在现在的区划通名种存在着巨大的混乱和无序，特别是同一个区划在不同国家却翻译成不同的名字，另外部分区划通名翻译扭曲了原意，导致了严重的误解！
1，关于联邦主体
各国的联邦主体名称不一，美国有Republic of Texas，California Republic以别于其他state，德国也有2个自由汉萨城市（汉堡与不莱梅）有别于其他州，俄罗斯联邦主体种类就更多了，我对于联邦主体建议根据自治化等级分别翻译如下：
★★★★★：共和国（例如，俄罗斯的鞑靼）
★★★★：邦（例如，加拿大的魁北克、芬兰的奥兰）
★★★：州（例如，澳大利亚的南新威尔士）
★★：自治区（例如，中国的自治区）
★：省（例如，缅甸联邦的省）
备注：这里的省指单一联邦复合制国家的行省类区划
2，关于联邦主体之下和单一制国家行政区划的架构
以市镇以上的实级政府为县，县以下的虚级称为乡，县以上的虚级称专区，县以上的实级称省，省以上的称大区
据此，美国行政区划为“州-县-乡”，法国区划为“大区-省-专区-县-乡”，德国区划为“州-专区-县”
备注：东亚和东南亚各国例外
3，历史特例
部分国家行政区划来源于母国，则以母国的行政区划为准绳，如孟加拉的区划来源于原孟加拉省，独立后第一级仍翻译为专区，不该为省
部分国家曾撤销一级行政区划，则保持原有区划名称不变，如泰国、芬兰废省，则第一级区划不变更为省，各为府和专区
关于中国行政区划的英译：
省 province 自治区 autonomous department 直辖市central municipality
地级市 municipality 地区region 自治州autonomous prefecture
县 county 区district 县级市city 林区 forest county
镇town 街道sub-district 乡township
行政村village 社区community
[ 此帖被之江云梦在2010-04-05 12:52重新编辑 ]
