切换到宽版
发帖 回复
返回列表
12
  • 460阅读
  • 48回复

[非洲]【南非】2-3级政区翻译草稿版 [复制链接]

 上一主题 下一主题
夕阳西下
万秀
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 11-27
实在是蛋疼，无法定稿，所以是草稿版，有会一堆没有选好用字的？在内。

后面会持续修订
[ 此帖被夕阳西下在2024-12-02 08:27重新编辑 ]
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 1 发表于: 11-27
预留说废话的格子。
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 2 发表于: 11-27
豪登省
编码 地区、市镇 DM、LM 驻地 备注
GT 豪滕省 Gauteng 约翰内斯堡 Johannesburg
JHB ★约翰内斯堡 City of Johannesburg 约翰内斯堡 Johannesburg 分为9个市区(Region A - G)
TSH ★茨瓦内 City of Tshwane 比勒陀利亚 Pretoria
46 *梅茨韦丁 Metsweding 布龙克霍斯茨普雷 Bronkhorstspruit 2011年全地区并入茨瓦内都市
461 *诺肯？？马内 Nokeng tsa Taemane LM 雷顿 Rayton
462 *孔圭尼 Kungwini LM 布龙克霍斯茨普雷 Bronkhorstspruit
EKU ★艾库鲁勒尼 Ekurhuleni 杰米斯顿 Germiston 都市俗称：东兰德(East Rand)
42 *塞迪彭 Sedibeng 弗里尼欣 Vereeniging
421 *埃姆弗里尼 Emfuleni LM 范德拜尔帕克 Vanderbijlpark
422 *米德瓦尔 Midvaal LM 迈耶顿 Meyerton
423 *莱塞迪 Lesedi LM 海德堡 Heidelberg
48 西兰德 West Rand 兰德方丹 Randfontein
481 *莫加莱 Mogale City LM 克鲁格斯多普 Krugersdorp
484 *梅拉丰 Merafong City LM 卡尔顿维尔 Carletonville
485 兰德西 Rand West City LM 兰德方丹 Randfontein 2016年482、483二市镇合并
一般情况下，即使英语方位词在后，
中文翻译时也在前；但本处为与西兰
德(West Rand)区别，仿南开普省斯
特尔拜西(Stilbaai West)译法
482 兰德方丹 Randfontein LM 兰德方丹 Randfontein
483 韦斯托纳里亚 Westonaria LM 韦斯托纳里亚  Westonaria
[ 此帖被夕阳西下在2024-12-01 18:11重新编辑 ]
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 3 发表于: 11-28
预留格子 1
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 4 发表于: 11-28
预留格子 2
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 5 发表于: 11-28
预留格子 3
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 6 发表于: 11-28
西北省
编码 地区、市镇 DM、LM 驻地 备注
NW 西北省 North West 马菲肯 Mahikeng 实际驻马菲肯市镇的郊区姆母巴托(Mmabato)
37 *博亚纳拉铂矿 Bojanala Platinum 勒斯滕堡 Rustenburg 地区简称博亚纳拉
371 *莫雷特勒 Moretele LM *马卡潘斯塔德 Makapanstad
372 *马迪彭 Madibeng LM 布里茨 Brits
373 勒斯滕堡 Rustenburg LM 勒斯滕堡 Rustenburg
374 *？特伦勒菲 Kgetleng Rivier LM 科斯特 Koster
375 *摩西科塔内 Moses Kotane LM *莫瓜塞 Mogwase 市镇以人名得名
驻地在太阳城东侧
38 *恩加卡莫迪里莫莱马 Ngaka Modiri Molema 马菲肯 Mahikeng 地区原名中部(Central)
381 *拉特鲁 Ratlou LM *塞特拉戈勒 Setlagole 市镇原名(Setla-Kgobi)
中图社采用拼写塞特拉戈迪 (Setlagodi)，谷歌译名同中图社
382 *茨瓦英 Tswaing LM 德拉里维尔 Delareyville
383 马菲肯 Mahikeng LM 马菲肯 Mahikeng 市镇原名马菲肯(Mafikeng)，谷 歌译作梅富根，2010年更名
384 *迪措博特拉 Ditsobotla LM 利赫滕堡 Lichtenburg
385 *拉莫茨赫尔莫伊洛阿 Ramotshere Moiloa LM 济勒斯特 Zeerust 市镇原名济勒斯特
39 *露丝塞霍莫齐蒙帕蒂博士 Dr Ruth Segomotsi Mompati 弗雷堡 Vryburg 地区以人名得名，原名 (Bophirima)
392 *纳莱迪 Naledi LM 弗雷堡 Vryburg
393 *马穆萨 Mamusa LM 施韦策尔雷内克 Schweizer-Reneke 驻地简称施韦策尔
394 大塔翁 Greater Taung LM 塔翁 Taung
396 *莱夸-蒂马内 Lekwa-Teemane LM 克里斯蒂安娜 Christiana
397 *卡吉萨诺-*莫洛波 Kagisano-Molopo LM 加涅萨 Ganyesa 2011年391、395二市镇合并
391 *卡吉萨诺 Kagisano LM 加涅萨  Ganyesa
395 *莫洛波 Molopo LM 托斯卡  Tosca
40 *肯尼思卡翁达博士 Dr Kenneth Kaunda 克莱克斯多普 Klerksdorp 地区以赞比亚首任总统得名， 原名南部(Southern)
403 *马特洛萨纳 City of Matlosana Mun LM 克莱克斯多普 Klerksdorp
404 *马夸西丘陵 Maquassi Hills LM 沃尔马朗斯塔德 Wolmaransstad
405 *马克思 JB Marks LM 波切夫斯特鲁姆 Potchefstroom 市镇以人名得名
2016年401、402二市镇合并
401 芬特斯多普 Ventersdorp LM 芬特斯多普 Ventersdorp
402 *特洛库韦 Tlokwe LM 波切夫斯特鲁姆  Potchefstroom 市镇原名波切夫斯特鲁姆 (Potchefstroom)，2007年更名
[ 此帖被夕阳西下在2024-12-06 08:54重新编辑 ]
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 7 发表于: 11-28
预留格子 1
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 8 发表于: 11-28
预留格子 2
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 9 发表于: 11-28
预留格子 3
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 10 发表于: 11-29
林波波省
编码 地区、市镇 DM、LM 驻地 备注
LIM 林波波省 Limpopo 行政：波洛夸内
立法：莱博瓦科莫		 Polokwane
Lebowakgomo
33 *莫帕尼 Mopani 吉亚尼 Giyani
331 大吉亚尼 Greater Giyani LM 吉亚尼 Giyani
332 大莱塔巴 Greater Letaba LM *莫？？斯克卢夫 Modjadjiskloof 市镇以大莱塔巴河得名
驻地的Modjadji以人名得名；原名代沃尔斯克卢夫(Duiwelskloof)，谷歌仍采用原名
333 大察嫩 Greater Tzaneen LM 察嫩 Tzaneen
334 *巴-帕拉博鲁瓦 Ba-Phalaborwa LM 帕拉博鲁瓦 Phalaborwa
335 *马鲁伦 Maruleng LM 胡德斯普雷特 Hoedspruit 驻地别名(Mapulaneng)
34 *范贝 Vhembe 托霍扬杜 Thohoyandou
341 墨西拿 Musina LM 墨西拿 Musina 中图社采用别写Messina
343 *图拉梅拉 Thulamela LM 托霍延杜 Thohoyandou
342 穆塔莱 Mutale LM 穆塔莱 Mutale 市镇以穆塔莱河得名
2016年撤销，分别并入341、343二调
344 *马卡多 Makhado LM 路易-特里哈特 Louis Trichardt 驻地原名(Trichardtsdorp)，2003年更名*马卡多(Makhado)，2014年又更名
345 *柯林斯沙巴纳 Collins Chabane 马拉穆莱莱 Malamulele 市镇以人名得名
2016年析343、344二市镇各一部设立
35 *开普里科恩 Capricorn 波洛夸内 Polokwane
351 布劳贝赫 Blouberg LM *森瓦巴兰瓦 Senwabaranwa 市镇以布劳山(Blouberg)得名
驻地中图社采用地区名，谷歌译名采用别名波鸿(Bochum)
353 **莫勒莫利 Molemole LM *莫瓜迪 Mogwadi 驻地原名登德伦(Dendron)，中图社、谷歌均采用原名
354 波洛夸内 Polokwane LM 波洛夸内 Polokwane 驻地原名彼得斯堡(Pietersburg)，2005年更名，谷歌仍采用原名，微软译作波罗克瓦尼
352 *艾加南 Aganang LM *科洛蒂 Koloti 2016年撤销，分别并入351、353、354三市镇
驻地谷歌译作科洛迪
355 *莱珀利-恩古姆比 Lepele-Nkumpi LM 莱博瓦科莫 Lebowakgomo
36 瓦特贝格 Waterberg *莫迪莫勒 Modimolle
361 塔巴津比 Thabazimbi LM 塔巴津比 Thabazimbi
362 **莱帕拉莱 Lephalale LM **莱帕拉莱 Lephalale 中图社采用别名埃利斯拉斯(Ellisras)
366 贝拉-贝拉 Bela-Bela LM 贝拉-贝拉 Bela-Bela 驻地原名沃姆巴斯(Warmbaths)
367 *莫加拉圭纳 Mogalakwena LM *莫科帕内 Mokopane 中图社采用别名波特希特斯勒斯(Potgietersrus)，谷歌同
368 *莫迪莫勒-*穆克戈蓬 Modimolle-Mookgophong  LM *莫迪莫勒 Modimolle 中图社采用别名内尔斯特鲁姆(Nylstroom)
2016年364、365二市镇合并
364 *穆克戈蓬 Mookgophong LM *穆克戈蓬 Mookgophong 中图社采用别名纳布姆斯普雷特(Naboomspruit)
365 *莫迪莫勒 Modimolle LM *莫迪莫勒 Modimolle
DC47 塞库库内 Sekhukhune 赫罗布勒斯达尔 Groblersdal 地区以部落酋长得名，又名大塞库库内(Greater Sekhukhune)
471 *伊弗雷姆莫加莱 Ephraim Mogale LM 马布尔霍尔 Marble Hall 市镇原名大马布尔霍尔(Greater Marble Hall)，2010年更名
472 *埃利亚斯莫措阿莱迪 Elias Motsoaledi LM 赫罗布勒斯达尔 Groblersdal 市镇应以人名得名
473 *马库杜塔马加 Makhuduthamaga LM 简弗斯 Jane Furse 驻地土著语名为Mmašadi
476 *菲塔戈莫-图巴？ Fetakgomo / Tubatse LM
(FTM)		 伯格斯堡 Burgersfort
(可能不驻此)		 2016年474、475二市镇合并
474 *菲塔戈莫 Fetakgomo LM *阿珀尔 Apel
475 *大图巴？ Greater Tubatse LM 伯格斯堡 Burgersfort
[ 此帖被夕阳西下在2024-12-02 08:31重新编辑 ]
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 11 发表于: 11-29
预留格子 1
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 12 发表于: 11-29
预留格子 2
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 13 发表于: 11-29
预留格子 3
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 14 发表于: 11-30
姆普马兰加省
编码 地区、市镇 DM、LM 驻地 备注
DC 姆普马兰加省 Mpumalanga
(Eastern Transvaal)		 内尔斯普雷特 Mbombela
30 *格特西班德 Gert Sibande 塞肯达 Secunda 地区原名(Eastvaal)，2004年更名，以人名得名
301 *艾伯特卢图利 Albert Luthuli LM 卡罗利纳 Carolina 市镇以人名得名
302 *姆苏卡利瓜 Msukaligwa LM 埃尔默洛 Ermelo
303 *姆洪多 Mkhondo LM *厄姆洪多 eMkhondo 驻地原名彼得-勒蒂夫(Piet Retief)，2010年更名
304 *皮克斯利卡塞梅 Pixley Ka Seme LM 福尔克斯勒斯特 Volksrust 市镇以人名得名
305 *莱克瓦 Lekwa LM 斯坦德顿 Standerton
306 *迪帕莱森 Dipaleseng LM 巴尔弗 Balfour
307 *戈万姆贝基 Govan Mbeki LM 塞肯达 Secunda 市镇以人名得名，原名(Highveld East)
31 *恩坎加拉 Nkangala 米德尔堡 Middelburg
311 *维克托坎耶 Victor Khanye LM 德尔马斯 Delmas 市镇应以人名得名，原名德尔马斯
312 *埃马拉赫莱尼 Emalahleni LM 威特班克 Witbank 驻地为原名，2006年更名为(Emalahleni)，现2个名称同时使用
313 *史蒂夫茨韦特 Steve Tshwete LM 米德尔堡 Middelburg 市镇以人名得名，原名米德尔堡
314 *埃马卡泽尼 Emakhazeni LM 贝尔法斯特 Belfast 市镇原名海兰兹(Highlands)
驻地部落名(eMakhazeni)
315 *泰姆比西勒哈尼 Thembisile Hani LM *夸加方丹 Kwaggafontein 市镇以人名得名
316 *莫罗卡博士 Dr JS Moroka LM 锡亚布斯瓦 Siyabuswa 市镇应以人名得名
32 *埃兰泽尼 Ehlanzeni *姆班贝拉 Mbombela
321 *塔巴楚韦 Thaba Chweu LM 莱登堡 Lydenburg 别名(Mashishing)
324 *恩科马济 Nkomazi LM 马莱拉内 Malalane 中图社采用别写Malelane
325 布什伯克里奇 Bushbuckridge LM 布什伯克里奇 Bushbuckridge 别名(Mapulaneng)
2000年(LIM336)由林波波省莫帕尼地区来属(2005年交接)
326 *姆邦贝拉 Mbombela LM *姆班贝拉 Mbombela 驻地原名内尔斯普雷特(Nelspruit)
2016年323市镇并入
323 *乌姆金迪 Umjindi LM 巴伯顿 Barberton 2016年并入326
CBDC4 *博拉贝拉 Bohlabela LM 【待考】 ???? 2006年并入326和LIM334
克鲁格国家公园时在本市镇
[ 此帖被夕阳西下在2024-12-02 08:31重新编辑 ]
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 15 发表于: 11-30
预留格子 1
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 16 发表于: 11-30
预留格子 2
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 17 发表于: 11-30
预留格子 3
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 18 发表于: 12-01
自由邦省
编码 地区、市镇 DM、LM 驻地 备注
FS 自由邦省 Free State 布隆方丹 Bloemfontein 原名奥兰治自由邦(Orange Free State)
MAN ★曼冈 Mangaung 布隆方丹 Bloemfontein 原属17地区，为市镇(编号17?)，2011升格为都市
17 *莫特奥 Motheo 布隆方丹 Bloemfontein 2011年撤销
164 *纳莱迪 Naledi 德韦茨多普 Dewetsdorp 原属17地区(编号17?)，2011年改属(编号变更为164)。2016年并入*曼冈
16 *夏利普 Xhariep 特龙普斯堡 Trompsburg
161 *勒？蒙 Letsemeng LM 咖啡方丹 Koffiefontein
162 *科帕农 Kopanong LM 特龙普斯堡 Trompsburg
163 *莫霍卡雷 Mohokare LM 扎斯特龙 Zastron
18 *莱约莱珀茨瓦 Lejweleputswa 韦尔科姆 Welkom
181 *马西洛尼亚纳 Masilonyana LM 特尼森 Theunissen
182 *托科洛戈 Tokologo LM 博斯霍夫 Boshof
183 *茨韦洛佩莱 Tswelopele LM 伯尔特方丹 Bultfontein
184 *马特哈彭 Matjhabeng LM 韦尔科姆 Welkom
185 *纳拉 Nala LM 博塔维尔 Bothaville
19 *塔博莫福？亚内 Thabo Mofutsanyane 普塔迪哈巴 Phuthaditjhaba
191 *塞措托 Setsoto LM 菲克斯堡 Ficksburg
192 *迪赫拉彭 Dihlabeng LM 伯利恒 Bethlehem
193 *恩凯托阿纳 Nketoana LM 雷茨 Reitz
194 *马鲁蒂-？？ Maluti-a-Phofung LM 普塔迪哈巴 Phuthaditjhaba 驻地感觉中图社的译名漏音节了，原名(Witsieshoek)
195 *普梅莱拉 Phumelela LM 弗里德 Vrede
196 *曼措帕 Mantsopa LM 莱迪布兰德 Ladybrand 原属17地区(编号17?)，2011年来属(编号变更为196)
20 *菲济勒达比 Fezile Dabi 萨索尔堡 Sasolburg 原名北自由邦(Northern Free State)
201 *莫卡卡 Moqhaka LM *马奥肯 Maokeng 原名克龙斯塔德(Kroonstad)，2011年更名，谷歌仍采用原译
203 *恩瓜特 Ngwathe LM 帕雷斯 Parys
204 *梅齐马霍洛 Metsimaholo LM 萨索尔堡 Sasolburg
205 *马福贝 Mafube LM 法兰克福 Frankfort
[ 此帖被夕阳西下在2024-12-02 08:31重新编辑 ]
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 19 发表于: 12-01
预留格子 1
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 20 发表于: 12-01
预留格子 2
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 21 发表于: 12-01
预留格子 3
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 22 发表于: 12-02
西开普省
编码 地区、市镇 DM、LM 驻地 备注
WC 西开普省 Western Cape 开普敦 Cape Town
CPT ★开普敦 City of Cape Town 开普敦 Cape Town
1 西海岸 West Coast 穆里斯堡 Moorreesburg
11 *马？卡马 Matzikama LM 弗里登达尔 Vredendal 驻地谷歌译作弗雷登达尔
12 *锡德贝赫 Cederberg LM 克兰威廉 Clanwilliam
13 贝赫勒菲 Bergrivier LM 皮凯特贝赫 Piketberg
14 萨尔达尼亚贝 Saldanha Bay LM 弗里登堡 Vredenburg 以萨尔达尼亚湾(Saldanha Bay)得名
15 *斯沃特兰 Swartland LM 马姆斯伯里  Malmesbury
2 *开普酒乡 Cape Winelands 伍斯特 Worcester 地区原名Boland
22 *韦曾贝赫 Witzenberg LM 锡里斯 Ceres
23 德拉肯斯泰因 Drakenstein LM 帕尔 Paarl
24 斯泰伦博斯 Stellenbosch LM 斯泰伦博斯 Stellenbosch
25 *布里德瓦利 Breede Valley LM 伍斯特 Worcester
26 朗厄贝赫 Langeberg LM 阿什顿 Ashton 以朗厄山(Langeberg)得名
3 奥弗贝赫 Overberg 布雷达斯多普 Bredasdorp 与荷兰乌得勒支省奥弗贝赫同名
31 *蒂瓦特斯克卢夫 Theewaterskloof LM 卡利登 Caledon
32 *奥弗斯特兰德 Overstrand LM 赫曼努斯 Hermanus
33 厄加勒斯角 Cape Agulhas LM 布雷达斯多普 Bredasdorp
34 斯韦伦丹 Swellendam LM 斯韦伦丹 Swellendam
4 *花园大道 Garden Route
(Eden)		 乔治 George
41 *坎纳兰 Kannaland LM 莱迪史密斯 Ladismith
42 *黑塞夸 Hessequa LM 里弗斯代尔 Riversdale
43 莫塞尔贝 Mossel Bay LM 莫塞尔贝 Mossel Bay
44 乔治 George LM 乔治 George
45 奥茨胡恩 Oudtshoorn LM 奥茨胡恩 Oudtshoorn
47 *比托乌 Bitou LM 普莱滕贝赫拜 Plettenberg Bay 驻地中图社采用别写Plettenbergbaai；谷歌译作普勒滕贝格湾
48 克尼斯纳 Knysna LM 克尼斯纳 Knysna
5 中卡鲁 Central Karoo 西博福特 Beaufort West
51 兰斯堡 Laingsburg LM 兰斯堡 Laingsburg
52 艾尔伯特王子 Prince Albert LM 艾尔伯特王子镇 Prince Albert
53 西博福特 Beaufort West LM 西博福特 Beaufort West 谷歌译作博福特西
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 23 发表于: 12-02
预留格子 1
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 24 发表于: 12-02
预留格子 2
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
发帖 回复
返回列表
12
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个