[日本]【更新版】幾個日本搞怪地名的問答 [复制链接]

引用第30楼wangbintit于2010-08-20 19:43发表的  :
以前查过资料，“我孫子”（Abiko）来历说法有二：1 危险处；2 撒网捕鱼处。“我孫子”三个汉字仅仅是假名转写，就好比“芝加哥”并不代表这个城市是以某“哥”命名的一样。

也寫成安孫子。《銅鑼衛門》作者就有安孫子素雄。

5、利尻町、利尻富士町、奥尻町——為什麼會有這麼多含有『尻』這個不雅字的地名？据说尻这个词在日文里和中文里意思不一样？

『尻』字在中日文中的本意和引申義大致一樣——本意為臀部，引申義為『底部』或『後部』。
日本的『尻』字地名，一般位於某一參照物的後方，如『湖尻』之類。
但北海道與東北地區的『尻』字地名，大多是由阿伊努語轉化而來的『當字』，很可能是日人對阿伊努族的刻意醜化。
正如中國古代翻譯發源於蠻夷戎狄的人、地名，往往故意不選什麼好字眼一樣。

貌似“尻”是愛奴語“島”的意思。

我孫子市的平假名為「あびこし」，其中「あびこ」又可以譯為「安彥、安孫子、我孫子、吾孫子」。
[編輯] 解釋

    * 可能是與古代「アビコ」氏族或姓有關的地名，起源於「ア（接頭詞）·ヒコ（彥，原始姓氏）；
    * 可能是アバ（褫）·コ（處）的變形，地名意思是「被破壞的地方」。[1]
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%88%91%E5%AD%AB%E5%AD%90%E5%B8%82