[译名地名]大家来谈一下台湾译名和大陆译名的区别 [复制链接]

引用第207楼minimal于2009-09-28 01:42发表的  :
的確，大部分的台灣人應該是念做"朝鮮"chao2 Xian1 (ㄔㄠ/  ㄒ一ㄢ)，我也鮮少聽過有人念成zhao 1 xian1，(ㄓㄠ ㄒ一ㄢ)的。
但是教育部國語辭典是這樣寫的
.......

嗯！
我看到您的留言了，
也查了一下「教育部重編國語辭典修訂本網站」
由其以下內容：

  朝鮮
    注音一式　ㄔㄠˊ　ㄒ一ㄢ　（又音）ㄓㄠ　ㄒ一ㄢ
    漢語拼音　chao2 Xian1  （又音）zhao1 xian1  
    注音二式　chau2 shian1 （又音）jau1 shian1
  國名。即現在的韓國。介於黃海、日本海之間。漢、唐以來，久為中國藩屬。或稱為「高麗」、「高句麗」、「句驪」。

  資料來源：教育部重編國語辭典修訂本網站http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%B4%C2%C2A&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=993493203&serial=1&recNo=0&op=f&imgFont=1處。
  查詢日期：9.9.28。

的確，
「朝」鮮亦可讀作[zhao1]，
且或可由此推知，
自官方之角度而言，
其認為「朝」鮮讀作[chao2]或[zhao1]，
皆是可以的。

至於您所言之維基百科所述內容，
或[zhao1 xian1]才是正確的讀音，
但您、我又都有言「朝」鮮讀作[chao2]是多數臺灣人之念法，
故又可見「朝」鮮讀作[chao2]相對上在臺灣目前是一種主流做法，
當然又如我前段所推論，
在官方未改變讀音前，
「朝」鮮無論讀作[chao2]
還是[zhao1]，
皆是正確的。

史记索隐案，朝音潮，直骄反，鲜音仙，以有汕水，故名也。

这么看当时“朝日鲜明”的说法还没有流行，“鲜”也主要与“汕水”相关，至于这里的“潮”，应该取直骄反

引用第170楼有的沒的于2008-09-20 17:34发表的  :
台灣的翻譯盡量不用破音字
〝什〞這個字是破音字
.......

捷克前锋巴罗什（Baros）你们翻译成啥啊？

引用第62楼gong于2004-02-29 23:03发表的  :
实际上海外的美加一带的华人都称Montreal为满地可的，我个人感觉上称满地可比称蒙特利尔要好听一点。

满地找牙……哈哈

引用第74楼尹人于2004-08-23 10:45发表的  :
韩国的seoul大学和汉城大学是两座不同的大学，所以不能把seoul大学翻译成汉城大学。

那就把Seoul大学叫Seoul大学好了啊

引用第211楼madpanda于2009-11-18 20:35发表的  :
捷克前锋巴罗什（Baros）你们翻译成啥啊？

米蘭‧巴路士

梵蒂冈说成教廷，不是翻译的问题

巴罗什 = 巴路士

卡洛斯 = 卡路士

切尔西 = 車路士

引用第81楼bruin于2005-06-01 16:06发表的  :
说的没错:　香港台湾翻译人名的时候，很喜欢给外国人冠上一个中国人的姓（撒切尔夫人＝佘切尔夫人，斯大林＝史大林），大陆则极力避免使用中国人的姓氏，让人一看能分清哪个是中国人哪个是外国人．
朝鲜越南的人名有一套固定的汉字，两岸的翻译好像都差不多。

撒切尔夫人＝戴卓爾夫人

引用第48楼武汉三镇于2004-02-21 20:34发表的 :
加拿大的不列颠哥伦比亚省（大陆），香港和加国华界叫卑诗省

不列颠哥伦比亚省 (British Columbia, 英屬哥倫比亞 )

引用第194楼joins2003于2009-07-18 20:50发表的  :
独逸
丁抹
白耳义
土耳古
爱兰土
.......

這些是戰前日語

伊斯坦布尔，台湾的译法是伊斯兰堡。不知道大陆在巴基斯坦的伊斯兰堡建城前怎么翻译伊斯坦布尔的

引用第186楼长白游侠于2010-07-31 09:55发表的  :
伊斯坦布尔，台湾的译法是伊斯兰堡。

不是伊斯蘭堡是伊斯坦堡

哦，那就是我搞错了

各有千秋，但感觉大陆翻译的风格比较统一，也比较上口。比如“大溪地”就不像一个外国地名。还有‘施瓦辛格’---‘阿诺淑华辛力加’等。