[美国]生搬硬套行政区划之美国版 [复制链接]

有本事把外国的地名也改成中国化的地名啊
比如旧金山  改的的多好

“南北卡罗来纳州、佐治亚州合并为格鲁吉亚省”？？？？

麻省，除了个那大学，再没有多少人知道了。
新英兰，老牌地名，名气相当的高，体育运动队多以“波士顿”和“新英格兰”开头。很多区域性组织，也是以新英格兰打头。麻省，一边去凉快去吧。
说起新英格兰，学过美国史的人都知道。马萨诸塞州，我估计论坛里至少8成人，不翻书肯定不能把“马萨诸塞”4个字准确的写出来。你不说，知道波士顿的9成不知道它是麻省的首府。
直佩服LZ敢把新英格兰这个名字随便就抛弃了，居然还说出个新英格兰不如麻省有名气，汗出来的汗水都结冰了。

典型的中国式思维

其实,在翻译工作中,往往有一些形象化的词,中外都有,我们中国不是被人家说成陶瓷之国吗,美国那个演员被翻译成为秀兰,这不完全是中国名字吗?此类例子不胜枚举,所以你的设想是完全可行的!把外国地名翻译成为有含义的中国词,有利于中外交流.努力吧!朋友!

不可能  人家是50个states
50个国家怎么合并

都是吃饱撑的