸爸。

音译比意译好     

我也覺得外國地名應該都以音譯為主

不過太矯枉過正也不好

又见“与国际接轨”...