比如英国伦敦行政区划可以这样翻译:
大伦敦(Greater London)是英格兰下属的一级行政区划之一,范围大致包含英国首都伦敦与其周围的卫星城镇所组成的都会区。行政上,该区域是在1965年时设置,其下包含了伦敦市(City of London)与32个伦敦自治市(London boroughs),共33个次级行政区。
伦敦是一个“城市”,但在英格兰的行政制度上它并不具有城市地位,反而是大伦敦底下两个次级行政区,伦敦市(City of London)与西敏市,分别都具有城市地位。在形式上,不计入伦敦市在内的大伦敦地区设有一个大伦敦郡长(Lord Lieutenant of Greater London),而根据《1997年郡长辖区法案》(Lieutenancies Act 1997 ),大伦敦是被定义为一个「郡」级的单位(名誉郡,Ceremonial county)。
Greater London 我们翻译为大伦敦地区,或者大伦敦郡(名誉郡嘛,就加上一个郡吧)
大伦敦包含的伦敦市(City of London)与32个伦敦自治市(London boroughs)(卫星城镇),共33个次级行政区翻译如下:
1.City of London 伦敦市
2.City of Westminster威斯敏斯特市(西敏市)
3.Borough of Kensington and Chelsea肯辛顿-切尔西 邑
4.Borough of Hammersmith and Fulham哈默尔史密斯-富勒姆 邑
5.Borough of Wandsworth旺兹沃思 邑
6.Borough of Lambeth兰贝斯 邑
7.Borough of Southwark萨瑟克 邑
8.Borough of Tower Hamlets陶尔哈姆莱茨 邑
9.Borough of Hackney哈克尼 邑
10.Borough of Islington伊斯灵顿 邑
11.Borough of Camden卡姆登 邑
12.Borough of Brent布伦特 邑
13.Borough of Ealing伊令 邑
14.Borough of Hounslow豪恩斯洛 邑
15.Borough of Richmond里士满 邑
16.Borough of Kingston金士敦 邑
17.Borough of Merton默顿 邑
18.Borough of Sutton萨顿 邑
19.Borough of Croydon克罗伊登 邑
20.Borough of Bromley布罗姆利 邑
21、Borough of Lewisham刘易舍姆 邑
22.Borough of Greenwich格林威治 邑
23.Borough of Bexley贝克斯利 邑
24.Borough of Havering黑弗灵 邑
25.Borough of Barking and Dagenham巴金-达格南 邑
26.Borough of Redbridge雷德布里奇 邑
27.Borough of Newham纽汉 邑
28.Borough of Waltham Forest沃尔瑟姆福雷斯特 邑
29.Borough of Haringey哈林盖 邑
30.Borough of Enfield恩菲尔德 邑
31.Borough of Barnet巴尼特 邑
32.Borough of Harrow哈罗 邑
33.Borough of Hillingdon希灵登 邑
[ 此帖被石山永定在2015-09-23 21:00重新编辑 ]