[柬埔寨]关于柬埔寨宪法中行政区划的翻译 [复制链接]

关于柬埔寨宪法中行政区划的翻译
http://baiyonghui.blshe.com/post/9791/550670

王毅先生的博文《柬埔寨王国宪法 》涉及到了柬埔寨的行政区划，我对其翻译提出了修改意见。

The Administration
Article 126-

• The territory of the Kingdom of Cambodia shall be divided into provinces and municipalities.
• Provinces shall be divided into districts (srok) and district into commune (khum).
• Municipalities shall be divided into Khan into Sangkat.

Article 127-

• Provinces, municipalities, districts, khan, khum, and sangkat shall be governed in accordance with organic law.

宪法英文版请参考：http://www.constitution.org/cons/cambodia.htm
二、王毅先生译文：

第一百二十六条

• 柬埔寨王国的版图划分为省和市。
• 省划分为大区，大区划分为社区。
• 市划分为区，区划分为镇。

第一百二十七条

• 省、市、大区、社区、区、镇的治理按组织法。

三、行政区划网对柬埔寨行政区划的描述：

全国分为20个省(Khétt，1996前Khêt)和4个直辖市(Krŏng)。
省下分为若干县（Srŏk），再分为市镇（Khum），再下面为村（Phumĭ）。
直辖市下分为若干区（khan），再分为分区（sangkat）。

四、我对柬埔寨行政区划文字的翻译建议

柬埔寨王国的版图划分为省Khétt和直辖市Krŏng。
省划分为县Srŏk，县划分为乡Khum。
市划分为区khan，区划分为分区sangkat。

区下再分区不就是街道嘛。。。

那两个词的高棉语似乎有关联。

柬埔寨是学法国的，法国的市辖区下面是分小区的

目前柬埔寨實際的行政劃分
全國分為23省Khétt,1直轄市Krŏng
省畫分為縣Srŏk與縣級市Krŏng
縣再畫分為鄉Khum,縣級市畫分為分區sangkat
直轄市就只有金邊市一個,畫分為9個區khan,區下再分為若干分區sangkat