[非洲]我才知道【科特迪瓦】是这么来的！ [复制链接]

引用第111楼echinops于2009-06-14 22:01发表的  :
我觉得官方应该尊重别人的选择。就像做生意的时候，假设我们的公司有家国外的合作公司（即使关系不怎么好）突然告知，他们决定中文名从明天起不叫“绿帽子公司”而叫“格林哈特公司”；这个时候就算是我们内部文件啊档案啊都习惯了叫对方“绿帽子”，对外交流和签合同的时候还是要从礼节出发称呼他们为“格林哈特”。其实如果要按原来叫法的话私下说说都没问题，但是还非得梗着脖子说怎么称呼你们是我们公司的事、说改口的领导都是我们公司软弱无能之辈，就很没意思了。

引用第95楼shengdekun于2009-06-08 14:59发表的 :
其实还是要尊重他们的选择，棒@子除外

引用第109楼ygathena于2009-06-09 14:48发表的  :
什么也看不到~~级别太低？？

引用第104楼玉麒麟于2009-06-09 13:58发表的  :
锡兰是什么意思?

引用第105楼北极星于2009-06-09 14:02发表的  :
偶倒不是因为音近，而是因为锡兰在梵文中本就是狮子的意思，锡兰又称狮子国，国旗上又有狮子，才总把狮子山和狮子国联系起来。

引用第103楼近江八幡于2009-06-09 13:29发表的  :
呵呵，面对斯里兰卡，我也会有类似的冲动，不过总是扳住自己不念成“狮子兰卡”

引用第103楼近江八幡于2009-06-09 13:29发表的  :
呵呵，面对斯里兰卡，我也会有类似的冲动，不过总是扳住自己不念成“狮子兰卡”

引用第102楼北极星于2009-06-09 06:35发表的  :
狮子山偶总是习惯性的当成斯里兰卡。

引用第99楼阿布于2009-06-09 00:24发表的  :
我倒觉得狮子山不好，因为这个名字在中国实在是太大路货了..根本看不出来是个外国国家名称...

引用第97楼mugamuchu于2009-06-08 16:34发表的  :
其实Seoul的中文译名从“汉城”改作“首尔”的情况和科特迪瓦有些类似。城市名未变,只是中文译名改了。
大韩民国建国时把日本殖民时期的“京城”改作了“Seoul”这一韩语固有词（意为首都），没有对应的汉字，而不像韩国其他城市如釜山(Pusan)、仁川(Inchon)一样使用汉字命名。随后中国翻译的时候没有使用音译，而是沿用了李氏朝鲜时期的名字“汉城（Hansung）”，一直到前几年。

引用第96楼玉麒麟于2009-06-08 15:30发表的  :
没办法
已经不叫"汉城"了~

引用第95楼shengdekun于2009-06-08 14:59发表的  :
其实还是要尊重他们的选择，棒@子除外

引用第93楼中国50省于2009-05-31 11:23发表的  :
中国翻译人家的国名基本是音译
有“NEW”的除外，那样就叫“新”+**了，如新西兰，
如国家内的地名又音译加意译了，如新泽西和纽约

引用第91楼亮晶晶于2009-05-29 08:38发表的  :
不过我觉得特立尼达和多巴哥翻成千里达及托八哥还挺不错的

引用第88楼与非于2009-05-28 21:00发表的  :
蒙地内格罗，本身就是意译，黑山人自己又不称呼本国是蒙地内格罗
塞拉利昂，这个塞拉，在汉字里不好翻译吧，狮子山陵，狮子山脉？？