[经济]肯尼亚确立三个城市为特别经济区 [复制链接]

日期：2013-07-04      来源：新华网
　　新华网内罗毕7月3日电(记者 陈莹莹) 肯尼亚政府3日宣布，将在西部的基苏木、沿海地区的蒙巴萨和拉穆设立特别经济区。这是该国借鉴中国等海外经验，发展本国经济的新举措。
　　肯尼亚“愿景2030”计划执行秘书处主管穆谷·奇巴提说，政府共划拨了3400平方公里土地，将三处地区发展成特别经济区，作为海内外市场的服务中心和产业聚集地。奇巴提说，肯尼亚目前正在借鉴中国和新加坡的发展模式建设特别经济区，期望借此加强产业化发展，降低失业率。

　　根据肯尼亚政府发布的2013年至2017年《中期发展计划草案》，滨海城市蒙巴萨将建成全国最大的特别经济区，占地约2000平方公里。蒙巴萨港口将继续发挥其进出口货物集散地作用。

　　在基苏木和拉穆的特别经济区将各占700平方公里。其中，基苏木的经济区将大力发展水泥制造、化学和金属产业，利用湖区的园艺产业发展农业加工。拉穆的经济区将囊括正在建设的拉穆港，发展成针对南苏丹和埃塞俄比亚的进出口货物集散地。

“特别经济区”的翻译为啥不跟天朝接轨，叫“经济特区”呢？其实都一样嘛。

坤舆任我行:“特别经济区”的翻译为啥不跟天朝接轨，叫“经济特区”呢？其实都一样嘛。 (2013-07-05 09:09) 

Kenya identifies 3 cities to be special economic zones

English.news.cn   2013-07-04 14:04:33

--------------
中国“经济特区”的英文译法也是special economic zone，
所以楼上的说法是有道理的。

不要指望记者的水平，99.99%的记者的英语水平甚至不如几乎从不用英语的你我。

另外，蒙巴萨，不错的城市，大航海4的大城市，文明5的城邦。

在印度洋西岸划了3个圈

目前非洲那个国家华人最多？

bon:目前非洲那个国家华人最多？ (2013-07-05 13:45) 

以前看过一份资料，应该是南非，30万左右

scat-1:以前看过一份资料，应该是南非，30万左右 (2013-07-05 18:18) 

刚刚查了下12年的数据，肯尼亚是1万左右。南非去年超过35万了。
安哥拉去年就超过了26万
最近几年激增的尼日利亚，本来我以为应该会是前三的，
结果12年的资料却是前10而已。
尼日利亚的拉各斯现在号称“中属西非“。尼日利亚人在广州的非常多，
广东人浙江人在尼日利亚的也很多，12年数据才5万中国人在那我真不信。
我朋友去过，说那边好多中国人，中国餐馆，中国人开的店....

华人要走遍全世界，统治全球！！！

torius:Kenya identifies 3 cities to be special economic zones
....... (2013-07-05 11:07)

我感觉中国的“经济特区”先有中文名，再译成了“special economic zone”，语序发生了变化。而肯尼亚的“special economic zones”，记者直接按英文语序翻译为“特别经济区”，没考虑中国还有个接近的“经济特区”。所以英文名接近，中文名含义一样语序却不同。

长白游侠:在印度洋西岸划了3个圈 (2013-07-05 12:44) 

基苏木在维多利亚湖畔。不是印度洋西岸。

应该说，肯尼亚是非洲不多的政局相对稳定的国家，开办经济特区，企望发展经济，出发点很好。

经济特区更可取。