[译名地名]大家来谈一下台湾译名和大陆译名的区别 [复制链接]

引用第64楼gong于2004-03-14 22:39发表的  :
“翡冷翠”这个译名没有听过，不过译得很文雅就是了。呵呵。。。

好像最早是徐志摩发明的……

不光地名，人名也是．
比如：
Beckham　
大陆：贝克汉姆　香港：碧咸　台湾：貝克漢

三毛的作品里面，西撒哈拉的首府阿尤恩译作阿雍，我想了好久才突然明白~~

还有比如乔治·沃克·布什，台湾翻译成布希，听起来总觉得怪怪的。香港据说翻译成布殊，更奇妙

引用第111楼不学无术于2007-08-06 16:13发表的  :
最新全球的國家及地區、首都，臺灣譯法：
中華民國(台灣)Taiwan ROC《首都》台北 Taipei
中華人民共和國 People's Republic of China《首都》北京 Beijing
蒙古國 Mongolia《首都》烏蘭巴托 Ulaanbaatar

似乎是铁了心要搞既定现实之类啊。不过似乎据“《中华民国宪法》”，ROC的首都是南京，台北是临时首都。

亚洲：
中国-中国
朝鮮-朝鲜（也叫北朝鲜）
韓国-韩国
日本-日本
蒙古-蒙古（也缩写作蒙）
馬来-马来
比-菲（日语无f的音）
印-印
泰-泰
越-越

欧洲：
露-俄（露西亚）
英-英
伊-意
墺-奥
蘭-荷（……）
希-希
瑞-瑞士（也写瑞士）
瑞典-瑞典
西-西
独-德
土-土
仏-法（德国是独，法国是私……）
葡-葡

美洲：
米-美
加-加
伯-巴（波兮？）
秘-秘
墨-墨

豪-澳（这个不能理解）
南ア-南非

引用第2楼笑笑生于2003-05-08 11:48发表的  :
沙特阿拉伯-萨乌蒂阿拉伯

沙烏地阿拉伯

引用第81楼bruin于2005-06-01 16:06发表的  :
说的没错:　香港台湾翻译人名的时候，很喜欢给外国人冠上一个中国人的姓（撒切尔夫人＝佘切尔夫人，斯大林＝史大林），大陆则极力避免使用中国人的姓氏，让人一看能分清哪个是中国人哪个是外国人．
朝鲜越南的人名有一套固定的汉字，两岸的翻译好像都差不多。

撒切尔夫人 = 戴卓爾夫人

港英時期， 很多官員有官方漢譯名

引用第88楼湖鹰于2005-06-06 17:46发表的  :
那是港版翻译，还有切尔西在那被翻译为車路士等。完整的对照可参看www.lottery.gov.cn.www.lottery.gov.cn或者http://www.gooooal.com

10多年前TVB將Chelsea譯名"修爾斯"

引用第82楼bruin于2005-06-01 16:11发表的  :
广东话保留了去声的韵尾："碧咸"的广东话发音近似于 "bek ham", 和Beckham的英语发音实际上最接近， 反而是普通话里的“贝克汉母”把"k""m"这样的韵尾发成完整的音节比较拗口。

Beckham 的真正英語讀音是Beckam  (絕大部份 -ham 的 h 不發音)

所有

廣東話 - 碧琴

普通話 - 贝卡姆

引用第46楼护国主于2003-08-02 00:28发表的  :
满地可---蒙特利尔
这满地可也象地名。我倒！

中港用  蒙特利爾

台灣用  蒙特婁

滿地可只是當地華人用


蒙特利爾是法文

引用第100楼香港來的沛于2005-06-13 23:22发表的  :
關於譯名，感覺最強烈還是西方電影的譯名。內地對西方電影多作直接的意譯（也有例外），而香港多根據劇情重新命名。例如講地球天災突變的The Day after Tomorrow，內地譯「後天」，港譯「明日之後」。Saving Private Ryan，內地譯「拯救大兵雷恩」，港譯「雷霆救兵」。Far from Heaven，內地譯「遠離天堂」，港譯「天上人間」。Catch me if you can，內地譯作「貓鼠遊戲」或「逍遙法外」，還見過譯「捉我，如果你可以」（很突兀）。港譯「捉智雙雄」。The Lord of the Rings，內地譯「指環王」，港譯「魔戒」。台灣的譯名也很不一樣，但我了解不多。
http://www.info.gov.hk/cab/cab-review/text/chi/media/p102604.htm

台湾的电影译名时同香港时似大陆:
The Day after Tomorrow - 明天过後 (内地真的译成"後天"吗?)
Saving Private Ryan    - 抢救雷恩大兵
Far from Heaven        - 远离天堂
Catch me if you can    - 神鬼交锋 (重点当然不是神鬼啦!)
The Lord of the Rings  - 魔戒

我比较奇怪的是温布尔登和温布敦, 并不觉得多了"尔"会更接近原音.
但大陆的地名译法不会完全取材英文, 这是台湾方面应该参考的.如:
毕尔巴鄂 - 毕尔包
塞维利亚 - 塞维尔
比利亚雷亚尔 - 维拉利尔
克罗地亚 - 克罗埃西亚

另外这是我想得到的不同:
麦当娜(Madonna) - 玛丹娜
公告牌(Billboard) - 告示牌
朋克(Punk) - 庞克
在线(On line) - 线上
硬盘(Hard disk) - 硬碟
索尼(SONY) - 新力
博客(Blog) - 部落格

ＢＥＮＺ

大陆：奔驰
台灣：賓士

　　不过我觉得大陆翻译得更有动感｀

引用第126楼川Ｃ.50000于2007-08-18 17:56发表的  :
ＢＥＮＺ
大陆：奔驰
台灣：賓士
.......

香港：平治

引用第75楼mona于2004-08-30 02:18发表的  :
朝鲜 [chao2 xian3]
台湾读作 [zhao1 xian1]

香港也发zhao音

印度喀拉拉邦的特里凡得琅还被译为“翠微庄”了！

此言差矣，在当今电脑如此之发达，可以不必考虑工县性，直接考虑艺术性就可，当然也得通俗易懂

引用第118楼BAYflags于2007-08-14 22:23发表的  :
亚洲：
中国-中国
朝鮮-朝鲜（也叫北朝鲜）
韓国-韩国
日本-日本
蒙古-蒙古（也缩写作蒙）
馬来-马来
比-菲（日语无f的音）
印-印
泰-泰
越-越
欧洲：
露-俄（露西亚）
英-英
伊-意
墺-奥
蘭-荷（……）
希-希
瑞-瑞士（也写瑞士）
瑞典-瑞典
西-西
独-德
土-土
仏-法（德国是独，法国是私……）
葡-葡
美洲：
米-美
加-加
伯-巴（波兮？）
秘-秘
墨-墨
豪-澳（这个不能理解）
南ア-南非
.......

荷兰人是最早到达日本的西欧人，日本当时很崇拜荷兰的某些学术，并称为兰学，荷兰在日本被称为兰由此而来。

仏，这个字就是佛字，从佛朗机简称而来。

引用第82楼bruin于2005-06-01 16:11发表的  :
广东话保留了去声的韵尾："碧咸"的广东话发音近似于 "bek ham", 和Beckham的英语发音实际上最接近， 反而是普通话里的“贝克汉母”把"k""m"这样的韵尾发成完整的音节比较拗口。

呵呵，字母h实际上不发音，所以两个翻译都有问题

楼上正解，BEK-eM，用粤语译，逼阴，或者更准备些，嘿嘿
说到译音，除了这个又绿又盐的过气佬，广广好象再拿不出别的了

见过某粤人赌球网上的一个克罗地亚译名，VUCICEVIC（英：VUCHICHEVICH），被译成胡锡斯域的，更是不知所云了，若用北译，就是武契切维奇，明显更为信、达。
这里不妨把这个克罗地亚人大卸四块，逐一比较一下FU-SIK-SI-WEK，WU-QI-QIE-WEIQI，看看那个更接近原音：
一、VU：FU，WU半斤八两，都不太准，平手；
二、CI（CHI）：SIK，QI，很明显QI更接近CI（CHI），不知被广广引以为傲的这个“-K”入声尾子如何处置？别说入声暴破很轻很轻在这里不作数哦，真不作数，碧咸或逼阴里面的那个“-K”，又该咋办？
三、CE（CHE）：SI，QIE，何者更接近CE（CHE），怕是聋子都听的出来吧。可怜鸟语，连元音带辅音全都错到十万八千里开外了。
四、VIC（VICH）：WEK，WEIQI，相形之下，北语多了个尾巴i，拖出了长音，粤语固然干脆，却照例逼阴，拿一个“-K”字尾包打天下，管你是假维“奇”、真维“丝”还是布尔什维“克”，统统含混过关，还美其名曰干炼简洁更接近原文读音，我靠！

麦当劳，貌似又一个粤译经典，一个“麦”字搞定MAC三个音素，不过L，D，广广就不管了，说什么人家外国人语速快，可以一带而过的，那俺就奇了怪了，既然如此，前面那个C你也别译啊，直接“麻烫佬”得了，信、达，还雅。
还有朗拿度，且不说“度”明显不如“多”接近原文发单，中间的L又译漏了，可戴卓“尔”夫人，修“尔”斯队，彼人却又照译不误。
前苏球星PROTASOV，港译普塔索夫，北译普罗塔索夫，粤译又玩含混，一个“普”字把PRO一带而过，不知者还以为原文是P或PU呢，至于塔、索二字，若用粤语念，不知后面的入声尾缀如何处理，你一个“麦”字不是一拖三连辅音带元音还管个爆破小尾缀吗，那好，普塔索夫，照单还原，莫非是PUTAPSOKFU？

-P、-T、-K，译还是不译，这是一个问题。
入声译字，还原成原文，要不要剁掉小尾巴，又是一个问题。
得，那就双重标准或N重标准——我乱我怕谁！

至于粤人声称的，粤语声母多于北语，俺只能说，这是一个不算谎言的笑话。
靠了-P、-T、-K三尾缀和A、O、I、E玩排列组合，粤语声母多于北语，很正常。倘把这仨尾巴给截了，再看看粤语的单元音和辅音的组合，就远比北语贪乏了。
也正因为如此，很多不带尾缀的西文音节，粤语因为找不得更准确的非入声字，也不得不以入声译之。
虽然因了入声的存在，粤译时能歪打正着，可惜概率并不高，一者很多西文音节不带尾缀，如前面所说的PRO[TA][SO]V中的TA，SO，以“塔”，“索”译之，入声就尾大不掉；二来带尾缀的，并不全然是P/T/K，如巴尔干姓氏中常见的VICH，粤人就越发为难，只难赶马混骡子译作以-K作结的“域”，类似的搞笑翻译还很多，兹不逐一枚举。
明乎此，就不必奇怪何以粤译西文远比北语更驳杂混乱无序可循，而不是相反！

平心而论，单说音译的准确性，北语并不比粤语强到哪儿去，但必须注意到，前者比后者更为规整，有章可循，只要掌握一般规律，既不难通过汉译逆推原文拼写，且能做到八九不离十，这是赶马混骡子含混过关的粤语断然做到的。

兹举一例：
WA瓦
VA瓦
FA法
WAR瓦尔
VAR瓦尔
WER维尔
VER维尔
FER费尔

以上八种西语发音，北语可以有“瓦、法、瓦尔、维尔、费尔”等五种译音，掌屋个中规律，既可跟据这五种译音大致逆推出原文拼写，只不过在辅音的轻浊上有所混淆；再看看咱们的粤语，乖乖，一个“华”字全搞惦了，怎么个逆推法儿？彼蒂华，保利华，詹妮花，刘德华——孰公孰母？谁是广广谁是鸟国人？俺还真是听不明白看不真，嘿嘿

克罗地亚 克羅埃西亞
也门 葉門
格鲁吉亚 喬治亞

哥斯达黎加，台湾翻译成哥斯大黎加
还有NBA的小皇帝LEBRON JAMES，台湾翻译成雷霸龙-詹姆斯

强烈要求华语地区所有译名统一，不管是大陆、台湾、香港、澳门还是海外华人都应该统一！