[日本]【更新版】幾個日本搞怪地名的問答 [复制链接]

有意思的帖子！受教了

楼主能不能把假名拼写改成罗马拼写？这样完全不懂日语也可以看看怎么来读

好的，已經將幾個涉及讀音的地方改過了

好文章，可以入网刊。

先膜拜一下···要出门了 回来接着膜拜···

以前查过资料，“我孫子”（Abiko）来历说法有二：1 危险处；2 撒网捕鱼处。“我孫子”三个汉字仅仅是假名转写，就好比“芝加哥”并不代表这个城市是以某“哥”命名的一样。

引用第30楼wangbintit于2010-08-20 19:43发表的  :
以前查过资料，“我孫子”（Abiko）来历说法有二：1 危险处；2 撒网捕鱼处。“我孫子”三个汉字仅仅是假名转写，就好比“芝加哥”并不代表这个城市是以某“哥”命名的一样。

選的字也太那個了……

引用第31楼kook于2010-08-20 20:03发表的  :
選的字也太那個了……

只是從中國人的角度看來『太那個』了而已

日本人不會覺得很有問題

其實『小野妹子』才真正的『太那個』

無論日本人還是中國人，只看這名字，都會將這位大叔當成娘= =

那真正表達我的孫子這個意思的日語表達方法是怎樣呢？

化外之地，不以嘲笑。

引用第33楼蓝天白云于2010-08-21 13:32发表的 回 32楼(桔梗琉璃) 的帖子 :
那真正表達我的孫子這個意思的日語表達方法是怎樣呢？

私の孫(  watashi no mago)

引用第34楼大唐总理于2010-08-21 15:17发表的  :
化外之地，不以嘲笑。

或許今天絕大多數日本人都會為自己處於天朝的『化外』而感到慶幸萬分吧

updated

十七、    太子町（大阪）
问：来历？
答：圣德太子曾在该町境内的叡福寺修行，并且葬于寺后。寺中还有太子御庙，素着灵异。兵库县另有一个太子町，据说也是由于圣德太子曾在该处修行。

嗯，我打算在修訂的時候為其中幾個條目添加一些內容

等全部完成之後再統一刪潤吧

为桔梗君增加些资料吧。

養父（yabu）市地名由来之说法：
养父市得名于古养父郡，《和名抄》中训作“夜不”。其名最早出现在平安时代的“养父乡”。Yabu之意有二种说法：（1）河滩的竹子和灌木茂盛处，通作“弥生（Yabu）”或者“藪（Yabu）”；（2）荒地。

总之“养父”和“我孙子”一样，只是个转写而已。

猪名川（inagawa）町（兵库）：

得名于同名河流。猪名川流经奈良时代以来著名的贵族游猎地“猪名野（inano）”，并以此名之。有说法指此处的“猪”也是转写，自“稻（ina）”而来。

縮寫吧？豬是inoshishi……懷疑我孫子也是縮寫。

猪师（氏）：inoshishishi......嘻嘻嘻

引用第41楼wangbintit于2010-08-24 17:31发表的  :
猪名川（inagawa）町（兵库）：
得名于同名河流。猪名川流经奈良时代以来著名的贵族游猎地“猪名野（inano）”，并以此名之。有说法指此处的“猪”也是转写，自“稻（ina）”而来。

发音不同
此说不成立

猪名 = wina
稻 = ina

引用第44楼mona于2010-08-24 23:29发表的  :
猪名 = wina
稻 = ina

如果真如mona君所言“猪名=wina音”的话，那就对了。
wina到ina就是典型的w母脱落。

现代日语五十音图里w行只有wa和wo（wo中w还不发音），但古日语里另有wi，wu和we。后来这些w都脱落了，便同i,u,e了。

其实我学了日语才明白汉语里“遗”（wei）和“遗”（yi）其实本是一个音，只不过后者w母脱落了啊。

引用第42楼小知于2010-08-24 18:04发表的  :
縮寫吧？豬是inoshishi……懷疑我孫子也是縮寫。

猪名川是『猪』

inoshishi是『豬』

不是同一個字

答QQme：几个日本搞怪地名的来历
桔梗琉璃
一、    北广岛市（北海道）
问：西东京在东京的西侧，东大阪在大阪的东侧，可是北广岛为什么不在广岛附近，而在北海道呢？二者是否完全无关？
答：北广岛市位于札幌市近郊，属北海道石狩振兴局管辖。
这个市名字的来历，并非与广岛“完全无关”，而是多少拥有一些间接的血缘关系。因为在这一地区早期的建设者中，有数十户来自广岛县段源村（现属广岛市）的移民， 1894年独立设治时，称作“广岛村”。1968年，广岛村改制为广岛町；1996年，由广岛町而进一步改制为北广岛市——加“北”字是为了与广岛县的广岛市相区别。因此，北广岛市得名于广岛县，而广岛县又得名于县厅所在地的广岛市。这就是所谓的“间接的血缘关系”了。
顺便说下，北广岛市的姊妹都市是东广岛市，而广岛市却不是北广岛市的姊妹都市。
二、    北斗市（北海道）
问：这名字很有气势，怎么来的？
答：北斗市属北海道渡岛振兴局管辖，2006年2月1日由原上矶郡上矶町与龟田郡大野町合并设立。
根据两町合并协议会讨论决定，新市的名称不采用原两町任何一个的名称，也不采用原两町名称中的任何一字。最终经过面向公众的募集和集体讨论，决定新自治体名为“北斗市”。
募集时，提出以“北斗”作为市名的民众们的命名理由，包括“如北斗星般光华绚烂的北海道代表性都市”、“成为其它市町村的楷模（即仰之如泰山北斗之意）”、“北方大地闪耀新城”等等。
近年来日本通过类似方式合并改制的新市，取名原则越来越趋向于“华丽”和“震爆”，以达到瞬间提高知名度的目的。
三、    共和町（北海道）
问：日本为何也有这种地名？
答：共和町，隶属于北海道后志振兴局。该町前为共和村，系由小泽村、前田村与发足村在1955年4月1日合并而成，町名取“共同联合，共同和睦”之义（近些年则进一步自我解读为“共创安和”），并非是“共和”（republic）。
不要忘记，日本可一直是君主国啊。
四、    妹背牛町（北海道）
问：感觉怪怪的，这么大的力气么？
答：妹背牛读作“Moseushi”， 该町属北海道空知振兴局管内。Moseushi本为阿伊努语，意为“荨麻繁茂之地”，最早转写的汉字名，为“望亩有志”，1898年更改为音同字异的“妹背牛”。
这种转写方式，正如将“打狗”转写为“高雄”一样，可以将日本人无法理解的异族地名“和化”。至于这文雅且富有劝农含义的“望亩有志”为何会转化成莫名其妙的“妹背牛”，待考。
五、    利尻町、利尻富士町、奥尻町（北海道）
问：据说尻这个词在日文里和中文里意思不一样？
答：“尻”字在中日文中的本意和引申义大致一样——本意为臀部，引申义为“底部”或“后部”。
日本的“尻”字地名，一般位于某一参照物的后方，如“湖尻”之类。但北海道与东北地区的“尻”字地名，大多是由阿伊努语转化而来的“当字”。很可能是日人对阿伊努族的刻意丑化，正如中国古代翻译蛮夷的人名、地名，往往不选什么好字眼一样。
六、    男鹿市（秋田县）
问：男鹿是雄鹿吗？当地有很多雄鹿？
答：男鹿市，位于秋田县著名的男鹿半岛。关于“男鹿”的词源，有很多种说法，而其中一些确实和“雄鹿”有关。男鹿半岛地区也的确存在有大量的鹿群。我个人更倾向于相信是翻译自阿伊努语的当字。
七、    大仙市（秋田县）
问：仙气十足的名字。
答：大仙市位于秋田县，系由大曲市和仙北郡的神冈町、西仙北町、中仙町、协和町、南外村、仙北町太田町合并设立，原名并无任何仙气，倒是很有些酒气。
八、    筑波未来市（茨城县）
问：筑波市的未来吗？推理可得昆山改名为上海未来市，三河改名为北京未来市。
答：“筑波未来市”本来就是原属筑波郡的两町村合并而来，不是作为筑波市的卫星城才有此名，而市名中的“みらい”（未来），也并非“筑波的今天就是我们的明天”的意思，而是取自首都圈新都市铁道“筑波特快列车”沿线城建开发区的爱称“みらい平・いちさと”。
九、    我孙子市（千叶县）
问：应该是个姓吧？
答：“我孙子”（Abiko）来历说法有二：危险处、撒网捕鱼处。“我孙子”三个汉字是假名转写，与字面意义无关。
十、    胎内市（新泻县）
问：按照字面理解会有错么？
答：胎内市位于新潟县，得名于胎内川。而胎内川的胎内二字，仍然是阿伊努语的当字，所以不能依照字面理解。
十一、    南阿尔卑斯市（山梨县）
问：这无疑是日本最神奇的地名了，香格里拉县和香格里拉乡和它比起来完全不是一个层次的，建议苏州可以改东方威尼斯市了。
答：南阿尔卑斯市之名，系由“南阿尔卑斯山”而来。南阿尔卑斯，是本州岛岛赤石山脉的通称。而日本同时还有称为“中央阿尔卑斯”的木曾山脉和称为“北阿尔卑斯”的飞騨山脉。以上三座山脉统称为“日本阿尔卑斯”。
另外，“日本阿尔卑斯”之名，并非日本人妄自攀附。最早使用此名的，是英国矿冶技师兼考古学家William Gowland（也是日本古坟研究的先驱）。而为其着书立传、在欧洲传播美名、发扬光大的，则是英国传教士Walter Weston。他也由此被尊称为“日本阿尔卑斯之父”。
十二、    中央市（山梨县）
问：好强大的地名，莫非是某个电视台的基地？
答：得名原因是该市位于山梨甲府盆地的中央，而不是全日本的中央……
十三、    伊豆之国市（静冈县）
问：前面只是一国之中央的话，现在是一国一市了吗？
答：日本历史上的“国”相当于废藩之后的县。就在几十年前，某些日本人还习惯于县境为国境。这个“国”字和国家的“国”是不同的。
中国历史上的王侯国也并非国家，很多侯国也不过相当于一县而已。
十四、    精华町（京都府）
问：很牛气的地名。
答：待考。隶属于京都府的精华町是关西文化学研都市圈的中心，拥有大量学术科研机构，以及国会图书馆关西分馆。的确无愧于这个名字。
但“精华”之名则起源于1951年4月1日川西村与山田庄村合并设立的精华村。当时其“学研之城”的地位尚未形成。
十五、    养父市（兵库县）
问：这个是什么来历？
答：待考。代表抚养意义的“养父”在日语中读作Youfu，而这个作为地理名词的“养父”读作Yabu。
养父市得名于古养父郡，《和名抄》中训作“夜不”。其名最早出现在平安时代的“养父乡”。Yabu之意有二种说法：（1）河滩的竹子和灌木茂盛处，通作“弥生（Yabu）”或者“薮（Yabu）”；（2）荒地。
十六、    猪名川町（兵库县）
问：猪名……
答：得名于同名河流。猪名川流经奈良时代以来著名的贵族游猎地“猪名野”（inano），并以此名之。有说法指此处的“猪”也是转写，自“稻”（ina）而来。
十七、    太子町（大阪府）
问：来历？
答：位于大阪府的太子町，其来历是圣德太子曾在该町境内的叡福寺修行，并且葬于寺后。寺中还有太子御庙，素着灵异。另有一个太子町在兵库县，据说也是圣德太子曾在该处修行。在日本，“太子”一词，几乎就是引入佛教振兴国家的圣德太子的代名词。

引用第46楼桔梗琉璃于2010-08-25 00:07发表的  :
猪名川是『猪』
inoshishi是『豬』
.......

你也沒搞懂啊。這個i豬，就是十二生肖裏面的亥，完全就是inoshishi的簡寫而已。
ina=豬名=稻。

引用第35楼wangbintit于2010-08-21 20:05发表的 Re:回 32楼(桔梗琉璃) 的帖子 :
私の孫(  watashi no mago)

我孫子應該是我的孫的子。